Re: [翻譯] Nashorn from WOTWiki
看板Wargaming (戰艦世界 - WOT)作者bluedolphin ( GENAU)時間12年前 (2014/01/24 23:30)推噓6(6推 0噓 2→)留言8則, 8人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《sleepcat612 (睡貓)》之銘言：
:
: Nashorn是德國6階驅逐戰車
:
: 本車原名"Hornisse"(胡蜂)，1944年才改名為Nashorn犀牛式，與Hummel野蜂式自走砲使用
: 相同底盤。犀牛式最初於1943年夏季的東部戰線投入戰鬥，總共生產494輛車。
:
無用小知識
遊戲中原本有兩款用蜂命名的砲車
1. Hummel 野蜂/大黃蜂/熊蜂 英文叫 Bumblebee
一般會說是蜜蜂，不過其實蜜蜂是更大範圍(蜜蜂科)的稱呼，
同時也是被區分成另一屬的蜂類 (蜜蜂屬)
Hummel (正式名稱 Bombus，熊蜂屬) 這台車一般翻譯成野蜂
2. Wespe 黃蜂/胡蜂/馬蜂 英文叫Wasp
一般是叫黃蜂或胡蜂，台灣有時會叫馬蜂，跟螞蟻還有蜜蜂科同屬細腰亞目
(英文維基定義: 胡蜂為細腰亞目下所有不屬於蜜蜂Bee或螞蟻Ant的生物)
美國航母Wasp 一般是被翻譯成胡蜂號
第三種原po提及的
3. Hornisse 胡蜂/虎頭蜂 英文叫Hornet
胡蜂科下的胡蜂屬(虎頭蜂屬)，最有名的就是虎頭蜂這名字
美國戰機F/A-18 Hornet，黃蜂式戰機 F/A-18E Super Hornet 超級大黃蜂
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.9.187
推
01/24 23:35, , 1F
01/24 23:35, 1F
推
01/24 23:46, , 2F
01/24 23:46, 2F
→
01/25 00:47, , 3F
01/25 00:47, 3F
推
01/25 01:19, , 4F
01/25 01:19, 4F
推
01/25 02:21, , 5F
01/25 02:21, 5F
→
01/25 11:18, , 6F
01/25 11:18, 6F
推
01/25 12:29, , 7F
01/25 12:29, 7F
推
01/25 12:55, , 8F
01/25 12:55, 8F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
Wargaming 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章