[日GO][討論] 雙子奇葩譯名是怎麼抄回來的？

看板TypeMoon作者kazumi66 (惟願曲奇)時間5年前 (2020/05/15 11:17)推噓11(11推 0噓 9→)

留言20則, 11人參與討論串1/1

此文轉自微博: 作者:Akiraka企鵝包 https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404504797830054274 Fate系列雙子座兄弟中的卡斯托耳原本的譯名是常見的カストール，這個譯名是從FA小說 →FAM→FA動畫→FGO喀戎資料都一直使用的（這些都是東出負責的），但是到了伊阿宋實裝的時候，卡斯托耳的譯名改成了カストロ，而弟弟（妹妹）的名字同時也出現了，ポルクス，比常見的譯名ポルックス少了個促音，這兩個譯名本身就很奇葩了，到了252雙子座實裝的時候就更加奇葩了 https://i.imgur.com/mujSh6s.png

雙子座介紹這段話什麼意思呢，意思就是這些奇葩的譯名（カストロ、ポルクス，加上新出現的ディオスクレス）都是出自這本Καταστερισμο（Catasterismi、カタステリスモイ），我當時真的百思不得其解，為什麼呢，因為ポルクス（波魯克斯）是波呂丟刻斯的拉丁名，原文是希臘語怎麼會出現拉丁名呢，而且這個ディオスクレス原文是啥呢，僅從字面翻譯過來應該是Dioscures，最開始我以為是雙子座的另一個相對少見的名字 Διοσκουρο（狄俄斯枯洛斯），後來我跟朋友商量，找了原文和英語譯文來看，結果原文只有Διοσκουρι（狄俄斯枯洛伊） https://i.imgur.com/hC8dPTK.png

希臘文原文第三個單字 https://i.imgur.com/jghcH8K.png

英文譯文，版本跟下文略有不同但重點在第七個單字查到這裡線索其實已經斷了，寫手告訴你這三個名字是出自Καταστερισμο 結果回去翻原文根本沒有這回事，而且原本也根本沒出現雙子座各自的名字，只有合稱，然後昨天官方發推道歉，承認雙子座絆2的資料文字抄襲別人的譯本註解，後來又有人在回覆中爆出新的抄襲，就是雙子座的介紹資料涉嫌抄襲個人網站的翻譯 https://i.imgur.com/AYsdn1n.jpg

大家可以看到右上角，就連名字的譯名是抄襲這個網站的個人翻譯的，ディオスクレス（カストロとポルクス）。左上角是希臘語原文，其實就是跟我上面發的原文是一樣的，只有Διοσκουρι（狄俄斯枯洛伊）這個名字出現，那麼右上角這三個譯名怎麼來的呢，當我把目光移向左下角的時候，一切都豁然開朗了，Dioscures（Castor et Pollux），原來是從法語譯文再音譯成日語的，實際上右上角的日語譯文中也在宙斯的名字後面加了個括號（法文朱庇特），也就是寫手在抄襲這段日語的時候，根本沒理解這三個譯名怎麼來的，可能還以為自己找到了最原始最貼切的音譯沾沾自喜，才寫出介紹資料裡面的那句話。（另外，就算是這樣，法語的譯文依舊是卡斯托耳（Castor），就算從發音上來看カストロ這個音譯還是非常奇怪） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.195.171 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1589512630.A.6A0.html

推

cloud7515

05/15 11:19, 5年前 , 1^F

05/15 11:19, 1^F

※ 編輯: kazumi66 (60.250.195.171 臺灣), 05/15/2020 11:27:31

推

Ricenoodle

05/15 11:41, 5年前 , 2^F

05/15 11:41, 2^F

→

Ricenoodle

05/15 11:41, 5年前 , 3^F