Re: Fate/hollow ataraxia 2nd OP "hollow"

看板TypeMoon作者skel (一眼留做過路費)時間19年前 (2005/11/27 06:44)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

很喜歡Hollow這首歌的透明感，就試著翻譯了歌詞，借penchan兄的作個對照:D 歌詞看來就是hollow篇整體意象的大綱，難怪要當作中途插入曲啊... x ※ 引述《penchan (ペンちゃん)》之銘言： : hollow : vocal: rhu : word: 芳賀敬太 : music: KATE : arrange: James Harris 鏡の中の青い月は裏側　　　　　　　　鏡中的青月是背影見下ろす町は醒めることなき人の群れ　俯瞰的街上滿是不會醒來的人群瞳に映る見飽き顔に爪を立て　　　　　對映入瞳中那張看膩的臉孔露出利爪　途切れた記憶　ため息に乗せて棄てた　將中斷的記憶　伴隨嘆息捨棄繰り返す罪と罰　　　　　　　　　　　反覆的罪與罰　　この胸に突き刺して　　　　　　　　　刺入胸中崩れた硝子の絵　ひろい集める夢　　　崩裂的玻璃彩繪　堆積的夢漂い続ける　　　　　　　　　　　　　持續飄蕩君の名前さえも失くしてしまいそう　　連你的名字都快要失落了孤独な楽園　虚ろな揺り籠　　　　　　孤獨的樂園　空虛的搖籃止まった時計笑うように時は過ぎる　　時間宛如要嘲笑停止的時鐘般過去窓辺の花は散り行く運命を忘れ　　　　窗邊的花忘了凋謝的命運この身を縛る鎖の痛みに酔って　　　　陶醉在鎖鏈束縛此身的痛楚中乾いた記憶　無慈悲な雨に浸した　　　無情的雨浸透　乾去的記憶願わくば君の手で　　　　　　　　　　但願這胸膛　　　　　　　　　　　　この胸を切り裂いて　　　　　　　　　能由你的手斬裂崩れた硝子の絵　ひろい集める夢　　　崩裂的玻璃彩繪　堆積的夢漂い続ける　　　　　　　　　　　　　持續飄蕩君の名前さえも失くしてしまいそう　　連你的名字都快要失落了孤独な楽園　虚ろな揺り籠　　　　　　孤獨的樂園　空虛的搖籃　碎けた硝子の絵　探して走る夢　　　　破碎的玻璃彩繪　尋找奔跑的夢彷徨い続ける　　　　　　　　　　　　持續徬徨君の名前だけは失くしたくないから　　因為只有你的名字，不想失落透き通る世界　虚ろな揺り籠　　　　　透明的世界　空虛的搖籃 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.202.179