[徵文] 已有人幫忙

看板WOW (魔獸世界)作者pttresident (豬狗討厭人穿電子襪踹它)時間14年前 (2010/11/20 23:12)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

已有人幫忙接手翻譯，感謝。魔獸世界-戰鬥(Combat)系統概論前言在魔戰世界當中，戰鬥(Combat)這名詞有好幾個意義。像是： 1.你的角色被認定為擁有主動攻擊性的狀態，並且一些只能在戰鬥之外施展的動作將被禁止。 2.打怪(或玩家等等)所需要的任何東西，尤其是跟物理攻擊戰鬥相關的武器與護甲。 3.盜賊職業的天賦樹其中一頁。目錄一、戰鬥標記 ○ 1.1：讓你進入戰鬥的行為 ○ 1.2：不能在戰鬥中使用的技能 ○ 1.3：讓你可以脫離戰鬥的技能二、戰鬥相關的一般觀念 ○ 2.1：Aggro and adds ○ 2.2：法力與血量 (Mana and health) ○ 2.3：Ready attack before in range ○ 2.4：遠距離武器 ○ 2.5：逃跑三、物理攻擊 ○ 3.1：近戰與遠程 ○ 3.2：雙持武器 (Dual wielding) ○ 3.3：雙持武器與雙手武器 (Dual wielding versus two-handed weapons) 四、法術 ○ 4.1：法術抵抗/抗性 (Resistance) ○ 4.2：施法時間與打斷施法五、傷害減免內容一、戰鬥標記 ─────────────────────────────────────── 當一個角色去做攻擊的行為或被攻擊，那麼就會被遊戲給標記為「戰鬥中」的狀態。這個狀態可由你角色頭像上兩把劍相交的圖示來觀察到。因為在「戰鬥中」的話，會有很多的動作、技能無法使用，所以知道如何進入與脫離戰鬥是很重要的一件事，尤其是在玩家對玩家(PvP，Player versus Player)的戰鬥來說。在PvP當中，若一個玩家在5秒內不去攻擊或不被攻擊，而將可以脫離戰鬥；或者是所有攻擊過你的敵方角色都被殺死，藉此也是可以脫離戰鬥。而在打怪的一般狀況下(PvE，Player versus environment)，當所有的怪物對你失去興趣時，就可以脫離戰鬥。 1.1：讓你進入戰鬥的行為 ◇攻擊 ◇施展有害法術 ◇對一個正在戰鬥中的單位給予一個增益法術(Buff)或治療 ◇在一個怪物的仇恨清單(Aggro/threat list)當中 ◇開始對王(boss)交戰後，將強制對隊伍或團隊中所有成員拉進戰鬥中，並不管成員與王的距離多少。 1.2：不能在戰鬥中使用的技能當你在戰鬥中，一些技能/能力就無法使用，像是喝飲料、吃食物、上坐騎以及接受召喚。除此之外還有以下幾個例子：一般： △大部份的復活法術都不能在戰鬥中使用，一些可復活人的物品也是一樣；除了德魯伊職業的「復生」(但有20分的冷卻時間)。 △喝飲料、吃食物等使用時需坐下以回復hp/mp的物品德魯伊： △「傳送：月光林地」與「潛行」不能在戰鬥中使用法師： △任何「傳送」或「傳送門」法術在戰鬥中無法施展；然而你還是可以進入一個先前就存在的傳送門。盜賊： △盜賊並不能在戰鬥中使用「潛行」；雖然他們仍可以使用「消失」。 △盜賊不能對已經處於戰鬥中的角色使用「悶棍」術士： △「召喚儀式」並不能在戰鬥中施法戰士： △「衝鋒」若沒有經由天賦 1.3：讓你可以脫離戰鬥的技能一些職業二、戰鬥相關的一般觀念 ──────────────────────────────────────── 三、物理攻擊 ──────────────────────────────────────── 四、法術 ──────────────────────────────────────── 五、傷害減免 ──────────────────────────────────────── 近距離戰鬥這個系統，可以用每次攻擊可能造成的後果之圖表來解說。而其攻擊結果的判斷優先順序為下圖：自動暴擊 auto-crit (當攻擊者對一個不是處於站立狀態的目標做攻擊， ↓ 有可能每一下的攻擊都是致命一擊 critically hit 的判定 ↓ 或者是不會發生自動暴擊的情況。 ↓ 這端看遊戲內的設計，但怪物對玩家攻擊的情形下， ┌─ ↓ ────┐ 大多會有此判定的發生) │ 未擊中 miss │ │ ↓ └──────────────────────────┐ │ 閃躲 dodge │ │ ↓ │ │ 招架 parry │ │ ↓ │ │ 擦過 glancing blow (這判定只會發生在玩家對怪物做攻擊的狀況下) │ │ ↓ │ │ 格擋 block │ │ ↓ │ │致命一擊 critically hit │ │ ↓ │ │ 輾壓 crushing blow (這判定只會發生在怪物對玩家做攻擊的狀況下) │ │ ↓ │ │一般攻擊 normal hit (Ordinary hit) │ │ │ └──────────────────────────────────┘ │ │ 黃色線所框起來的部分就是物理百面骰 ╲ ╱ ，在精華區的下篇文章中有詳細說明： ╲╱ 百面骰理論的建構順序 (2.4版) 物理百面骰所以避免傷害的方法有上述的，未擊中(miss)、閃躲(dodge)、招架(parry)、格擋(block)，另外還有閃避(evade)、吸收(absorb)、resist(抵抗)、免疫(immune)、反射(reflect)、偏斜(deflect)等，會在下面各做個簡單的介紹。未擊中(miss)：只適用於物理攻擊*的結果判定；若攻擊者與被攻擊者的等級是一樣的，將沒有對命中機率做任何的修正，此時只有基本的 5% 未擊中 (miss)機率。 *註：像是近戰的揮砍武器，或是遠距離的弓、槍等一般的物理性攻擊閃躲(dodge)：只適用於近戰物理攻擊的結果判定。而你自己的閃躲機率可以由敏捷這個屬性與防禦技能*的提昇而上升。 *註：防禦技能包含自身與裝備所提供的；但裝備所提供的原先目的，是為了讓坦克玩家在沒有防被怪物暴擊的天賦支援的情況下，只好從裝備上來達到防暴擊這個目標。而在魔獸世界的第三個資料片：浩劫與重生 Cataclysm 之後，將坦克的防暴擊可以由天賦上或改變作戰姿態直接獲得，原先裝備有提供的防禦技能 (等級)將轉成閃躲、招架、格擋；另外閃躲的機率也可由裝備的閃躲等級來提昇。招架(parry)：同樣也只適用於近戰物理攻擊的結果判定。你的招架機率可以隨著防禦技能的增加而上升(當然也可以由裝備上的招架等級來提昇)。但遊戲中只有一些職業能夠學習如何招架攻擊，而且你也只能招架來自前方的攻擊。閃避(evade)：適用於任何型式的攻擊，甚至是不會造成傷害的負面狀態(debuff)。會發生這個判定，通常是處於玩家站在一個遊戲中物體模組之間的漏洞，此時怪物的相對位置無法對玩家做任何攻擊，對此玩家來說，怪物就會切至閃避模式而將對任何攻擊免疫。吸收(absorb)：適用於任何型式的傷害。一個常見的例子就是由牧師施放於你的一個增益狀態(buff)，真言術：盾，在它的效果失效前可以吸收一定量的傷害。抵抗(resist)：只適用於法術傷害的攻擊。如果物理攻擊沒有命中稱為「未擊中(miss) 」，那麼法術攻擊沒有命中則是叫「抵抗(resist)」。也同樣會看攻擊者與被攻擊者之間的等級差而修正。要注意的是，不要跟(法術)抗性 (resistance)所帶來的部分抵抗(partial resist)，甚至是文章(參考、資料)來源： http://www.wowwiki.com/Combat http://www.wowwiki.com/Block wowbox -- 中國、韓國，不要來找碴，好不好~~~~~~~~ http://www.youtube.com/watch?v=gJUhckNJycM