[情報] 卡爾洛斯: 求戰之心
Blizzard Entertainment
求戰之心
￣￣￣￣
Sarah Pine
卡爾洛斯：求戰之心
『你讓我失望了，卡爾洛斯。 』
不論他再怎麼努力，這句話就是無法從他的心頭消散。不論在經過阿格瑪之
錘的時候聽到多少聲激昂熱情的「歡迎霸主！」都沒用，不論在憤怒之門前方的廢
墟裡站上多久，對著依然熊熊燃燒的魔法烈焰凝視多久也都沒用。就連揮斧砍殺膽
敢與他為敵的猛獸與天譴軍魔物也只能暫且令他分神，就連熱辣辣地噴濺在臉上的
鮮血也無法淹沒那句話。他才一回到路上，那句話便字字清晰地在腦海裡響起，而
且跨下的巨狼在雪地上每踏一步就響起一次。
也許，正是因為大酋長持續陪在他身邊才讓這句話久久揮之不去。索爾決定
陪卡爾洛斯一道從達拉然返回戰歌堡，說他想親自視察看看他們在北裂境的狀況。
卡爾洛斯感覺自己受到了監督，但這同時也是個機會。部落在北裂境已獲得了可觀
的進展，相信索爾必定能看得出來，相信索爾必定會讚許他們在這前線的付出與戰
功。
卡爾洛斯騎在他座狼瑪拉克的背上，對著旁邊的草叢啐了一口。庫姆亞湖靜
靜地平躺在他們後方，猶如灰濛濛清晨天空裡的一面鏡子。他們預計可在下午抵達
戰歌堡，慢的話或許傍晚會到。他暗自承認，等他們抵達的時候，他還蠻期待想看
索爾會有什麼樣的表情和眼神。
不幸的是，他們恐怕沒有那個餘裕好好欣賞。不一會兒，卡爾洛斯便察覺奈
幽蟲族又再度突破攻進了力石礦場。他不禁皺起眉頭。不論他們對阿茲歐-奈幽封
鎖圍堵得再怎麼徹底，那些蜘蛛蟲人總是有辦法挖出往西回攻的隧道。它們詭異的
尖嘯聲清晰可辨，在冰原寒風中朝四面八方遠遠地傳開。
「前進！攻擊！」卡爾洛斯對同行護送他們的柯爾克隆騎士們大聲下令，一
時忘記自己並非這支隊伍實際上的指揮官。他夾腿催促瑪拉克全速奔行，將其他人
遠遠拋在身後，然後這才忽然想起照禮節他應該要請索爾下令才對。但管他的，禮
節打不了勝仗。行動才可以。
隨著他急馳接近，他也清楚地聽到了更多的雜聲——戰地衛士的咆哮，隆隆
的砲聲，以及金屬武器擊裂奈幽蟲族甲殼的燅特聲響。卡爾洛斯手執戰斧，心跳加
速，迫不及待要加入戰局。瑪拉克載著他掠過採石場，滑下近乎垂直的石壁，跳上
突出的岩台和鷹架，連一步也沒有踩空。卡爾洛斯大吼一聲，殺入敵陣。
面前的那隻奈幽蟲族根本沒看到卡爾洛斯，他的第一斧深深砍入了它的胸
軀，第二斧便把它的前半身整個斬斷。原本正遭到它攻擊的衛兵抬起頭來，高舉過
肩的斧頭愣在半空中。卡爾洛斯忍不住咧嘴而笑。
「地獄吼！」這位戰士連忙敬禮，然後轉身向四周的人大喊：「地獄吼霸主
回來了！」
卡爾洛斯舉起戰斧回禮。「把它們打回去！」他對士兵們吼道：「提醒這些
蟲子膽敢攻擊部落會有什麼下場！為了部落！」
卡爾洛斯的戰吼大大激勵了衛士們的士氣，眾人奮勇往前衝殺，齊聲高喊
著：「為了部落！」一隻巨大的甲蟲狀怪物盤據在採石場的正中央，卡爾洛斯策動
他的座狼迎上前去。獸人的坐騎就跟他們的主人一樣都受過嚴格的戰鬥訓練，瑪拉
克一口狠狠咬上這隻奈幽蟲怪的腿，使它失去平衡。卡爾洛斯從座狼背上跳下來，
騎乘戰鬥固然有其優勢，但他總覺得還是雙腳踩在地上感覺比較踏實。
奈幽蟲怪嘶鳴一聲，以尖銳的前肢刺向他的頸部。卡爾洛斯舉斧架開，然後
一記橫掃將它的前肢斬斷落到地上。奈幽蟲怪吃痛退開，但卡爾洛斯腳步輕捷如舞
地追上，毫不留情地揮動雙斧劃出一道道優雅的弧形。熱血沸騰、鬥志激昂他的從
來不曾想過他總是在面對死亡時才格外感受到自己澎湃的活力。
卡爾洛斯一斧又一斧地劈上這隻怪物的胸軀，而瑪拉克則在旁咬著它的腿、
擾亂它的步伐。正當他準備再揮出致命一擊的時候，一道明亮的光芒驟然閃過，伴
隨著霹啪的巨響和蟲怪甲殼燒焦的氣味。他剎時愣了一下，但旋即意會到大酋長索
爾也加入了戰局。這隻奈幽蟲怪腹背受敵、無處可逃，卡爾洛斯信心滿滿地舉起斧
頭揮出最後一擊，將這隻大甲蟲的頭劈成兩半。
最後這致命的一擊讓卡爾洛斯知道這場戰鬥已經勝利在握。接下來只需要派
遣戰歌部隊去解決剩下分佈在礦場上仍在戰鬥的奈幽蟲群就可以了。看到衛兵在戰
場上努力搏鬥，索爾將末日錘舉到他面前，嘴裡囁囁說著一些卡爾洛斯無法聽見的
話語。在大酋長的命令下，突然刮起一陣風化為狂暴的怒吼，足以使得空氣劈啪作
響，也讓卡爾洛斯的背脊發涼，寒毛直豎。索爾大聲呼嘯並召喚了一道眩目的閃電
箭，在士兵四處尋找掩護的同時，擊中了最後一群仍在頑強反抗的蟲族。爆炸之中
破碎烤焦的甲殼像雨點般落下，稀稀落落的跌在岩石上。
卡爾洛斯喚回瑪拉克並將手搭在她的脖子上，清點著部隊，並對他們的成功
感到十分欣慰。速戰速決的結果的確挺令人滿意，部落把堡壘建造在遠古奈幽蟲族
王國上方的要衝上是非常不適當的，但是至少攻擊的頻率已經越來越低了，而且他
有把握它們遲早會終止攻擊。卡爾洛斯的戰士們對於每此的防守已駕輕就熟，防守
線也牢不可破，並將會繼續維持下去。
他走到戰歌堡前方的坡道，霸主瑞茲葛正在那等著他，濃稠的毒液還在從劍
刃上慢慢滴下。
「你總算現身了，」卡爾洛斯一邊笑著，一邊擦去臉上的汗水。
「我可不會錯過任何一個宰殺過度繁殖昆蟲的機會」瑞茲葛咧嘴一笑。
「大酋長索爾從達拉然陪我到這裡，」卡爾洛斯繼續，「來視察我們北裂境
的防禦工事。」 他一邊說，索爾爬上了卡爾洛斯後方的小徑。
瑞茲葛瞪大了雙眼，然後點了點頭。並轉向面對周遭的戰士們。
「歡迎霸主地獄吼的歸來！」他宣布。戰士們大聲歡呼並揮舞著他們手上的
武器。「並且歡迎，」他繼續更大聲地說：「杜洛坦之子，我們的大酋長索爾！」
眾人幾乎同時轉身向他敬禮，所有的目光都恭敬的注視在索爾身上。瑞茲葛也不例
外地向前邁出一步敬禮致意。
「您能大駕光臨戰歌堡是我們的最高榮耀，大酋長，」他說。索爾的視線掃
向堡壘的高峻石牆，橫跨至包鐵的城牆雉堞，再往下到剛剛戰鬥的礦場坑處，最終
停到卡爾洛斯身上，卡爾洛斯也回盯著索爾。
「讓我想起了奧格瑪，」索爾說：「了不起。」
「裡面更像，」卡爾洛斯回覆。「我們會展示給你看的。」
「我確信我不會失望的，」索爾答道。卡爾洛斯聽得咬牙切齒。
* * *
奧格瑪。在他第一次看到的時候，這光景幾乎讓他呆如木雞。他們還沒離開
烈風峽谷太久，浮現在高大，砂岩牆杜洛塔上之間的是無情的太陽。在他們面前的
是無限延伸的紅色平原，地平線消失在騰騰熱氣的遠方，並陷入了海市蜃樓之中。
這跟納葛蘭蒼翠綿延的山丘可是天壤之別。
「在那裡！你看到了嗎？」索爾讓座騎停下並指向北邊地平線的方向。卡爾
洛斯停在他旁邊瞇起眼睛看。在他們後方隨行的成員也慢了下來，放鬆了一會。他
看見遠方有一個高大的城門，一堆用木製尖刺所堆成的牆，有著紅色屋頂的塔…
不對，他的眼睛在迷惑他。他開始覺得驚訝了。奧格瑪不可能有這麼龐大。他望向
索爾並有意的看著他，看著他臉上刺牙咧嘴的笑容。顯然他急迫地等著想看卡爾洛
斯的反應。卡爾洛斯感覺到臉上紅了起來。卡拉達爾的氣燄不是特別囂張，但至少
他是酋長。他是他父親的兒子。
「很壯觀，」他哼了一聲。「如果真有它看起來這麼大的話。」
索爾大笑，「等等你就知道了。」他邊說邊笑著。
城門不只是很高而已。它們簡直就是巨大。士兵認出了大酋長並在他們通過
的時候敬禮致敬。卡爾洛斯的目光專注在與他肩膀平行的前方。忽然之間，他覺得
他的喉嚨十分乾燥。無疑是因為這些塵土。
索爾在他們旅行的這幾週已經讓整座城市佈滿了他頭像的標誌 。卡爾洛斯
以為他大概可以猜到這是怎麼的一番景象。但是他錯了。世界上沒有任何言語或任
何方式可以向他形容現在目睹的光景。在他面前的建築有兩三樓之高，消失在大樹
和垂懸岩石遮蓋的彎曲小巷之中。如果有半個這麼大獸人的殖民地曾經存在於德拉
諾的話，它也早該被夷平或者被遺棄了。但是奧格瑪卻充滿生氣。廣場裡有數百個
獸人。比他多年以來看到的；或者比他知道傴存活著的獸人還多。這是他從來始料
未及的一副光景。
在卡爾洛斯還小的時候氏族聯合形成了部落 ，並花了數個月的時間籌備後
來成為眾所皆知的第一次獸人戰爭。若干年之後，在第二次獸人戰爭之後，聯盟反
過來入侵了獸人的家園，卡爾洛斯也沒有追隨他的父親加入部落的隊伍加入戰爭。
但他沒抓住這個機會，他因為紅痘的關係一直被隔離在卡拉達爾，幾乎無法走路，
持續的發燒與病情，是他心中永遠的恥辱。他的父親在去艾澤拉斯之際沒有回頭看
過一眼，從來也沒回到卡拉達爾或者是他的兒子身邊。而他，卡爾洛斯·地獄吼，
戰歌氏族的後裔，並沒有在需要的時候提供他的人民一些幫助。部落排擠他。他或
許是個瑪格哈獸人——尚未墮落的獸人——但他也是不受喜愛的。
部落面臨了終極的失敗。人類摧毀了黑暗之門，囚禁了勝利的獸人，並結束
了最終的戰爭。瑪格哈完全被孤立了。的確還剩下一些部落的獸人，但是他們避開
了卡拉達爾，對於那些生病中的居民還是得小心點處理。這種病情的蔓延已經到了
結束的時候，但是其中所造成的迷性與痛苦卻不會那麼快的消散。獸人變成少數的
人種，散落在各處並在邊緣上求生存。最後被蹂躪殆盡的部落已成為不爭的事實，
敵人以消滅了他們最後的一點希望，並讓他們覺得抱有生存下去是一件非常愚蠢的
事情。
在他面前的部落不但存活了；它還成長卓越了。廣場上擠滿了獸人。商人叫
賣著他們的商品，對潛在客戶提供折扣。孩子們從攤位之間衝出，對著看不見的敵
人進行模擬戰鬥。街道上充斥著叫罵聲。卡爾洛斯簡直無法相信他眼前的這一幕。
索爾在他旁邊喀喀笑著。卡爾洛斯向他望去。
「這真是不可思議，」索爾說。
卡爾洛斯點頭同意，但沒說一句話。
「你會目睹這一切的，卡爾洛斯，」 索爾繼續說。 他燦爛的笑著「歡迎來
到奧格瑪！」
* * *
他們行走於戰歌堡內的防禦壁壘，爬上高塔頂端，在熔爐和製皮廠來回奔
波。當他們回到大廳，索爾像是花了數世紀之久一樣研究著這片龐大的北裂境戰略
地圖，辛勤地將詳盡的已知北裂境據點及前線刻劃縫合在皮革上，不分敵我。卡爾
洛斯特別注意到，索爾認真地注視著風暴群山北面的半島，也就是奧杜亞所在之
處。忽然間，卡爾洛斯的思緒飄回他們在達拉然和祈倫托之尖的短暫會晤。你讓我
失望了。他憤怒地緊握雙拳，直到指節灼痛才鬆開。
「寒冰皇冠的作戰前線在哪？」索爾突然問道。他研究著這張地圖，原本在
那只有一個粉筆記號。
「在東南方的地面上，」卡爾洛斯回道，「由銀白十字軍所掌控著。」他指
著地圖另一部份，就在十字軍據點的北邊。「奧格林之錘是在這被擊墜的。我們會
從空中對寒冰皇冠的護城牆發動攻擊。他望著索爾。「我們收到斥候的報告，聯盟
的計畫跟我們一樣。」
在索爾還來不及出聲，大廳另一端傳出一個聲音。
「攻擊早已開始。」索爾和卡爾洛斯轉身看著說話的人。
瓦洛克·薩魯法爾霸王手持一個封好的卷軸，邁步走向他們兩人所在之處。
「這份密文是在下午送達的，」他繼續說道。「上頭有黑疤的個人印記。」
「你好，瓦洛克。」索爾開口。
「你好，大酋長。」他回應著。
「我們是從達拉然經由阿格瑪之錘過來的，」索爾對他說。他停頒了一會
兒。「我們向憤怒之門一役致敬。」
瓦洛克一言不發。
「我對發生在德拉諾許艾爾的事情感到遺憾，」索爾說道。
「我的兒子死得相當光榮，他是為了保衛他的子民而付出生命。」瓦洛克相
當迅速地回道。「我們會擊敗巫妖王，為他的靈魂復仇。」
索爾點頭。
「這是來自黑疤的報告，」瓦洛克繼續說著，將他們的注意力轉回卷
軸之上。「讓我們看看前線捎來什麼消息吧。」
* * *
卡爾洛斯喜歡奧格瑪。他喜歡在它的街道上散步；喜歡去逛它的市集；喜歡
它的獸欄、訓練場、鐵匠鋪和商店。但他最喜歡的是散佈於城市中的旗幟，紅黑相
間旗幟象徵著部落隨風飄揚。站在那些旗子之下，他擁有了歸屬感。他效忠於部
落，與他父親一樣。
儘管他的身邊都是自己的人民，他仍舊感到孤燅。不管他走到哪，人們都投
以異樣的眼光。葛羅‧地獄吼的兒子入駐於奧格瑪的消息很快就傳開了，他原本
認為這便是人們特別注意他的原因。直到有一天，他聽到了一個小孩子大聲地與他
母親說話。
「你看他！他看起來好奇怪喔！」
「噓！別說了！」
「可是你看他的皮膚！不像我們是綠色的！怎麼會有獸人的皮膚不是綠色
的？」
卡爾洛斯看向說話的小孩，他還是睜大了眼睛盯著他看，並吸著自己的姆
指。卡爾洛斯瞪了回去，目光短暫地與母親交會，她馬上移開她的目光，拉著兒子
的手急忙地走掉了。街道上人潮洶湧，卡爾洛斯慢慢地看向周圍所被吸引的目光，
不發一語，看看誰膽敢再說話。對，我的皮膚不是綠色；是褐色，他的眼神說
道。我是瑪格哈一族。當他懷有威脅的目光成功壓制了那些旁觀者後，他滿意地
轉了身繼續往原本的方向走去。他才邁出了幾步，便有一隻手輕放在他手臂上讓他
停下來。
卡爾洛斯轉過身，吃了一驚。
「原諒我的突兀，年輕人，但我或許可以解釋一下。」
說話的人是個年邁的獸人，一頭銀白的長髮結成了一條辮子。他手上和臉上
的疤痕數量很明顯地說明了他是位經驗豐富的戰士。卡爾洛斯瞪著這位老者。
「你想說什麼，老頭？」
「那個孩子說的是實話，但他什麼都不懂。」年邁的獸人搖了搖頭。
卡爾洛斯掙脫了他的手。「我對你的解釋沒有興趣，」他說道，再次轉身想
要離開。
「我曾經與你父親並肩而戰，地獄吼，」老戰士說道。卡爾洛斯停了下來，
僵在原地。「從侵略撒塔斯到梣谷森林。我和他一起喝下了瑪諾洛斯的血，而在他
的英勇犧牲後我也感受到了詛咒的解除。」
「你無法體會我們這一群人看到你的心情。詛咒解除之時，我們心志獲得了
自由，能夠想起我們拋棄了什麼，以及摧毀了什麼。我們以為過去曾經擁有過的一
切都已經煙消雲淡。但是看到你……」他停了下來，把卡爾洛斯從頭到腳看了一
遍。「能讓我們知道過去並沒有完全失落……我們的未來還是存在著希望。」
「葛羅是個偉大的戰士。我追隨他到了德拉諾的盡頭。而現在，我的身體已
經不適合再上戰場了，但如果可以，我將會繼續追隨你。」
卡爾洛斯從來沒有那麼迷惘過。他看著這位年邁的戰士，嘴裡吐不出任何一
個字。他知道索爾和他父親是同伴，而索爾也經常在他面前提到葛羅。但索爾與葛
羅相識的時間相較之下並沒那麼久，雖然礙於自尊心的緣故卡爾洛斯絕不會承認這
點，但他確實是想知道有多與他父親有關的消息。他想知道他的故事——正面的故
事。他長那麼大已經聽到太多負面的傳說了。
「你會讓我們以你為傲的，地獄吼。」年邁的獸人說道。最後，他轉過身走
掉了，而卡爾洛斯一個人站在原地，情緒在腦子裡打轉，老者的一席話為他帶來的
似乎只有困擾。他已經想不起來原本要做什麼了。他哼了一聲，選擇了一個方向開
始往前走，雖然沒有目標，但總比站在原地來的好。
他的雙腳帶他來到了城市最東邊的榮譽谷，來到了用於收集泉水的大水塘
邊。他在池邊找到一塊岩石坐了下來，看著瀑布的流水從溪澗岩石岩石湧出，翻滾
到小湖裡濺出片片水花。河流的律動和懸崖的陰影使附近的空氣另人感到清新，在
這充滿砂熱高溫的地區提供了一處清閒之地。濺在皮膚上的水花感覺尤其舒服。
他的皮膚。他往下看了看他的手背，鮮明的褐色與岩石上紅色的班點形成了
對比。卡爾洛斯皺了皺眉頭，難道索爾的部落已經不記得他們真正的家鄉在哪嗎？
他的出現對部落來說真有什麼意義嗎？
一旁的水花聲讓他把頭抬了起來。一位年輕的女獸人正在把漁網拉回來。他
心不在焉地看著她工作，她的皮膚……果然也是綠色的。她轉過身來往岸邊走，兩
人的目光.此交接。她的右眼被一個眼罩所取付了，另卡爾洛斯驚訝的是，她竟然
兇悍地怒目瞪著他。
「很好玩嗎？啊？」她吼道，聲音中充滿了輕蔑，「坐在那看我在這打漁？
希望這讓你感到沒那麼無聊。」
卡爾洛斯不屑地回應了她。「我才不管你想做什麼。打不打漁是你的事。不
喜歡這個工作就到市場去買。」
「用買的？」她仰頭大笑。「你要付錢買嗎？說的比做的簡單，地獄吼！是
的，我知道你是誰。」
他朝她笑了回去。「你當然知道。我是奧格瑪唯一的瑪格哈獸人。如果你連
這都看不出來，我看你另一隻眼睛大概也沒了。」
「就跟你父親一樣傲慢。」她開始把漁網中的東西裝進一個麻布袋中。「也
和他一樣愚蠢。」
她的挑釁讓卡爾洛斯瞬間血液沸騰。他從岩石上跳了下來，走到她的面前。
「我父親犧牲自己拯救了你和索爾的人民，你該謝謝他讓你們擺脫了惡魔之血的詛
咒！」
「是該謝謝他，沒有他的話根本不會有詛咒！」她反駁道。「而且我不是大
酋長的人民！我是部落之女，我的父母也是，我的責任傴此為止！」
她說的每個字都讓卡爾洛斯怒火中燒。「你說你沒有責任？你身處在這城市
卻敢說自己不是大酋長的人民？是誰讓你可以待在這不用面對被屠殺的恐懼？是誰
讓你能安逸地生活在這個衣食無缺的地方？」
「哈！」她嗤鼻道。「我問你，地獄吼：你真的好好看過這個城市嗎？沒
錯，市場是可以買到很多東西，但這些東西都是從哪來的？你在杜洛塔有看到任何
的農田嗎？」
卡爾洛斯瞇起了眼睛。他知道在奧格瑪的周圍似乎是有些農地，但那大部份
都是養豬用的，並不種植任何的稻米或水果。
「懂了嗎？」她繼續說道，「沒有任何農田，這裡有的都是從大老遠搬運過
來的。」她看了看收納她漁網的麻布袋。「或是我們可以在沙漠中找到的東西。至
於安逸的生活……」她笑道：「聯盟在我們家園的侵略活動一天比一天頻繁，噢，
前題是你有把這片到處都是紅岩的不毛之地當成家的話！這裡的北方就是梣谷森
林，四處都是我們所需要的資源，但我們能去那嗎？不行！只能住在這片該死的沙
漠中！告訴我，地獄吼，為什麼我們的好人大酋長，那個深愛人民的大酋長要把我
們安置在這片荒地中？河的另一面卻是個綠意盎然的樂園？他不是腐敗，就是沒能
力，或兩者都是，而你跟他也沒什麼兩樣！」
冷靜在這時完全的崩潰了。
「叛徒！」卡爾洛斯大吼著。他不懷好意地朝她邁近一步，「妳膽敢侮辱大
酋長！叛徒，閉上妳那張嘴，不然我會讓妳說不出話來！」
「來呀——」她雙手握拳，為了預期中會受到的攻擊做好準備。
「不要！克蓮娜！」不知名的聲音喊著。卡爾洛斯四處查看，發現有一名獸
人跑向他們。
「克蓮娜，閉上妳的嘴巴！」她一面說，一面擋在兩人之間。
帶著眼罩的克蓮娜凶狠地瞪了阻攔她的人一眼，然後悻悻地哼了一聲並退
下。
「那我先走了，高耿娜。」她把自己的袋子背到肩上，一言不發地離開。卡
爾洛斯想跟上她，但是高耿娜立刻轉身抓住他的手臂。
「請不要這樣，」她說道。「對於我姊妹的言行我感到抱歉，她想表達的意
思並不像她嘴巴說的那樣！」
「最好不是，」卡爾洛斯低聲嘶吼。高耿娜歎了口氣，把手從對方手臂上鬆
開。
「第二次獸人戰爭後，我跟她的童年都在收容所裡度過。她很感謝大酋長給
予我們自由，只不過……」她猶豫了一下，接著悄悄地說，「她認為他做得還不
夠。」
「那妳是怎麼想？」卡爾洛斯追問道。高耿娜低頭看著克蓮娜離去的那條
路，沒有立刻回話。
「我們的父母參與了大戰，」她慢慢地訴說著。「就像你父親那樣，他們也
喝下了瑪諾洛斯之血，然後也獲得了惡魔的詛咒。他們以部落之名做出了許多恐怖
的事情，對無辜的人下手，奪走無辜的生命。」
這段話讓卡爾洛斯怒髮衝冠，他父親才不是兇手。「他們只是做了他們認為
有必要的事情！你想侮辱自身血脈的名譽嗎？」
「別搞錯！我以我的父母為榮！」她呼喊著，「但是他們深信的事情是錯
的。當時每個獸人所深信的都是錯的。而我們都必頇為此受苦。大酋長明白這
點，我也明白這點。只是，我的姊妹並不明白」
「太可笑了。妳甚至沒在那場戰爭中上陣作戰過！妳說妳的童年是在收容所
中度過！這樣的懲罰還不夠嗎？妳又何必讓自己受到更多磨難？」
「事情沒什麼不同，我還是得承擔這樣的後果。」她伸出雙手——綠色的，
就跟她妹妹一樣，就跟奧格瑪除了他之外的所有獸人一樣。「前人種因後人得果，
難道我能說無所虧欠？」
「那麼該償還多少由誰來定？」卡爾洛斯回問。他對她的態度感到氣憤。在
她心底沒有一丁點驕傲之意？「誰有這種權力下定奪？」
「大酋長的要求，就是我做出的償還，」她如此回答。
「索爾不是個不可理喻的人。我們不虧欠任何人。」
高耿娜瞪著他好一會兒，然後突然笑了出來，就像她那位姊妹的苦笑一樣。
「當然不會，」她繼續說著。「你是無所虧欠，瑪格哈。但是我們不是你。」
* * *
「這真是駭人聽聞，」這句話從索爾口中吐出。他在大廳裡焦慮地跺著步。
「我真不敢相信，空奪者怎麼能允許這種事情發生。」
瓦洛克坐在桌邊，黑疤那份報告散亂擺在他面前。在房間的另一頭，卡爾洛
斯撿起幾個木製的旗標，藍色付表聯盟、紅色付表部落，而劃上骷髏的則是天譴
軍。他把這些東西全都丟在寒冰皇冠的地圖上，丟在默德雷薩的南方，也就是冰冠
城塞的死亡之門。接著他用炭筆在熟皮地圖上畫上一個大叉叉。在這份報告中，這
個區域被命名為：破碎前線。
聯盟詴圖要拿下默德雷薩，但是部落斥候及早發現對方的軍團，並且成功地
阻止了對方……因為他們從背後發動突襲。聯盟被夾在天譴軍和部落中間，前山有
天譴軍，後門有部落，聯盟處境艱難；不過部落這邊也好不到哪去。雖然天譴軍也
有不少折損，不過死亡之門仍舊在巫妖王的掌控之下。
黑疤的部隊刻意等到聯盟士兵與天譴接戰，然後才發動偷襲把他們殺個精
光。在閱讀空奪者這段文字時，索爾的面容扭曲：雖然付出性命作為付價，但是
他們英勇無私的犧牲阻止了聯盟佔領戰略據點。此等勇氣才是身為部落兵士的真
正價值所在！
「英勇無私。勇氣。部落的價值所在。」索爾近乎唾棄地唸出這幾個字。
「然後死亡之門仍舊在天譴軍手中。這就是他要的結果？這樣做就能為我們帶來榮
耀？」
卡爾洛斯維持著一股非比尋常的沉默，認真地盯著地圖上的那些標誌。他彷
徂能感覺得到，瓦洛克的盯著他的視線像是要穿透他的背脊，而索爾也很快就會對
他發作。還好默德雷薩並不是在聯盟手中；至少對於這點卡爾洛斯相當肯定。他繼
續瞪著那些小小的木製圖標，然後，在其他指揮官皆已入睡的深夜時分，卡爾洛斯
又重新讀了讀黑疤的信。
此等勇氣才是身為部落兵士的真正價值所在！
他喚來一名信差。「將這送去給奧格林之錘的空奪者寇姆·黑疤，」他邊囑
咐著邊遞出一個卷軸。「要他立即返回戰歌堡。告訴他，霸主地獄吼要和他會
面。」
* * *
卡爾洛斯認為高耿娜在湖邊說的話實在是很荒唐。他的父親是第一位飲下瑪
諾洛斯之血的獸人，他明白，以祖先之名，他很明白這點；沒人能讓他忘掉這件事
情，但是葛羅·地獄吼殺掉了瑪諾洛斯，以此作為彌補，以生命作為付價為他們終
止了這項詛咒。他們還要想怎樣？
但真正在他心頭盤旋不去，是克蓮娜所說的話。
當夜精靈從梣谷突襲木材車隊時，這些話語困擾著他。
當提拉加德城堡的士兵在掠奪剃刀嶺的時候，這些話語困擾著他。
當巴爾莫丹的矮人和北方城堡的人類拒絕離開他們侵佔的部落土地時，這些
話語困擾著他。
這些事情都不是第一次發生了。
當然之後也進行了反擊，許多哨站也都進行了正當的防禦行為。卡爾洛斯想
要前去助他們一臂之力，他願意為了他們的安全而戰，他樂意給這些聯盟一點教訓
讓他們別來打擾部落，讓他們為了生存所需帶走一些東西。奧格瑪跟卡拉達爾不一
樣，這座城市有足夠的軍力保護好自己。
好吧，應該有吧。讓卡爾洛斯來說的話，只要獸人部隊沒被絆在塔倫米爾，
沒在那支援被遺忘者那群人，的確是有這個能力的。喔順道一提，被遺忘者這名字
取得實在太貼切了。卡爾洛斯完全無法理解，索爾在他們身上看見的是什麼。
仍然有獸人被送往奎爾薩拉斯。卡爾洛斯在奧格瑪和這些精靈的互動不禁讓
他細細去想，部落幹嘛要自取其擾和他們攪和在一起。看來在他們心中並沒多少敬
意。
喔，還有食人妖。卡爾洛斯很少真的去思考這件事情。一次又一次的募兵，
為的就是要送去南邊幫他們奪回家園，而且不知道為什麼，沒有一次成功的。這件
事情很明顯已經持續了好幾年。這群人是怎麼一回事？不過就一個巫醫也搞不定？
這真的要發動一場全面性的侵略才行嗎？真的要分出更多人手去進行牽制？就為了
奪回幾座沒啥價值的島嶼？
卡爾洛斯越是去想這件事，他心裡越是怒火中燒。每一天，克蓮娜說過的話
都深深地在他的良知上留下痕跡。卡爾洛斯越來越浮躁。
接著開始出現流言。棘齒城從藏寶海灣那聽說，運送穀物的船隻出了差錯。
人們開始交頭接耳。少數在奧格瑪定居的被遺忘者開始對首領發出警告：事情又
要再度發生了。
關於這點，他們這次並沒有說錯。
* * *
這是他從來沒有體驗過的經歷。朋友變成敵人，生命化為非生非死。不會有
猶豫遲疑，不會有慈悲憐憫，不會有休止停憩。這是恐怖的瘟疫，這是只有古爾丹
之流才想得出來的邪惡魔法——而古爾丹早就死了。卡爾洛斯後來得知，這些災難
的幕後主使者原來另有其人，是聯盟過去的某一位王子；某個太軟弱、太好騙、蠢
到不曉得自己被騙入邪道的傢伙。而現在，他則變成了死亡軍團的統領。
為了守護奧格瑪、為了保護他的同胞，卡爾洛斯不知已斧起斧落多少回。
然後，事情突然就結束了。瘟疫不再擴張，最後一批受感染的不死怪物也解
決掉了。但是，卡爾洛斯心知肚明，事情不會這麼簡單就結束了。門都沒有。唯一
能制服這種敵人的手段就是戰爭，而且必頇又快又狠又準。他迫不及待想親自上
陣，率領軍隊貫徹部落的正義。他唯一需要的，只是索爾的首肯。
軍情報告如雪片般從世界各地飛來。瘟疫對我們造成了重大的損傷，飛行堡
壘派出部隊從天而降蹂躪我們的土地。但你還是繼續在空等，大酋長，在應該開戰
的時候顧著開會。就連你吸收進部落的這些……盟友……都已經聚集到這兒來了，
你唯一宣佈的事情還是要我們繼續忍。我們已經在忍了，索爾，是你還在遲疑。
「動手啊！」
他會下此戰書完全是因為太過沮喪與憤怒。索爾不肯採取行動。他還要先偵
察，還要先跟聯盟討論——那個該死的王子不就是聯盟出身的嗎。卡爾洛斯絕不
能坐視這種事情。
「你要挑戰我嗎，小鬼？」索爾冷冷地回答。「我沒時間陪你玩……」然後
轉身離開。
「你要拒絕嗎？難道杜洛坦的兒子是懦夫？」
這句話總算勾起了索爾的注意。他倏然迴身，憤怒的眼神令卡爾洛斯暗自竊
喜。
「進去！」他咆哮下令，伸手指著勇武之環。卡爾洛斯高興得簡直要唱起
歌。
我就是要逼你採取行動。
* * *
如今回想起來，卡爾洛斯心知肚明，那場決鬥被人打斷實在是他的好運，只
是他寧可死也不會承認這點。無所謂，索爾的腦袋總算恢復清醒，下達了對北裂境
進軍的命令。卡爾洛斯欣然接受。
如今他就站在他親自督建的要塞大廳前面，站在他征服得來的土地上，等著
寇姆·黑疤的到來。索爾之所選擇繼續留在北裂境，卡爾洛斯相信是因為他想看看
卡爾洛斯會怎樣處理空奪者這件事。
你又要失望了嗎，大酋長？
黑疤腳步沈重地穿過門口，一臉訝異地看著在裡頭等著他的人。儘管大酋長
在場，他還是先回應了卡爾洛斯。「霸主大人，我收到你要我即刻返回戰歌堡的命
令。」他說：「這是我的榮幸。」
卡爾洛斯拿起破碎前線的戰報，「你在裡頭詳細地描述，你的巡邏隊是怎樣
成功阻止了聯盟佔據一處對抗天譴軍團的有利戰略位置。」
黑疤愉快地笑了起來，「他們活該自找的！這樣的戰果是不是很光榮啊？」
卡爾洛斯看著戰報，然後又看著黑疤。「不是。」
黑疤吃驚地挑起眉毛。
「偷襲正準備要開戰的敵軍是一回事。但是從背後攻擊已經開了戰的部隊是
怎麼回事？接下來你還會幹出什麼事情？」卡爾洛斯嚴厲地質問：「你會不會潛入
他們的營地在水裡下毒？你會不會用妖術擄惑他們的指揮官，逼迫他在睡夢中殺死
他的士兵？你會不會跟被遺忘者一樣對敵人潑灑疾病？你會不會跟他們一樣用下三
濫的手段在作戰？」
黑疤支支吾吾了幾聲，不知如何作答。
「只有光榮的戰鬥，否則就不叫戰鬥，黑疤。」卡爾洛斯把戰報拿在面
前，然後將它揉成一團。「這是什麼？這是懦夫的行徑！我的部隊裡容不下懦
夫！」
「霸主，」黑疤驚慌結巴地說：「要是我害部落蒙羞了，我會請辭。」
「你承認自己是懦夫嗎？我再說一次：我的部隊裡容不下懦夫。好好證明
你不是，黑疤。回奧格林之錘，用會讓部落引以為傲的方式來率領你的士兵。萬一
失敗了，我要的不是你的辭呈，而是你的人頭。好了，從我面前滾開。」
卡爾洛斯也不等黑疤是否已經離開，逕自走出大廳，登上階梯來到堡壘的城
牆上。他皺著眉頭上下來回走動，檢查各處防禦工事的狀況，默默記下有哪些東西
需要維護、以及這樣的疏失該由誰來負責。
他回頭準備再巡一遍，卻見索爾無聲無息地擋在面前，吃了一驚。「有事
嗎，大酋長？」
索爾若有所思地打量著他。卡爾洛斯不喜歡他臉上的神情。
「黑疤的事情你處理得很好。」索爾說：「他的手下在破碎前線的行徑的確
有愧良心，但他依然不失為一位才幹卓越的指揮官。若是少了他，我們在冰冠城塞
的戰事必然會有所損失。你做出了正確的決定。」
卡爾洛斯推開索爾從旁邊走過。「他只會再獲得一次的機會而已。我的部隊
容不下騙子和說假話的人。」他回答。
「的確。」索爾在他背後冷冷地叫住他。「我想起某人曾經在紫羅蘭之塔上
對我說的某句話，沒幾個禮拜之前。真正的大酋長絕不會與懦夫為伍。」
卡爾洛斯停住腳步，緩緩轉了回來。聽見索爾引用他的話反倒令卡爾洛斯頒
覺不安。「我又不是大酋長。」他沈默了一會兒後回答。
索爾輕聲笑道：「我知道。但這話說得依然沒錯。完完全全符合一位部落霸
主該有的氣度。」索爾環顧左右，打量著這座堡壘，眺望西邊的灰色汪洋，掃視四
面八方廣袤無比的凍原。「這樣的成就並不容易，卡爾洛斯。不傴鞏固了我們的領
土，冰冠城塞的前線也在持續推進中。你能勇敢地和士兵們並肩作戰，而他們也都
敬重你。你應該引以為傲。」
卡爾洛斯瞇起了眼睛。
「我並不後悔選了你作為這次攻擊行動的指揮官。」索爾說。
卡爾洛斯訝異地眨眨眼，不知道該說些什麼。這反應出乎意料之外。他將重
心從一隻腳換到另一隻腳上，索爾的讚美讓他感到相當不自在，但倒也不厭惡。
「我效忠於部落，」卡爾洛斯最後吐出一句話。「只要是為了部落好，我就會去
做。」
「關於這點我沒有任何疑問，」索爾回答著。「而且你做得很好，我可以引
以為傲地這樣說。」
卡爾洛斯再次變換姿勢，視線穿過索爾肩膀，落在他身後的那面牆上。深紅
色的部落旗幟在微風中搖曳著。
「不過，」索爾繼續說道，「我認為你對採取聯盟的態度不對。沒有他們，
這場仗我們贏不了。」
卡爾洛斯立刻將目光挪回，直視索爾的雙眼。「我對部落盡責，」他回應
道，「而且只對部落盡責。」
「或許是這樣沒錯，卡爾洛斯。」索爾繼續說：「但是流血衝突並不是履行
責任的唯一方式。」
「得了吧！」
卡爾洛斯轉身，雙手緊靠在護城胸牆上。在他身後，傳來索爾走下樓梯的腳
步聲。卡爾洛斯注視著天空的陰霾，索爾並不了解，聯盟不可能會讓他們自由自在
地生活。情勢只會越來越緊張，直到部落瓦解的那天，就像在獸人在卡拉達爾的敵
人一樣。唯一的出路就是戰鬥，先把那些人類趕回去。獸人的安全問題凌駕於一切
之上。在聯盟徹底了解這點之前，雙方絕無妥協的餘地。卡爾洛斯不能停下他的腳
步。不能讓他的子民流離失所，絕不，這樣的事情絕對不能再發生。部落，永垂不朽。
from
http://www.worldofwarcraft.com/cataclysm/features/garrosh.html
PDF format
http://www.worldofwarcraft.com/cataclysm/_files/garrosh-zhTW.pdf
由暴雪官方中文翻譯
這應該是了解地獄吼的重要文章
我從PDF檔案擷取下來的，其中有一些字被轉換成很怪的錯字。
雖然大略的修了一下，但應該還有一些被我遺漏了。
請在推文告知，我會更正，thx!
FOR THE HORDE!
--
Q. Will World of Warcraft ever get a new weapon type?
問: 《 魔 獸 世 界 》 將 會 有 新 的 武 器 型 態 嗎 ？
A. Doubtful. Tauren might be able to dual-wield gnomes on a stick.
答: 不 太 可 能 。 牛 頭 人 也 許 能 把 地 精 拿 來 當 雙 持 武 器 。
￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.2.165
推
12/20 18:28, , 1F
12/20 18:28, 1F
推
12/20 18:31, , 2F
12/20 18:31, 2F
→
12/20 18:31, , 3F
12/20 18:31, 3F
推
12/20 18:36, , 4F
12/20 18:36, 4F
推
12/20 18:36, , 5F
12/20 18:36, 5F
推
12/20 18:38, , 6F
12/20 18:38, 6F
推
12/20 18:38, , 7F
12/20 18:38, 7F
推
12/20 18:40, , 8F
12/20 18:40, 8F
→
12/20 18:42, , 9F
12/20 18:42, 9F
→
12/20 18:43, , 10F
12/20 18:43, 10F
推
12/20 18:44, , 11F
12/20 18:44, 11F
推
12/20 18:52, , 12F
12/20 18:52, 12F
推
12/20 18:53, , 13F
12/20 18:53, 13F
推
12/20 18:55, , 14F
12/20 18:55, 14F
推
12/20 19:02, , 15F
12/20 19:02, 15F
推
12/20 19:02, , 16F
12/20 19:02, 16F
推
12/20 19:05, , 17F
12/20 19:05, 17F
推
12/20 19:12, , 18F
12/20 19:12, 18F
推
12/20 19:26, , 19F
12/20 19:26, 19F
推
12/20 19:31, , 20F
12/20 19:31, 20F
推
12/20 19:36, , 21F
12/20 19:36, 21F
推
12/20 19:38, , 22F
12/20 19:38, 22F
推
12/20 19:49, , 23F
12/20 19:49, 23F
推
12/20 19:59, , 24F
12/20 19:59, 24F
推
12/20 19:59, , 25F
12/20 19:59, 25F
推
12/20 20:03, , 26F
12/20 20:03, 26F
推
12/20 20:14, , 27F
12/20 20:14, 27F
→
12/20 20:14, , 28F
12/20 20:14, 28F
→
12/20 20:15, , 29F
12/20 20:15, 29F
→
12/20 20:16, , 30F
12/20 20:16, 30F
推
12/20 20:17, , 31F
12/20 20:17, 31F
→
12/20 20:18, , 32F
12/20 20:18, 32F
推
12/20 20:21, , 33F
12/20 20:21, 33F
推
12/20 20:31, , 34F
12/20 20:31, 34F
推
12/20 20:39, , 35F
12/20 20:39, 35F
→
12/20 20:39, , 36F
12/20 20:39, 36F
→
12/20 20:41, , 37F
12/20 20:41, 37F
推
12/20 20:41, , 38F
12/20 20:41, 38F
→
12/20 20:42, , 39F
12/20 20:42, 39F
還有 67 則推文
→
12/21 03:58, , 107F
12/21 03:58, 107F
→
12/21 03:58, , 108F
12/21 03:58, 108F
推
12/21 04:00, , 109F
12/21 04:00, 109F
→
12/21 04:01, , 110F
12/21 04:01, 110F
→
12/21 04:01, , 111F
12/21 04:01, 111F
推
12/21 04:03, , 112F
12/21 04:03, 112F
→
12/21 10:12, , 113F
12/21 10:12, 113F
推
12/21 10:41, , 114F
12/21 10:41, 114F
推
12/21 11:27, , 115F
12/21 11:27, 115F
噓
12/21 14:16, , 116F
12/21 14:16, 116F
→
12/21 14:16, , 117F
12/21 14:16, 117F
→
12/21 14:17, , 118F
12/21 14:17, 118F
→
12/21 14:19, , 119F
12/21 14:19, 119F
→
12/21 14:19, , 120F
12/21 14:19, 120F
→
12/21 14:20, , 121F
12/21 14:20, 121F
→
12/21 14:20, , 122F
12/21 14:20, 122F
→
12/21 14:21, , 123F
12/21 14:21, 123F
推
12/21 14:53, , 124F
12/21 14:53, 124F
→
12/21 14:54, , 125F
12/21 14:54, 125F
→
12/21 14:55, , 126F
12/21 14:55, 126F
→
12/21 14:57, , 127F
12/21 14:57, 127F
→
12/21 14:58, , 128F
12/21 14:58, 128F
→
12/21 14:59, , 129F
12/21 14:59, 129F
→
12/21 15:00, , 130F
12/21 15:00, 130F
→
12/21 16:41, , 131F
12/21 16:41, 131F
→
12/21 16:42, , 132F
12/21 16:42, 132F
→
12/21 16:44, , 133F
12/21 16:44, 133F
→
12/21 16:46, , 134F
12/21 16:46, 134F
→
12/21 16:48, , 135F
12/21 16:48, 135F
→
12/21 16:48, , 136F
12/21 16:48, 136F
→
12/21 16:53, , 137F
12/21 16:53, 137F
推
12/21 18:26, , 138F
12/21 18:26, 138F
→
12/21 18:26, , 139F
12/21 18:26, 139F
→
12/21 18:27, , 140F
12/21 18:27, 140F
→
12/21 18:28, , 141F
12/21 18:28, 141F
→
12/21 18:29, , 142F
12/21 18:29, 142F
→
12/21 18:30, , 143F
12/21 18:30, 143F
推
12/21 19:00, , 144F
12/21 19:00, 144F
推
12/21 19:57, , 145F
12/21 19:57, 145F
推
12/23 23:19, , 146F
12/23 23:19, 146F
WOW 近期熱門文章
69
206
PTT遊戲區 即時熱門文章
