[日GO] 理查I世 語音翻譯

看板TypeMoon作者 (ㄩㄊ)時間2天前 (2025/01/03 19:01), 編輯推噓25(2506)
留言31則, 25人參與, 5小時前最新討論串1/1
My room的因緣角色對話已經獨立翻一篇了請參考這邊 #1dTQGu6H (TypeMoon) 召喚 「我問汝,汝就是我的Master嗎? ……嗯,看起來並不是聖杯戰爭那樣的情況呢。 真厲害……不管是左邊還是右邊全都是英雄的氣息! 難道……難道說,圓桌騎士們也在這裡嗎?那樣的話我也得打起精神上了呢! 吾名為獅心王理查!在此發誓,將身為Master的利刃與同盟一起作戰!」 強化 第一再臨、第二再臨 等級提升1 「喔喔……!靈基被充滿了。 不僅是我,我可以感覺到連在我寶具裡的夥伴們也一起變強了,太厲害了!」 等級提升2 「真厲害!太驚人了!這個叫睿智之火的東西,是我從未嚐過的火焰啊。 如果吃了用這個火做的料理的話,Master也能提升力量吧?」 等級提升3 「真好啊,成長真好……!這樣的話就能走的更遠了吧。」 靈基再臨1 「啊啊,雖然鎧甲也很相稱,不過這種現代風的服裝也不錯呢。 從穿起來非常習慣這點來看,也許我曾在哪穿過吧。 這樣的話即使是在Master的故鄉也不會引人注目了,能請你幫我帶路嗎?」 靈基再臨2 「我有預感,能保持在這個樣子的時間不多了。 所以趁現在先說,請不要感到太驚訝啊。雖然相處時間不長,但我相信你能夠接受的。」 第三再臨 等級提升1 「嗯,就算是身處這個模樣,也還能有未來嗎?」 等級提升2 「唔!火焰從內部充滿了……!但是,感覺還不賴。」 等級提升3 「Master還真是有著奇怪的愛好呢。即便我已墮入煉獄,也還是要我大鬧一場嗎?」 靈基再臨3 「Master,不要隨便的靠近我比較好喔。 這幅模樣正是我暴虐之心的體現,包覆了這個身軀的是那燃盡了我的罪業的煉獄之火。 ……哼,呼呼……即使如此也能不畏懼的直面於我嗎? Master啊,讓我再次起誓——汝的敵人就是洗去我罪孽的指標。因此,我將與這副身軀一同 燒盡,將一切全數斬斷。」 靈基再臨4 「終於抵達這裡了嗎? 生前,我曾從以預言者自居的宮廷魔術師那裡聽說過,總有一天我會和最棒的夥伴們一起周 遊眾多的世界和歷史。 那時候還覺得他在說什麼傻話呢,現在的我懂了!他的預言是對的! 比起周遊世界和歷史,特別是和最棒的夥伴們一起這部分最正確呢。 謝謝你,Master。讓我再次發誓,我將為你獻上這獅子的獠牙!」 *大概是指聖日耳曼 戰鬥語音 第一再臨、第二再臨 開始1 「是要放過敵人,還是要一擊斃命,請在最開始就告訴我喔?」 開始2 「彼此的盟約已經締結!從現在起,我也將開始進攻!」 開始3 「可以嗎?一旦開始的話,就沒有時間舉白旗了喔?」 技能1 「將裝備提高六段!」 技能2 「這把劍的名字,從現在開始就命名為Excalibur了!」 就叫你不要每個東西拿起來都當咖哩棒了 技能3 「妮妙,buff就麻煩妳了!」 *妮妙,對摩根語音也有提到的湖之妖精,理查會稱呼她為ニミュエさん。 理查的個人資料描述為「湖中的少女們,那無數飛沫中的一片」 技能4 「佩利亞斯卿,借我把劍吧」 *佩利亞斯,身上背著很多把劍,能夠提供給理查當咖哩棒用,型月設定中並非圓桌騎士的 一員。 理查的個人資料描述為「在卡姆蘭之役中倖存的騎士殘影」 技能5 「皮耶爾,瞄準好目標了嗎?」 *皮耶爾·巴西爾,為了替家人復仇,以十字弓射殺了理查而聞名。 皮耶爾以十字弓射中理查左肩後理查本人並不怪罪於他,反倒認為他為了家人復仇的行為很 正當而赦免了他。 歷史上沒有記載,不過有一說是理查本人因傷口感染過世後理查的部下對他處以了剝皮的酷 刑。 fate採用了此說,因此回應理查召喚的他是全身纏滿繃帶的樣子。 理查的個人資料描述為「射殺了獅心王本人的弩兵」 技能6 「將這個也放上天秤衡量吧。」 指令1 「真行啊!」 指令卡2 「要這麼來嗎!」 指令卡3 「真擅長戰鬥啊!」 寶具卡1 「讓你看看獅子的連擊!」 寶具卡2 「再一點,我應該能跑的比現在更快。」 寶具卡3 「從現在起!我將手持吾劍,奏響戰歌!」 攻擊1 「要上囉!」 攻擊2 「你喜歡鬥劍嗎?」 攻擊3 「ジェ,威佛瑞!」 *威佛瑞·艾凡赫,撒克遜英雄傳的主角 理查忠心的部下,曾打探並救出被綁架的理查。 理查的資料描述為「自稱是艾凡赫的某人」 前面那個ジェ我聽半天都聽不出是什麼意思( 攻擊4 「想溺死看看嗎?」 攻擊5 「妮妙,拜託妳了!」 攻擊6 「這就是殺死我的一擊!」 什麼地獄梗,草 攻擊7 「發射!皮耶爾!」 攻擊8 「會稍微有點痛喔!」 攻擊9 「你能跟上來嗎?」 紅A……? 攻擊10 「飛散吧!」 攻擊11 「結束吧!」 攻擊12 「洛克斯雷!」 攻擊13 「喜歡毒箭嗎?」 攻擊14 「開心嗎?」 EX攻擊1 「Ex———calibur!」 附帶一提,拿電吉他當咖哩棒的時候,會有電吉他的音效 EX攻擊2 「這就是,騎士不死於徒手啦!」 寶具1 「盤踞在我體內的獅子啊,以我的意志撕咬敵人的獅子啊,那無窮的渴望就以吾劍來滿足! 憤怒、勇猛、叫喊,開闢無盡的血路! 『獅子吼叫吧,歌詠那颯颯的煉獄吧!』」 寶具2 「接下來,這邊也差不多該開始反擊了!身為指揮官的王在最前線出擊有什麼不好! 正因為能做到,我現在!才能!於此!貫徹戰鬥的開始與終結——! 『獅子吼叫吧,歌詠那颯颯的煉獄吧!』」」 寶具3 「雖然很突然,現在開始聖杯探索的競賽!自由參加!要小心會斬首的兔子喔! 跑吧,跑吧!就算是喜劇般的理由,那追求著什麼的熱情,最終也一定能成為某人的道路! 」 *出自英國喜劇電影《聖杯傳奇》(巨蟒與聖杯) 受擊1 「居然能追上我的速度嗎……」 受擊2 「唔喔。」 受擊3 「有一套……」 無法戰鬥1 「到此為止了嗎……感覺還不差……不,果然還是不甘心呢。」 無法戰鬥2 「抱歉……現在的我,似乎還沒達到我憧憬的程度啊……」 勝利1 「以獅心王之名,在此宣言進攻結束!」 勝利2 「總而言之先這樣吧,有需要抓捕戰俘嗎?」 第三再臨 開始1 「我將把汝的性命視為我的罪孽來背負。」 開始2 「退下吧,我可不希望你被捲入我的火焰之中。」 開始3 「遵從和Master的盟約以及我的內心,在此開始進攻。」 技能1 「湖之妖精啊,請暫時成為我的助力吧。」 技能2 「令人引以為傲的騎士啊,請再一次借給我劍吧。」 技能3 「以偽物的星光填滿這把刀刃。」 指令卡1 「吼?」 指令卡2 「還不賴。」 指令卡3 「不錯的選擇。」 寶具卡1 「讓我喚來終焉吧。」 寶具卡2 「退下,這裡被火焰包圍了。」 攻擊1 「開始吧。」 攻擊2 「結束吧。」 攻擊3 「火焰啊。」 攻擊4 「消失吧。」 攻擊5 「燃燒並烙印下。」 攻擊6 「粉碎。」 攻擊7 「燃盡吧!」 攻擊8 「會有點熱喔。」 攻擊9 「太慢了!」 攻擊10 「你能跟上來嗎?」 攻擊11 「讓你看看結局。」 攻擊12 「賞你一座墓碑。」 攻擊13 「唔喔喔喔喔喔!」 攻擊14 「結束吧!」 攻擊15 「你能承受住這個嗎?」 EX攻擊1 「Ex———calibur!」 EX攻擊2 「將我的罪證刻在這裡吧!」 寶具1 「從我的身體裡將我吞噬的獅子啊,以我的意志將我啃咬殆盡的獅子啊,汝的自縛與祝福, 將由吾劍來表明! 貪婪、祈禱、腐朽的結尾,在狹縫的盡頭讓吼聲銘刻於吾之道路! 『獅子吼叫吧,歌詠那颯颯的煉獄吧!』」 寶具2 「這副身軀早已是煉獄的一部分。 不論是苦痛、怨恨,連歡喜的聲音都無法區別。 如果膽敢阻擋在我的罪行面前的話,那我就連同我的叫喊一起將靈魂焚燒殆盡! 『獅子吼叫吧,歌詠那颯颯的煉獄吧!』」 寶具3 「在煉獄燃燒罪惡,未來和過去皆已腐朽,但吾身、吾之獠牙似乎仍無法遺忘戰鬥。 獅子之火啊,傳達到吧!吞噬殆盡吧!直到那道光輝的最高處! 你在那裡嗎?我這一生的好對手啊……」 受擊1 「那一擊……幹得不錯。」 受擊2 「呶。」 受擊3 「竟然是連煉獄的業火都能抵消的一擊嗎……」 無法戰鬥1 「不行……我的罪行……還沒被原諒……」 無法戰鬥2 「我的罪孽,應該不是這種程度就可以燃盡的東西……」 勝利1 「淨化了吾身的火焰啊,還請先不要消失。」 勝利2 「真是場不錯的戰鬥,將這具身體徹底燃盡吧。」 羈絆語音 第一再臨、第二再臨 絆LV.1 「迦勒底這地方太厲害了。讓我看看設施內部的其他地方吧!我還想跟各路英雄們交流一下 !」 絆LV.1(通關亞特蘭提斯後) 「Storm Border這地方太厲害了。我去船裡面探個險!我還想跟各路英雄們交流一下!」 絆LV.2 「抱歉啊,Master。我大概就是現代所說的『追星族』吧。當憧憬的英雄站在自己面前,我 就不由得興奮起來。 不過我也注意到了喔,能這麼受他們喜愛的Master,也不是一個等閒之輩呢。」 絆LV.3 「你啊不僅是戰況,連包含我在內的從者們的樣子,都有好好看在眼裡呢。 作為將領的才能?軍師?魔術師?或是說那全部———都是你身為Master累積而來的成果呢 。 雖然在生前我總是因為無所不能而被誇讚,但說實在的,我也很羨慕Master你那腳踏實地累 積而來的力量喔。」 絆LV.4 「在我心中最好的Master,我感覺好像另有其人。 這並不是記憶,而是被刻在座上的一個碎片,有著無論怎樣都無法忽視的部分。 但是,一碼歸一碼。那個Master是最好的話,迦勒底的Master就是最棒的! 兩者並無上下優劣之分,我有這樣的感覺。」 FGO傳統兩邊賣,綾香快落地就不用分了(X 絆LV.5 「Master,我是你的從者。你所鑄造的榮譽,就彷彿是我的榮譽一般令我感到欣喜。 所以,不論是悲傷還是憤怒,甚至是累積而來的罪業都請不要一個人承擔。 就算你下定決心要自己一肩扛起,我也會自作主張跟你一起背負的。 就算你現在後悔跟我締結契約也來不及了喔。知道嗎?我可是無可救藥的任性的。 不論是拯救還是毀滅世界都一樣,我會陪你直到最後的,做好覺悟喔!」 重……重男…… 第三再臨 絆LV.1 「不要靠近我比較好。會連你也被灼傷的,Master。」 絆LV.2 「你不害怕我的這副模樣嗎?別擔心,考慮到我生前的所作所為,這也是理所當然的。」 絆LV.3 「想跟我打好關係的話還是去找年輕時的我吧。我不認為現在這樣對Master有好處。 我生前的那些作為,你不可能不知道吧。」 絆LV.4 「敗給你了。我並不是沒有之前靈基的記憶,也很清楚Master就是這樣的人…… 但你有著跟身體強度不相稱的,過於寬廣的心胸啊。 為了不讓它從內側破碎,就讓我以煉獄之炎來淬火吧。」 絆LV.5 「好吧,Master。事到如今不管增加多少罪孽都無所謂了。 如果你願意與我同在的話,那我的獠牙即為你的獠牙,你的罪業就是我的罪業。 即便Master的靈魂要在煉獄燃燒,我也會陪著你直到最後的!」 生日 第一再臨、第二再臨 「什麼成長啊老去啊,那種尋求意義的事就先別管了!首先當然是慶祝吧! 我早就想到會有這種情況,事前拜託食堂廚房的英靈們,根據Master幾歲就做幾個蛋糕了! 生日快樂!Master!」 第三再臨 「年齡又增長了嗎?讓我想起了我的弟弟妹妹們的成長啊。 而現在僅僅是為了Master你在季節輪迴後依然站在此地慶祝吧。」 —————————————— 終於!翻完了!這髮指的語音量!!! 順帶一提,理查設定中的其中一個寶具「為圓環十字奏響獅子」(Round of Lionheart) 能力是能夠從座上叫出生前和自己有緣的英靈們的靈魂並借用他們的能力(需對方同意) 有點類似沖田的誠之旗或是征服王的王之軍勢,在FGO裡被設計成了技能動畫跟攻擊模組 想不到吧他不只咖哩棒,連圓桌騎士都有(X 而且理查語音越看越重欸英法ML戰爭怎麼還在繼續,巖窟王地位岌岌可危(? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.100.12 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1735902116.A.3FD.html

01/03 19:48, 2天前 , 1F
謝謝翻譯!
01/03 19:48, 1F

01/03 19:53, 2天前 , 2F
讚讚
01/03 19:53, 2F

01/03 19:58, 2天前 , 3F
不知道什麼時候有機會出個薩拉丁來對理查
01/03 19:58, 3F

01/03 20:10, 2天前 , 4F
謝謝翻譯!獅子重男太讚啦
01/03 20:10, 4F

01/03 21:08, 2天前 , 5F
這還是SF沒怎麼描述的部分,過於沈重嚇到不少太太
01/03 21:08, 5F

01/03 22:19, 1天前 , 6F
推翻譯
01/03 22:19, 6F

01/03 22:26, 1天前 , 7F
推翻譯 獅子男太讚啦
01/03 22:26, 7F

01/03 22:54, 1天前 , 8F
為了獅子我保底也頭洗下去抽到寶五了
01/03 22:54, 8F

01/03 23:51, 1天前 , 9F
奇怪的愛好(獸控)
01/03 23:51, 9F

01/04 00:24, 1天前 , 10F
這傢伙拿強度還換了語音
01/04 00:24, 10F

01/04 02:05, 1天前 , 11F
感覺來到迦勒底的他超級嗨
01/04 02:05, 11F

01/04 08:28, 1天前 , 12F
一般的聖杯戰爭只能看到六個,三方也才二十尺多個
01/04 08:28, 12F

01/04 08:29, 1天前 , 13F
在迦勒底根本就是從者大遊行,當然會嗨翻
01/04 08:29, 13F

01/04 10:36, 1天前 , 14F
謝翻譯
01/04 10:36, 14F

01/04 10:39, 1天前 , 15F
謝謝翻譯!
01/04 10:39, 15F

01/04 10:56, 1天前 , 16F
ML的話這種有元配的實在難說(但原本我也不看好奧伯龍)
01/04 10:56, 16F

01/04 11:02, 1天前 , 17F
謝謝翻譯
01/04 11:02, 17F

01/04 11:25, 1天前 , 18F
社交恐怖份子+話叨XDD 好希望金髮綾香能來迦喔,雖然不知
01/04 11:25, 18F

01/04 11:25, 1天前 , 19F
道可以縫什麼身份
01/04 11:25, 19F

01/04 11:39, 1天前 , 20F
感謝翻譯,覺得他比小說中更討喜!!
01/04 11:39, 20F

01/04 13:52, 1天前 , 21F
我需要薩拉丁
01/04 13:52, 21F

01/04 22:16, 23小時前 , 22F
是說靈三的「罪業」如果是殺了很多人,在迦勒底的從者群裡
01/04 22:16, 22F

01/04 22:16, 23小時前 , 23F
應該跟路上亂丟垃圾差不多吧
01/04 22:16, 23F

01/04 23:30, 22小時前 , 24F
理查做的罪過還真的很多,瘋狂打仗拖垮財政,然後再
01/04 23:30, 24F

01/04 23:30, 22小時前 , 25F
收稅,東征時大肆劫掠,屠殺戰俘,他雖然很會打仗,
01/04 23:30, 25F

01/04 23:30, 22小時前 , 26F
但也只會打仗了
01/04 23:30, 26F

01/04 23:41, 22小時前 , 27F
拖垮財政還間接害了聖殿騎士團,所以跟團長才有對話
01/04 23:41, 27F

01/05 11:33, 10小時前 , 28F
征服王好像也只會打仗?
01/05 11:33, 28F

01/05 14:04, 8小時前 , 29F
fate系列的薩拉丁不知道會長怎樣
01/05 14:04, 29F

01/05 16:11, 5小時前 , 30F
沒辦法,征服王沒把那當成沉重的罪過(?
01/05 16:11, 30F

01/05 17:04, 5小時前 , 31F
征服王: 我只是想去看海路過順便打一下(?
01/05 17:04, 31F
文章代碼(AID): #1dTyEaFz (TypeMoon)
文章代碼(AID): #1dTyEaFz (TypeMoon)