[日GO][翻譯] 蒼崎青子情人節劇情

看板TypeMoon作者qlver (心結)時間3天前 (2025/02/17 23:47)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

※本文禁止轉錄於PTT型月版及其附屬服務以外的任何網站選項：＞＞終於到了2月中旬…… ＞宴會也進入高潮了嗎……！青子：沒錯，御主君。像你這樣有如曼波魚般的非戰主義者，終於也理解這裡是戰場了呢。　　　　　　危機沒錯。人生的轉機總是突如其來，但唯獨這個時期不同。 ……因為，準備可以從三天前就開始了。比起其他人，和我共度的時光更好吧？選項： >這是……難道說…… >>情人節的邀約……！？青子：咦？選項：＞＞咦，難道不是嗎……？（譯按：這個誤會的情境根本就魔夜本篇某個橋段照搬吧XD 青子：才不是啦！我們高中15日開始期末考試吧！你啊，二學期的考試成績慘不忍睹吧？寒假也來學校了，我也在啊。但是，不會有第二次了。可不能讓你浪費春假去補考。如果沒有其他計劃的話，從今天開始到考試當天，都來讀書吧。（譯按：詳見魔夜本篇劇情XD）放心吧。地點的話，我已經準備好了。選項：＞＞不要啊～～！＞（考前複習只需三天！？）（譯按：同上XD）＞御主在自己的房間醒來＜選項：＞這夢也太有真實感了吧（譯按：GD你這什麼亂七八糟的夢XD）＞＞好，去洗把臉吧青子：御主在嗎？我是蒼崎哦。一大早不請自來，抱歉啦。如果你正在忙的話就喊一聲，我可以先回去哦。選項：＞好啊，請進～＞＞沒關係哦，早安～青子：早安～。不愧是你，假日也能準時起床！一直以來在迦勒底的工作辛苦了。雖然不能帶你去度假旅行，但至少半天的放鬆還是可以的吧？來點真正的療癒如何？選項：＞＞你的意思是，在模擬器裡嗎？青子：啊——是有珠最近迷上的那個呢。嗯，那個確實很厲害，不過這次就算了。模擬觀光旅行也不錯，但果然還是親身體驗最棒吧…… 這種時候怎麼能不用點作弊手段呢！像是包場的清晨溫泉，不覺得很奢華嗎？＞第五魔法啟動（靈子轉移特效）＜青子：如此這般，來到了隈乃溫泉！（譯按：詳見魔夜合作劇情）已經跟旅館的老闆打過招呼了！今天我包場了，所以沒有其他客人！你就一個人好好享受五個秘湯！（譯按：同上） >溫泉場景+入浴聲< ＞畫面震動＜選項：＞啊啊……這真是洗滌心靈的享受…… ＞＞泡完溫泉後的按摩椅簡直絕配…… 青子：看到你那麼享受，我就放心了。其實我本來還有點擔心呢。我本來在想，是不是應該選更積極一點的娛樂場所，比如遊樂園之類的？畢竟御主君才十幾歲。會不會覺得溫泉太樸素？像富士山附近的話，泡完溫泉還可以去遊樂園玩，但我有點關係的溫泉就只有這裡…… 這間旅館的主人木乃……隈乃院那傢伙，（譯按：詳見魔夜合作劇情，青子別爆雷啊XD）明明是個派對咖，卻有著：「療養地就應該只有溫泉旅館。如果還有鄉土博物館和民俗技藝教室，那就更完美了。」這種堅持，明明按照他的人設就是那種碰到聯名活動一馬當先的人才對吧…… 選項：＞＞當地的博物館很有趣哦＞民藝教室真的能學到東西呢青子：是嗎。能對各種事物產生興趣是件好事呢！不過，我倒是不推薦這裡的資料室！呼——好了。那麼，既然身心都放鬆了…… 來，這個，情人節巧克力。今天可是那個日子哦？＞收到巧克力＜青子：光泡溫泉也太單調了，所以我還準備了點甜點。雖然不太像我的風格，但這不是「因為大家都在送所以我也送」的那種敷衍理由。而是因為，我想送給你才送的。回房間後再打開吧。選項：＞——謝謝你＞不過為什麼做到這個地步呢？青子：為什麼啊？當然是因為我喜歡御主啊。讓喜歡的人開心，不就是心靈的養分嗎？御主開心，我也快樂，這樣就是雙贏啦！所以這次我就擅自使用了魔法！雖然帶著別人一起進行時間旅行的話，之後可能會被其他魔法使責備，但今天這個機會可是非常難得的！這就是當玩則玩，當作弊就要作弊，的精神！選項：＞＞原來如此，不愧是最新的魔法使＞突然有點理解草十郎的心情了青子（＠大小姐語氣）：可不是嘛，能得到你的讚美，真是無上的光榮呢。你應該早就知道了吧？我這個人可是毫不吝嗇的喔。好了，時間也差不多了。既然好好放鬆過了，那我們回迦勒底吧。如果還有下次，就讓你決定目的地吧。有空記得先想好想去的地方哦。選項：＞水族館或是天文館感覺不錯＞＞夢之國度桔桔樂園也不賴（譯按：魔夜本篇劇情的名場景XD）青子： ……好膽量啊，氣氛全毀了。想必是從有珠那裡聽說的吧？唯獨廢棄遊樂園就免了。去那裡的話，有九條命都不夠呢。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝這篇沒啥爆點但就很有青子風格，做事各種果斷明快，完全沒在跟你拖泥帶水的XD 有些梗沒玩過魔夜或FGO聯動劇情不熟會稍微catch不到點蠻建議搭配影片一起看，有些情境看立繪比較能進入狀況，聽配音體驗也比較完整XD 尤其是那段大小姐語氣，真的是把青子的古靈精怪演繹地活靈活現的，讚讚 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.199.151 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1739807246.A.56D.html ※ 編輯: qlver (114.24.199.151 臺灣), 02/17/2025 23:49:01 ※ 編輯: qlver (114.24.199.151 臺灣), 02/17/2025 23:49:30