[日GO][翻譯] 希波呂忒(騎)絆禮裝

看板TypeMoon作者dokutenshi (好吃不如嫂子)時間1小時前 (2026/05/05 20:28)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

PS：本文中所提及之人物譯名，皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主如有不足之處則以「維基百科中文版」或其他非官方網站所登錄之名稱為輔 https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=2605 https://fgo.kazemai.io/Asset/JP/CharaGraph/9311820/9311820a.png

月亮與雙刃斧只限希波呂忒(Rider)裝備時，自身在場上的話，我方全體的Buster卡性能提升10% ＋我方全體的〔女性〕的爆擊威力提升20% 作為戰神阿瑞斯象徵的斧頭，其刀刃在作為女神阿提米絲象徵的月光下閃耀著。在古希臘語中稱作Pelekys，之後在羅馬及英語圈中被稱作Labrys之形狀的雙刃斧，據說時而會在克里特島的邁諾斯文明中擔負起象徵性的職責，甚至在古希臘的部分地區還被視為貨幣而使用─── 不過在紀元２世紀的羅馬書籍當中，也曾記述著身為亞馬遜女王的希波呂忒使用雙刃斧的傳承。赫拉克勒斯搶走了敗給他的希波呂忒的斧頭，將其贈送給了和自身有緣的翁法勒女王，在同一本書籍當中也記述了這柄斧頭長年守護了女王一事。為何赫拉克勒斯會奪走這柄斧頭，又為何會將其轉贈給翁法勒呢。箇中緣由大概也只有尚未成為狂戰士狀態的大英雄才會知曉吧。只不過，聽聞了此段故事的希波呂忒只是靜靜的露出了微笑。「我不會去過問為何這柄斧頭會經歷了這樣的過程。重要的是其結果。縱然身處遠方，若是它仍持續的守護了某人，這樣便已足夠。」「因為那柄斧頭並不該與灼熱的光芒同在，而是應該在照亮黑夜的微弱月光之下，由他人揮舞才是最為合適的」「正因如此，我對於能在御主身旁揮舞著這柄斧頭而感到開心。這可不是因為阿提米絲大人身處在迦勒底的關係喔？而是因為我深信，你所踏出的步伐，才是能夠令在昏暗夜間行走的人們感到安心的那道月光」為什麼迷路女王還要等到活動結束才會開放所有絆資料.....(＿－ω－)＿ --