[公告] GameSpot翻譯開跑

看板XBOX作者f16leon (COCO)時間15年前 (2010/08/24 22:31)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 11人參與討論串1/1

感謝各位踴躍報名，雖然每位報名者翻譯都很強!但可惜還是要從裡面選出適任者。選擇的依據有：中文用字、語句通順、翻譯速度、當然還有是否常在板上發文...等等最後選出三位一同合作翻譯：fakepeter leeeric mazafaka 其中 mazafaka 為翻譯組長，需要負責聯絡其他兩位，並共同討論翻譯如何分配，要一人一篇輪流或是一篇三人翻譯都可以，另外人數增加為三人，獎品也改為小組翻譯 30 篇之後每人各任選一片遊戲。 ============================================================================== 需要翻譯的遊戲：任何有代理的盒裝遊戲，以及任何台灣賣場可以買到的小遊戲。其他沒代理的遊戲(但要確定台灣主機能玩)，以及台灣賣場沒有的小遊戲則可以在翻譯文下面推文反應想要看該遊戲評論。須在網站評論出來後三天內翻譯完成。 DLC將不會翻譯。 ============================================================================== 小組翻譯文將統一使用以下格式發文：標題>> [翻譯] GameSpot 《四海兄弟2》評論內文>> 四海兄弟2(Mafia II) 評論 GameSpot 分數 8.5 http://www.gamespot.com/xbox360/action/mafia2/review.html -------------------------------------------------------------------------------- 優點： * Fantastic action set pieces * Shooting and hand-to-hand combat are both highly satisfying * Empire City is beautiful and stuffed with period detail * Brutal, involving story populated with interesting, well-acted characters. -------------------------------------------------------------------------------- 缺點： * Not enough to do in the open world * Too much time spent on mundane tasks. -------------------------------------------------------------------------------- The good news is that the missions are generally excellent and emphasize Mafia II's three pillars of gameplay: shooting, hand-to-hand combat, and stealth. The shooting is similar to what you would find in a third-person cover shooter. Most encounters are best tackled by sliding into cover behind a wall or under a window and popping out to blast away at your potty-mouthed enemies with a tommy gun, or peeking out long enough to lodge a bullet in your foe's brain with a Magnum. A great sense of weight, powerful sound effects...正文 -------------------------------------------------------------------------------- By Kevin VanOrd, GameSpotPosted Aug 23, 2010 5:26 pm PT =============================================================================== 在這邊先感謝謝小組將來的辛苦，加油囉。 -- ◣◢ ▇◣ ◢◣ ◣◢ F16leon ▉▉ ▉▉ ▉▉ ▉▉ ╭───╮ 評價 ★★★★★ ▉◤ █◤ ▉▉ ▉◤ │● ●│ ◎ 33332 ◥◣ ▉◣ ▉▉ ◥◣ │〃〃│ 區域ＸＢＯＸ ▉▉ ▉▉ ▉▉ ▉▉ │ ﹀ │───────── ◤◥ █◤ ◥◤ ◤◥ ╰───╯http://xboxlife.tw -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.89.249