Fw: [情報] 法米通FGO八週年特輯-奈須&武內訪談Pt.1

看板TypeMoon作者hideys (安城)時間1年前 (2023/08/03 11:22)推噓13(13推 0噓 3→)

留言16則, 12人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 FATE_GO 看板 #1aonry7t ] 作者: hideys (安城) 看板: FATE_GO 標題: [情報] 法米通FGO八週年特輯-奈須&武內訪談Pt.1 時間: Thu Aug 3 11:22:33 2023 本篇為法米通2023年FGO八週年紀念特輯中，對於武內跟奈須的訪談經濟上允許的話還是希望各位去買個電子書支持一下翻譯是希望讓台灣玩家不要都是依賴NGA那邊的中式翻譯這篇是武內跟蘑菇訪談的第一篇，基本上TM方訪談都會有日版新進度跟活動暴雷請各位版友斟酌服用本篇禁止以任何方式將內容轉貼或節錄至PTT FATE_GO/Typemoon以外的版面或討論區以下為翻譯 -- § 愛爾奎特實裝至今一週年，讓人夢想著看到另一位女主角 Q: 昨年在7週年的時間點上「Archetype：Earth」突然就登場了，這讓我們大吃一驚。首先，能否告訴我們實裝的來龍去脈呢？奈須：在推出「月姬 - A piece of blue glass moon（以下簡稱「月姬R」）」後，我們有一種想要讓愛爾奎特有儘快登場的感覺，但是她跟主線故事還不太契合，所以不能那麼容易就讓她登場。於是我們就想到，如果是在七週年這樣的慶祝場合讓她以「Archetype：Earth」的名字實裝，也許就可以了。武內：我們認為粉絲們也很期待，所以曾經討論過要在某個時機點上進行連動。但奈須提出說「如果用不同形式出場會不會也很有趣呢？」，這時候得出的就是「Archetype：Earth」這個點子。讓件事很多人都蠻震驚的，認為我們又做了一個難以想像的決定。奈須：我一方面覺得，如果以『月姫R』還留有未解之謎的狀態來看，是不可能連動的。如果要進行合作，有許多角色不能不登場，像是遠野志貴、希耶爾和秋葉等人。我們經過許多考慮後，決定在慶祝7週年這個時機點只讓愛爾奎特登場。直到公布的時候我們都在還有一半的感覺是緊張得心臟狂跳。看到現場反應良好我們才鬆了一口氣。 Q：在「月姫R」中，愛爾奎特的能力包括「織物沒收」，這與地球白紙化有關嗎？奈須：從開發順序來看，愛爾奎特比地球白紙化還早。當我們開始設計地球白紙化時，「月姫R」的開發也接近尾聲。當武內問我具體的地球白紙化是什麼時，我說「就是像光體愛爾奎特一樣」。於是武內展示了一幅充滿光點的白色畫作，我們就決定以這個視覺感進行。所以故事上並不具有相關性。 Q：愛爾奎特都登場了，那我們也很期待另一位女主角登場。奈須：確實。我一直認為如果有A女主角，那麼要說沒有B女主角，那就是說不通。但是我們也不能這麼毫無節操就讓她登場。我們會盡可能採取有趣的方式、像粉絲服務一樣的感覺…拜託囉，未來的蘑菇。 Q：回來聊聊「Archetype：Earth」。在她三種靈基形態設計裡面中，讓你們最為辛苦的是哪一個呢？武內：最困難的是第一階段的公主愛爾奎特。在「月姫」中，她的服裝看起來很華麗，但在「FGO」中就顯得相對保守。我們希望能夠展現出公主閃亮動人的感覺，因此也考慮過大膽地改變設計，但如果這樣做就看不出她是愛爾奎特了。所以我們決定保留公主愛爾奎特的輪廓，並在細節上下功夫來呈現這種豪華的感覺。奈須：我個人最喜歡第二階段。當我看到設計的時候，浮出來的形象是「月姫R」某個路線裡，三年後的愛爾奎特可能有的樣子。如果是這個形象的話，角色形象就會很突出，我可以寫出更多的台詞。就這樣我們最終得出的就是現在超開心的愛爾奎特（笑）。 Q：第三階段的愛爾奎特是沒有吸血的情況下的她嗎？奈須：是的。在城堡裡像公主一樣被關起來過了1000年之後的她大概就會變成這個樣子。這是我們專為「FGO」調整的IF版本。某種程度上，我認為可以說是最純真的愛爾奎特。 Q：我們也很期待看到白月姬Phantasmoon的登場武內：我也真的很想讓白月姬登場！但是這樣就真的要進行連動活動才行了。但FGO本身還有很多要進行的事。等這些事都塵埃落定之後，很希望來半場Phatasm的嘉年華 (Carnival) § 特斯卡特利波卡的第三再臨造型原本是寶具演出中的骸骨 Q: 在去年的訪談中，你提到了當初福爾摩斯預定在第2部第7章（以下，若未特別注明 “第〇部”的章節都是指第2部）才要讓他退場。那麼，原始的劇本是什麼樣的內容呢？奈須：現在與基本的劇情大綱並無太大變化，只是原先預定在與戴比特的對話中，福爾摩斯會跟著同行，然後被揭露他的真實身份，並陷入無可選擇只能跟他戰鬥的狀況。現在回想起來，這發展很多層面都太硬塞了，所以有6.5章的Traum可以寫出這一段真的是太好了。 Q: 也就是說，無論如何都有要讓我們跟福爾摩斯打一場的規劃？奈須：對啊，原本打算在那裡讓他退場。但在遊戲營運過程中，誕生出了年輕摩里亞蒂這個角色。既然有他的存在，福爾摩斯就只能在Traum這章退場。以福爾摩斯的使命內容來說，第5章結束之後他隨時退場都不會讓人感覺奇怪，所以我們就隨著劇情的主導進行了更改。如果真要說第二部的整體劇情大綱中有大改的部分，那應該要屬特斯卡特利波卡（煙霧鏡）的部分。最初他並不是這麼重要的一個角色。 Q: 原本特斯卡特利波卡並不是重要角色，這點現在來看，真的很難想像。奈須：當時他只是處於卡馬索索（蝙蝠神）這種地位。雖然是強敵，但並沒有背負整個第7章的主軸。在2021年，我們在確定第7章劇情細節的過程中對南美進行了研究，並對特斯卡特利波卡這位神的理解越來越深入，才知道他其實超越了善惡。還有，田島昭宇老師的設計太棒了也是理由之一。當我看著他的角色寫劇本時，就變成了現在這個樣子（笑）。 Q: 能否告訴我們你是請田島老師設計的來龍去脈呢？武內：田島先生在我們這一代人中，就像是傳奇一樣的創作者，是我非常尊敬的老師。有一次我們有機會一起吃飯，他非常親切地說：「如果有什麼需要幫忙的，請隨時找我。」基於這種緣份，在TYPE-MOON的“Fate/stay night 15年的軌跡”展覽中，請他為我們畫了吉爾伽美什的插圖。 Q: 所以是之後聯繫了田島老師嗎？武內：實際上是田島先生的經紀人主動提議說：「不知道還有沒有其他合作機會？」當時我們剛好正在討論如何處理特斯卡特利波卡的設計，覺得說不定田島老師很合適，所以我就跟奈須商量了。奈須：當我聽到這個消息時，我覺得能夠承接田島昭宇這個傳說級大砲的，大概就只有特斯卡特利波卡了。當我們每次告訴他我們對於設計的想法後，他都會提出很棒的草圖。 Q: 從一開始就是現在的設計嗎？武內：奈須腦裡有一個非常清晰的形象。我們覺得如果讓田島老師來具現這個形象，大概就跟現在的完稿相差無幾。第一靈基設計就是這樣在完成的作品上慢慢微調出來的成果。奈須：特斯卡特利波卡是物理存在的肉身，所以我認為添加過多的裝飾是不太需要的。而第二靈基的黑豹服設計，我們的提案則是以樸素的潛水服為主體並加入一點科幻要素。這樣跟田島老師請求了之後，完成的東西讓人驚呼「簡直一模一樣！」武內: 只有在第三階段的設計上，我給老師的請求內容是自由發揮，就是「請您盡情放飛自我到底，讓他變得像怪物的程度也沒關係！」然後老師提出的設計就像是個巨大的骸骨機器人。如果要作為可玩角色的話，這種設計實在太超出規格了。所以我們決定將這種設計放在寶具裡，並重新製作第三階段。奈須: FGO中的靈基再臨都有越進化越浮誇的傾向，在第3階段時變得簡樸的SSR角基本上是沒有的。不過，如果從田島老師和「特斯卡特利波卡」這位神祇的本質來考慮，那樣簡樸的姿態也是有可能的。第一靈基是被現代風格影響的姿態，而第三靈基回歸真正的特斯卡特利波卡正好。但說實話也是有點驚嚇到我們。玩家們也有人說「一開始不太能接受，但讀了劇情之後覺得只有這種形象才對。」這讓我們感激不盡。武內: 2-7的Mictlan是個非常異質的世界，但只要是由田島先生來描繪，就能夠表現出那種異質感。就像是有著從其他世界來的一樣充滿說服力。第7章的部分，我覺得角色們背負起世界的那種感覺寫得很好。 Q: 特斯卡特利波卡現在被很多玩家親切地稱為「波卡大哥」。奈須: 他基本上是一個愛玩的人。「特斯卡特利波卡腦洞大開（思うワケ）」這種台詞會讓他很起勁，所以才會用現代風格的語言來說。不過，我想在審稿的時候中肯定會有人點出說「好像這裡的語調不太對？」所以我還特別說明「這句是刻意這樣寫的。」看到ORT就在眼前，特斯卡特利波卡太嗨了所以這樣講，然後還有一個對他的話不知道該作何反應的正經八百伊斯卡利小弟。 Q: 那句台詞沒有出現幾次，但卻在SNS變成了流行的哏。奈須: 那種在對話中自然出現的台詞，可能反而更讓人印象深刻。武內: 當角色的對白和插畫完美匹配，讓人感覺角色真的會那麼說，能有這種呈現真的很厲害。以前我問過奈須怎麼想像這些事情，他告訴我「在寫劇本的過程中，我一直在看著圖片，自然就會生出台詞」。奈須的創作方式真的很獨特，讓我再次讚嘆不已。奈須: 特斯卡特利波卡的對白，我故意把台詞的量縮短到一般的三分之二左右。雖然他可以用更豐富的說法，但大概會簡潔有力的表達。這與田島老師堅實的畫風吻合，讓人覺得『FGO』的特斯卡特利波卡就應該是這樣。 Q: 在夢中的戰鬥裡，特斯卡特利波卡的影從者以冠位狂的身份登場，但在迦勒底現界的特斯卡特利波卡卻是殺職。這是有什麼特殊的意義嗎？奈須: 我們的提案裡，原本的冠位狂就是特斯卡特利波卡。但「山翁」的冠位空缺了，找不到替補者，所以他就說「那我只好來補這個位置了」就成為了殺職。與其說特斯卡特利波卡太過認真，應該比較像是他認為如果有其他人可以做，那就不關己事。但如果真的沒有人，那他也會無可奈何（やれやれ）地接下這個工作了。 Q: 那你的意思是，現在在迦勒底的是冠位殺的特斯卡特利波卡？奈須: 沒錯。一般來說神靈本來不可能當冠位，但那個特斯卡特利波卡是基於人類體的。 Q: 提到特斯卡特利波卡。原本穆尼耶爾似乎已經被確認死亡，為什麼最後活下來了？奈須: 這個，往大腦中間開槍時，子彈不是可能會從右腦和左腦中間擦過去嗎？（笑）嗯，至於穆尼耶爾，雖然子彈確實打到他的大腦一部分，但由於他有魔術刻印，所以他才有可能救得回來。即使如此他仍然沒活過來。而是處在一種「因為身在冥界這個對生死判定寬鬆的世界，如果有個厲害的通靈者，他就可能剛剛好能回到現世」的狀態。所以如果沒有言峰，他是不可能復活的。 Q: 那個言峰似乎也說過他救不了穆尼耶爾了。奈須: 如果你仔細看的話，他並沒有說「失敗了」或「沒成功」。他只是說「（沒能成為你們的瑕疵）很遺憾…」，這是他一貫的言峰笑話。 -- 沒想到這麼快又過了一年，又要來翻譯週年訪談了。不過今年有ChatGPT的幫助，我的翻譯時間大概是原本的一半 XD 有幾段不太確定的像是月姬的部分，因為我沒接觸過月姬還有煙霧鏡的「特斯卡特利波卡腦洞大開」這句日本流行的台詞也是我硬翻的身為中文母語者感覺不出特別的地方，但google一下發現煙霧鏡講這句的梗圖超多如果有什麼問題或錯誤再煩請各位推文指教了，感謝大家 -- 去年好像欠最後幾段沒翻完的樣子...||| 今年我會努力的！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.102.50.42 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1691032956.A.1F7.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: hideys (76.102.50.42 美國), 08/03/2023 11:22:50

推

syoutsuki77

08/03 11:50, 1年前 , 1^F

08/03 11:50, 1^F

推

aa819819819

08/03 12:13, 1年前 , 2^F

08/03 12:13, 2^F

推

ChHChen

08/03 12:14, 1年前 , 3^F

08/03 12:14, 3^F