[OS ] 6.17天譴軍英雄新增背景與翻譯

看板WarCraft (魔獸爭霸 - 魔獸爭霸3)作者fallengunman (冰之魂)時間20年前 (2005/10/10 13:16)推噓5(8推 3噓 0→)

留言11則, 9人參與討論串1/1

●蠍（Sand King）： Crixails was a normal scorpion in Kalimdor's deserts. For unknown reason, he evolved much faster than his brothers, growing extremely large. Because he was still susceptible to the Lich King's mind control, he was summoned and is now guarding the Frozen Throne. While much larger, Crixails still possesses his scorpion abilities, such as the power to burrow into the ground and resurface elsewhere, impaling all in his wake. His tail contains a violent venom, which causes his enemies to explode. Scouts have discovered that he can create large tremors in the ground, killing anyone distracted enough to get near him. Crixails一度只是卡林多沙漠中的隻尋常蠍子。但卻因不明的原因，牠較其兄弟長得更為迅速、長得無比巨大。在受到巫妖王的心靈浸染之後，牠被召來為其效力、守衛寒冰王座。雖然長得巨大了許多，Crixails仍舊具備牠的沙蠍本能，像是遁入地底並從它處躦出、刺穿在其行進路徑上一切事物的能力。牠的尾螫儲納了劇烈的猛毒，足以使中毒的敵人身軀爆裂而亡。鐵衛軍的探子們尚且發現了牠還能製造出強烈的地震，屠滅蠢到敢靠近牠的任何生物。 ●蛇（Venomancer）： For those obsessed with death, poison is a necessary study. However, Lesale went a step too far. He experimented upon himself with various toxins and chemicals so that he could learn the secrets of death. These twisted his mind and mutated his body into a hideous creature which embodies an immense hatred for all things pure. He can strike an enemy with a concentrated shot or poison or even spread a toxic gas throughout an entire area, severely weakening beast and human alike. 對於那些對死亡著迷的人們，毒素絕對是一堂必修之課。但無論如何，Lesale的這一步實在是踏得太過了－－為了探曉死亡之秘，他竟親自以自身作為各種毒質與化學物的實驗場。這些物質扭曲了他的心靈，使他突變成了隻醜惡、對於任何純潔事物都懷有極大憎惡的怪獸。除了能凝聚體內毒素對敵人打出之外，牠還可以散播出劇毒的瓦斯、徹底浸染一個區域，人畜皆傷地極度削弱所有散佈範圍的生物。 ●狼（Lycanthrope）： Banehallow is an avatar of beastial fury created by the Scourge. For years he has dwelled in the dark forest of the world, hunting innocents that wander therein. Now he is called to aid his master. He revels in blood and battle, using his wolfish persona to draw the feral beasts to his side and imbue his allies with his fresh-shredding strength. He is alos unnaturally quick and agile. Some say he can even transform into a giant wolf, giving him more durability and the speed to gouge and maim with near impunity. Banehallow是猛獸狂怒的極致化身。他長年居於黑暗的森林之中，獵殺晃經該地的無辜生命。現在，他被召來以助其主一臂之力。他總是浸淫於鮮血與戰鬥之中，運用其狼的本性引來猛畜助他殺戮，而他撕骨碎肉的狂力似乎也將瀰於友軍身上。他擁有不凡的迅敏與靈活，而據說他還可變形成一頭巨狼，以更強大的速度與耐力將獵物打至殘廢、掏抓粉碎，無所赦免。 ●象（Magnatuar）： Maybe the most tremendous being on the Scourge, Magnus is a power to be reckoned with. Trained from birth to become a potent warrior, he is now at the peak of his strength. The Magnatuar's giant axe can cleave paths through his enemies and create a bone-breaking shockwave that ripples through the ground. Further strengthened by a demonic magic that enhances his attacks, he can crush enemies with shocking ease. His greatest power, though, is the ability to create an immensely strong magnetic field sucking in helpless foes to meet their end. 身為可能是天譴軍中最巨大可怖的存在，Magnus的力量絕對是不可小覷的。他從出生以來便為了成為最有力的戰士而受到鍛鍊，而現在正是他無比怪力的巔峰時期。他的巨斧劈敵闢路，還可重擊地面打出徹石碎骨的衝擊波。在其力量被更進一步地以惡魔邪術予以強化後，砸爛潰滅敵人對他來說有若砍瓜切菜之易。但他最超然的力量，乃是能憑空造出極大的磁場，吸附來無助的敵軍迫使他們面對其眼前的終極末日。 ●鳥（Nether Drake）： A malicious Drake tamed by the Lich King himself, Viper is a fierce, acid-spitting beast whose speed and agility surprises the most hardened of warriors. Cursing himself into a maddened rage, Viper charges into battle without regard of his own safety. His salivary glands produce stinging poison that causes enemies to writhe in pain, severely damaging their nerves. Be careful when facing this monster...its dark silhouette may be the last thing you will ever see. 由巫妖王所親自調教，噴吐著酸液的兇殘龍獸Viper其神速與機敏足以教最冷血無情的戰士都大吃一驚。以著瘋狂的怒氣詛咒自身後，Viper奮不顧身地投入戰局，以其唾腺所泌出的刺髓毒液使敵人神經嚴重受創、在劇痛中打滾至死。當心了……對上了這隻強大的龍獸，牠的黑暗輪廓極可能就是你這生所見的最後之物。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.156.228