[日GO][翻譯] 莉莉絲(騎)個人台詞

看板TypeMoon作者dokutenshi (好吃不如嫂子)時間3小時前 (2026/08/15 13:14)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

PS：本文中所提及之人物譯名，皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主如有不足之處則以「維基百科中文版」或其他非官方網站所登錄之名稱為輔資料來源： https://reurl.cc/lnD416 https://reurl.cc/EYoL3g ================================語音相關台詞================================ 靈基第一階段寶具攻擊1：「要來囉─！ Senoy！Sansenoy！Semangelof！憑此名號化做切除疾病之風！ Seara‧Narat‧Full Burn！」寶具攻擊2：「我就是風暴，我就是黑夜，我就是利刃！於天際閃耀，貫穿敵人！ Seara‧Narat‧Full Burn！沒錯，人家超可愛的─！」寶具攻擊3：「動人心弦的飛翔，華麗登場！御主！人家這帥氣的模樣，你就看個仔細吧！好啦，迷上人家了沒呀？」絆1：「羈絆？人家和御主，已經有了很強烈的羈絆對吧─！你要是敢說沒有的話，人家就要生氣了喔─」絆1：「基利艾拉特的泳裝真可愛呢─，沒有什麼別的意思唷」奏章Ⅳ通關後追加絆2：「欸欸御主？好閒喔，理一下人家嘛─！」絆2：「喔，得意忘形了是吧，那麼我就勝過3倍的得意忘形吧！」奏章Ⅳ通關後追加絆3：「御主你啊，讓別人看到泳裝的時候，會不會覺得有點害羞呢？人家或許會有一點害羞吧，不過也不喜歡對方就這樣別開視線。到底想要對方怎麼做好呢，呵呵呵」絆3：「在戰鬥模擬器裡做出泳裝了？哈哈哈，到底在搞什麼啊。要是這麼說的話，那我也算搞砸了對吧」奏章Ⅳ通關後追加絆4：「一換上這身打扮，還去計較死不死這個問題什麼的，不就顯得很蠢了嗎？倒不如說，一定不會死的對吧，嗯。不過啊，要是情況真的很糟糕的話，不論碰上多麼嚴峻的場合，人家也都會把你給帶回這裡的時空，別擔心別擔心！」絆4：「呃…御主？啊，抱歉，沒事啦。人家在想些不好的事情啦，呵呵呵」奏章Ⅳ通關後追加絆5：「欸御主？既然我們的羈絆都這麼深厚了，人家現在正在想些什麼，你應該很容易就能猜到了吧？沒事沒事一定沒問題啦！快點快點，你就猜猜看嘛─，就算不給你提示也能猜到的吧！對吧」絆5：「人家以前說過的不好的事情？才沒那種事啦！都說了沒有就是沒有啦！你再問下去的話就要跟你絕交了喔！雖然這是人家起的頭沒錯啦」奏章Ⅳ通關後追加對話1：「御主！我們去玩吧！如果本命是海，那就用泳池來對抗，要去山上也可以唷！」對話2：「主從關係啊─。想要人家稱你為主人什麼的嗎？你那張怪臉是怎麼回事啦」對話3：「和御主的關係？和之前一樣沒有改變唷。戰友，很重要的人。如果死了就死了，僅此而已」對話4：「果然有很多穿著泳裝的從者呢。人家才沒有輸給她們，一點也沒有輸喔，不如說還贏過她們呢。有贏過她們對吧？」持有泳裝系從者時追加對話5：「咦？那位就是迦勒底的新任所長小姐啊。嗯─，你該不會喜歡那種很強勢的上司吧？御主君，給我正座！就像這種感覺？」持有Ｕ－奧爾嘉瑪麗(非獸)時追加 Past‧Chaldea序章通關後追加對話6：「啊，是哈貝特洛特小姐耶。為什麼要加上小姐？不是啦，因為你想，不是人家的那個人家不是像這樣啪─的搞砸了嗎。還有就是製作泳裝時也受你關照了…為什麼會把這麼善良的人也給捲進去了啦，人家這個大笨蛋」持有哈貝特洛特(騎)時追加奏章Ⅳ通關後追加對話7：「總覺得，那四位是不是把內心想的事情全都放聲大喊出來了呀？這樣果然會很舒暢？咦，爽到一個不行？人家也想試試看」持有刑部姬(殺or弓)、清姬(狂or槍)、徐福(丑or仇)、呼延灼(殺or狂)時追加終章通關後追加喜歡的東西：「喜歡的東西啊─，可能是穿上泳裝的關係吧，變得很喜歡海洋或泳池這類地方了。想要盡情的游泳，或是盡情地的飛翔」討厭的東西1：「討厭的東西啊─，啊，想到一個了。蟲！被蟲叮！不是啦，雖然不會被蟲咬，不過有時候一看到很巨大的蟲，背上就會竄出一股寒意。」討厭的東西2：「討厭的從者？才─沒─有─」關於聖杯：「聖杯啊─，人家有願望唷。不過才不告訴你。就算羈絆加深了也不告訴你─。倒不如說一但羈絆變深的話，就會變得不想告訴你了沒事，沒什麼事啦，完全沒有」活動中：「有活動耶─！讓人家變得越來越強吧！」生日：資料從缺中靈基第三階段寶具攻擊1：「既然落入愛河了，那麼就為此歌頌吧。既然獲得了愛，那麼就為此而戰吧。 Raseal‧Seara‧Tredy 愛戀之歌很令人刺痛對吧」寶具攻擊2：「讓心意飛馳，陷入迷戀，我們還能夠繼續戰鬥。 Raseel‧Seara‧Tredy」莉莉姆們「這就是戀愛！」寶具攻擊3：莉莉姆1「好厲害！閃閃發光的─！」莉莉姆2「要來歌唱愛意囉─！」莉莉姆3「偶像就是要爆炸啦！」「爆炸…爆炸？」寶具攻擊4：「Anire‧Dribe‧Driri，將不知何去何從的愛戀之心獻給你 Raseel‧Seara‧Tredy 向我的愛戀，道聲你好」等級提昇1：「要開始成長囉─，好像沒有變高耶？」等級提昇2：「嗯嗯，真希望能把種火加上夏天的味道呢」靈基再臨1：「喔，喔─。這下是不是把御主給迷過頭了呀。如果御主你喜歡的話，當然也可以維持這副打扮喔？發言很像別有居心？嘖，不要拆穿嘛」靈基再臨2：「沒有變化！接下來就交棒給我是吧。所以靈基就維持原樣，人家很開心喔」等級提升1：莉莉姆1「等級提升」莉莉姆2「恭喜！」莉莉姆3「再喊一次！」等級提升2：「呵呵，真是多謝你了」等級提升3：莉莉姆3「本來想要裝傻吐槽的，但是沒想到要講什麼梗」「不用這樣也沒關係喔」靈基再臨1：「沒錯，如你所見，就是我喔，御主。呵呵，與其說這是泳裝，還不如說是更為貼近偶像風格的我才對吧。莉莉姆也會一起跳舞，就來大嗨一場吧」莉莉姆1「就這樣上吧！」莉莉姆2「加油！」莉莉姆3「慎重進行討論，統整性的進行討論」「在說啥？」靈基再臨2：「呀吼─！是人家唷！還是說，用我這種稱呼會比較好呀？如果御主你會這麼想的話，我可能就不會那麼喜歡你了吧。因為沒想過能和你一起共度夏日，所以心情有些浮躁這點就饒了人家吧。之後想要和你一起去泳池啊，去海邊啊，也要去山上，總之夏天會讓人開心的事情全都想要做過一遍。像這樣盡情地玩耍，才是和你一起度過的夏天嘛」絆1：「好啦，請問你有何貴幹呢。」絆2：「因為莉莉姆們吵著想見你，要是你有空的話」莉莉姆1「呀吼」莉莉姆2「理我啦理我啦」莉莉姆3「把我們拿來當作藉口了」「我才沒這麼做！」絆3：「雖然人家的泳裝本來就很棒了，不過我的這身打扮也蠻不錯的吧？能當個偶像還真是好呢。不過啊，當個已婚偶像也能大放異彩對吧」絆4：「或許是換上泳裝的關係吧，人家變得有點飄飄欲仙了呢。也許是被這股輕飄飄的感覺所傳染的原因吧。所以說，我才沒有感到害羞什麼的啦」絆4：「你問人家當時說過什麼話？呵呵，可不能耍賴唷」奏章Ⅳ通關後追加絆5：「看樣子，這股輕飄飄的感覺，才是戀愛這類的感情吧。真是嚇了我一跳。不過這種感情也還不壞呢。啊，不用給我回覆也沒關係唷。因為這是單方面的愛意嘛。只要御主你好好記住人家害羞的樣貌就可以了。就這樣喔」絆5：「真拿你沒轍呢。那就給你點提示。要對兩人的泳裝做出評比這種事情，是永遠也找不出答案的對吧。就是這麼回事啦。拜託你安慰人家一下。因為人家開始厭惡起在那麼一瞬間有過這種念頭的自己了」奏章Ⅳ通關後追加對話1：莉莉姆1「要上囉─！」莉莉姆2「粗花！」對話2：「你當然會是我的御主。是位值得信賴的御主呢」對話3：「和御主的關係，我是藉由御主而獲得魔力的供給，才會因此產下了莉莉姆。也就是說，他們就是我和你之間的孩子了。那麼把拔，你可要好好努力喔」對話4：「上次真是不好意思。毫不瞭解各位的情況就擅自發言。我也在洗心革面之後有所理解了。所謂的家族還真是很棒的一件事呢。各位說對吧」持有少女克蘭(丑)、清姬(狂or槍)、源賴光(狂or槍)、美露莘(槍or裁)、雨之魔女托內莉可(術)、開膛手傑克(殺)、摩根(狂)、幼體／迪亞馬特(丑)、特拉洛克(偽)、狄蜜特 (槍)時追加對話5：「唉呀，你說房子是嗎。神殿看著就是一副欠缺居住機能的樣子，可以麻煩重新進行一下裝潢嗎？另外避震設計也麻煩了。要是能再多個幾間小孩用的房間就好了呢」持有特拉洛克(偽or月)時追加對話6：「喔─，是北歐那時的女神啊。咦─？嗯─？御主，請你務必當心喔。像這種女神腦子裡所想的事情，通常都是超乎人類的範疇。一旦他想要靠近你的話，就要和她保持大約三步的距離為妙。沒錯」持有烏爾德(弓)時追加喜歡的東西1：「人家喜歡御主唷。還有就是對於唱歌也有點喜歡。不過偶爾會感到很害羞就是了，偶爾啦」喜歡的東西2：「人家當然很喜歡御主，之前說過的誓約也會遵守唷。只不過，這副模樣的話實在無法好好表現呢」絆5以上追加討厭的東西：「討厭的東西？現在可沒有唷。沒錯，現在的話」關於聖杯：「想對聖杯許下的願望？這個嘛，希望有朝一日能向世界歌頌愛意。希望能將我這份扭曲的愛，難堪的愛，傳達給世上的眾人」活動中：莉莉姆1「有活動！」莉莉姆2「換言之」莉莉姆3「轉哪轉哪─」生日：資料從缺中 ================================召喚相關台詞================================ 召喚：「來了來了─！是人家啦─！需要自我介紹一下嗎？應該不用了吧？不過就是要講！人家是莉莉絲！這次可是夏季限定的盛夏裝扮唷！要是你沒對人家看到著迷的話，人家可是會大哭一場然後跑去投訴你的唷？」 ================================個人相關資料================================ 角色詳細：馳騁天際，高歌愛意！美索不達米亞的暴風之女，莉莉絲。以泳裝姿態正大光明登場。絆1開放：身高/體重：159cm‧45kg 出處：古代美索不達米亞神話地區：中東與歐洲全境屬性：混沌‧夏副屬性：地性別：女性有著三套泳裝，對每一套都十分中意。絆2開放：〇為何會穿上泳裝？當她聽聞從者會在夏天穿上泳裝，更別提某位半從者已經擁有三套泳裝之後，因而變得按捺不住。雖說迦勒底的從者穿上泳裝的緣由眾說紛紜，不過多數都是委託斯卡薩哈調整靈基，或是穿上哈貝特洛特和Ms.克蘭所製作的泳裝靈衣而導致靈基產生變化。莉莉絲起初抱持著委托斯卡薩哈換上泳裝的念頭，或許是因適應性不佳而導致失敗。於是無可奈何地找上另外兩位。據莉莉絲事後所述，從未度過如此難受的時光。絆3開放： ○夢見狂野的暴風：Ｃ即便身處狂野的暴風之中，也能自在行動。可說是發揮了暴風之女的本領吧。驅風護佑的亞種技能。〇於深沉夜裡的微笑：Ｂ不過面臨何種狀況───即使是令人為之絕望的夜晚，她也不會停止笑容。攻擊輔助技能。只要有她在場，夜晚便令人無所畏懼。〇融化於虛幻的愛意之中：ＥＸ一旦知曉了戀愛便會融化消逝而死，這是從小美人魚所帶起的王道走向對吧？莉莉絲對此露出微笑。沒有錯，就算這樣也還是十分幸福。將幸福與祝福分享給周遭的人們，至於自己則是悄然無聲的消逝。絆4開放：『乘風少女的無拘無束』等級：Ｂ種類：對人寶具範圍：1～3 最大捕捉：1人 Seara‧Narat‧Full Burn。別名Storm Girl‧Freely。將平時所使用的滑板，刻上了三位天使的名諱，模仿巨大的護身符而成的寶具。包含背部的羽翼在內，那股無拘無束的感覺便與「翱翔天際」的表現十分相符。在此過程中會將暴風和災厄的能量灑向敵人，給予和那股清爽的外觀完全相反，毫不留情的傷害。『猶如暴風般歌頌戀情吧』等級：ＥＸ種類：對軍寶具範圍：1～5 最大捕捉：14501人 Raseel‧Seara‧Tredy。由莉莉絲向對手砸出具有質量的歌曲。十分純粹的攻擊寶具。一旦她那歌頌戀情的情感愈發強烈，攻擊力也會隨之提升。這一點與「歌曲便是音波，而聲音化作波浪……」這般的科學觀點相異，而是讓歌曲本身壟罩在攻擊力之下。「既然都陷入愛河了，就算碰上了可能會死亡的情況，也沒什麼好惋惜的對吧？」此乃本人的說法。絆5開放：〇莉莉絲的泳裝解說【第一再臨】以人家原本的姿態為底，加上了明亮感的泳裝！髮型也改成了馬尾，更加具有躍動感！不過最棒的還是要屬這件螢光色的外套喔！真的是超適合夏天的呢─！呀吼！【第二再臨】唉呀─……哈哈。就連自己也覺得有點太大膽了呢─，有著這般想法的動物裝比基尼……。才，才不是人家提出來的喔？你想嘛，人家平常不都是穿著相當輕薄的服裝嗎？所以說……就像這樣……一說到想要……帶點衝擊感之後……那兩位就……。 ……咳咳。順帶一提這條尾巴，其實不是泳裝而是接在背包上的。所以沒辦法隨人家的意願晃動。現在的煩惱是，只要召喚出了莉莉姆的話，就有很高的機率會被他們給拉著玩！為什麼會想要去玩動物的尾巴啦─？【第三再臨】第一和第二再臨是人家。然後第三再臨才是我呢。就算這麼說，與其說是泳裝，不如說還更像是泳裝加偶像服這樣才對吧。可以說這是配合了寶具氛圍的泳裝吧。呵呵，有朝一日和基利艾拉特來場二重奏，或許也挺不錯的吧。呵呵呵……。啊，我沒有在打什麼壞主意，真的沒有在打什麼壞主意啦。絆5開放：條件未明莉莉絲：你們這些菜雞，在那邊自稱是御主的什麼家人，比得過我直接弄出既成事實來的快嗎？然後那個神殿為什麼還需要避震設計，到底是哪裡在搖，kwsk --