[翻譯]Character material短文註釋

看板TypeMoon作者wuyihsien (我要活下去)時間19年前 (2006/11/12 20:56)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

底下是原本之前各節的名詞解釋原先是附在各頁的旁邊本來應該附在之前譯文內才是orz I 死徒（用語）占吸血種大部分者，一般吸血鬼的印象。本來不過是真祖準備的緊急糧食，真祖為了不能抑制自己的吸血衝動，而預先準備的活血袋。這被真祖吸血，化為下僕者稱為死徒。裡面也有不是經由真祖之手，而是探求魔導的結果，變成不完全的不老不死（吸血種）。他們藉由參加死徒們建構的社會，雖發展不同但被認為是同樣的吸血種。死徒路菲雷（人名、使徒）湖之死徒。在使徒中也算擁有跟祖相近長久歷史的古老使徒。因為路菲雷本身是出於賞玩目的被挑選只有"美麗"的人類，所以沒有特殊能力。數百年前被教會的代行者追趕進湖死滅者，奇蹟的生還。之後對至今為只毫不關心的製作"親族"大為傾倒，投靠死徒最大派閥的白翼公傘下。死徒二十七祖（用語）指的是死徒們的最大來源的二十七個祖，現在半數的祖被教會所封印。身為最古老的死徒們，裡面也有被消滅的祖。二十七組的席位不滅，是因為消滅的祖所屬的死徒繼承其位所致。封印中的祖被收納于聖堂教會的棺材，因為他們無法被消滅，所以半永久的監禁。被封印的祖的派閥至今仍建在，為了祖的奪還或消滅而積蓄著力量。魔術協會（組織名）不問國籍、流派，由學習魔術者所作的自衛團體。（當然是名目上）負責管理、隱藏魔術，以其發展為使命。為了由威脅者保護自己而持有武力，為了魔術進展而有研究機關，為了抑止以魔術進行的犯罪而嚴行法律。現在協會的中心地是倫敦。安漢斯（人名、死徒）復讐騎。死徒二十七祖中的一人。18位。被蔑稱為ENHANDS SWORD（片刃），剛成為祖的吸血鬼。死徒與死徒敵對的事情並不稀奇，但那是指集團內的權力鬥爭。以身為王的祖的後繼者為目標進行戰鬥，不是和其他派閥（其他二十七祖）鬥爭。但是安漢斯破壞了這項規律，狩獵著其他二十七祖。 DEATH（？？？）暗殺者。將不可能切斷的東西，有如切奶油一般切斷。輕易的將不滅的死徒解體，如死神名號之影。與復讐騎相同，在死徒社會流傳的神出鬼沒災禍。 ……可是，沒多大的報酬還東奔西跑，真是個工作狂。 II 聖堂教會（組織名）有著「普遍」意味的一大宗教的內面。闡揚神意的他們，無法承認違反教義者。表面上雖不承認有「異端」的存在，但其中有狂熱的排斥異端者。這些「異端獵人」特化成巨大的部門。其中擁有滅魔能力、資格的人被稱為「代行者」，以物理排除在主的教導裡不存在的東西。另一方面，驅魔者（exorcist）是容忍惡魔，將其一時逐退的聖職者。花椒粉（調味料）ㄏㄨㄚㄐㄧㄠㄈㄣˇ 將炒花椒用搗缽磨碎。中國菜的代表調味料。特別四川產的熱、辛、香而刺舌。不用說是麻婆豆腐不可欠的道具。埋葬機關（組織名）於聖堂教會，更為專門的異端審問代行集團。不是驅逐惡魔的趨魔者，而是獵殺惡魔的除魔者。絕不與他國的除魔組織合作，經常獨身行動。採完全的實力主義，只要有能力將礙到教會的東西解決掉，不管是誰都接受。包含局長那路巴列克七人及預備用的另一人共計八人所構成。修女（用語、人物名）比曙光們還早一步潛入亞盧茲別利的代行者。有適於試探的笑顏，及處於任何環境都能立即適應的社交能力，為埋葬機關的人德者。在外交及諜報上被當作首選人物的重寶。當然身染埋葬機關的信條「耐練絕恥」，一旦有事時，就會用其編造的長統靴披露華麗的舞步。 ……還有，覺得這種風格實在該差不多點。 III 聖堂（用語） …… 那個以前被關閉的世界。既是牢獄同時也是舒服的胎盤，那個自由後也繼續旁觀外面的世界。以前那個想像出來的「願望」是以這聖堂有的東西為原型生出來的。那個憧憬愛戀的唯一外界只有朱紅色的月亮，以後，以月為原型的想像成為禁忌。白翼公（人名、死徒）特海姆。歐庭羅瑟。最古老的死徒。二十七祖的一人。17位。由魔術師成為吸血種，朱月最初的從者之一。典型的吸血鬼，現死徒之王。身為代表二十七祖的死徒，在形式上有最大的發言力。開玩笑的提議狩獵真祖，造成雷諾。卡歐斯死為原因的男人。討厭古君臨者的真祖們，對唯一絕對真祖普林斯丹特持有敬意--------- 范＝菲姆（人名、死徒）范雷利。菲路拿特。培甸魯修泰姆二十七祖的一人。14位。財經界魔王。人偶師。創造出七大魔像「城」。對人類社會保有關心，由第一次世界大戰後，開始嘗試不用吸血手段增加勢力圈的怪人。這時在名人之城--摩洛哥建大廈，每週一次在賭船上接受人們的挑戰。公主殿下（名稱、俗稱）超喜歡金色，對黑色棘手。司祭所說的公主殿下，不用說就是那個人。這孩子大人開口閉口都是她，完全沒成長。另一方面，公主殿下沒變的還是對司祭棘手，他的友愛漂亮的做白工。相反的，黑色那邊的公主大人相當中意司祭，喜歡到想吃了他。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.45.44