[試譯]A part of U.B.W true ending

看板TypeMoon作者syoutsuki77 (嘯風弄月)時間19年前 (2006/02/20 02:13)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

短兵相接之劍的火花。互相壓迫撕裂衣帛的氣勢。已渡過數十回合、那不成熟的攻防。連劍舞也稱不上、那只是拙劣地揮灑著相互否定的生命。　但為什麼那種東西、能讓本已消磨殆盡的誓言甦醒了呢。　　　　───那是、不可能的劍戟。被斬擊的身體滿是創痍。自己的指頭折傷、手足綻開、少年不可能沒發現這點、　但為什麼少年的攻擊令人呼吸一瞬間停止了？　突入的速度不夠的話、再怎麼反覆揮出的一擊都只是平庸的。　好不容易吸收了對手的知識、到達了能耐起戰鬥的領域、但現在少年卻又回復了他原本的姿態。　誇張揮舞、平庸的一撃。　但是。　這一擊、卻比先前的任何一擊都來的沉重。　正義的一方並不存在。　你的理想是虛假的、我以比誰都清楚的心、去將你的心徹底擊潰。　扭曲的心到了無法忍耐程度的崩壞。　少年、明白了自己被矛盾所噬殺著。　可是、少年為此屈服的感覺卻究竟在那裡呢？　那壓過早已皮開肉綻的身體、壓倒快要解離般精神的持劍勇姿、連一片虛假的沒有。　彼此纏鬥的劍戟、激烈的不是先前所能比擬。　少年拼命且蠻勇地揮舞著刀劍。　兩者互相抗拒的劍戟。　讓空間中縊滿了火花、闖入其中之物皆會在瞬間被切裂。　那正是相互反對卻又彼此交融、兩者之心的具現。　寄托了全身氣力的決死一撃。　那不過是將看見終局之人所散發出、最後的生命火燄罷了。　伴隨每一擊、呼吸都急促不已。　每當要倒下時、就硬是站穩身子再度揮劍。「────────」　看到這樣的景象後他更加確信了。　敵人並無殘留餘力。　眼前的少年、正如所見一般只是將死的身軀。　但是。　到底為什麼、少年那雙揮舞刀剣的手中、卻寄宿了無盡的力量呢。　噗通、看見了幻影。那只不過是、知道是無謂卻還執意揮劍的姿態罷了。　但是、動搖、這種最忌諱的衝動卻源湧而上。　……感覺到了某種美麗、是對什麼的、尊崇與相信嗎？　少年說。　他不想見到毫無意義死去的人們。　如果能救助他們的話、真的無法拯救所有痛苦的人嗎？　廢言。　那種事是偽善、是無意義的幸福、要讓他知道才行。　說什麼比起自己更重視他人、那種道理絕不是能抱持的好想法。　……但是。　假使、真的能那樣活著、那會是多麼地美好吧、那不是件令人憧憬的事嗎─── 「……………………！」　對於敵人所說的話語、他視若無睹。　敵人的聲音是如此微弱、可是手中的劍戟卻是那樣地苛烈。　看過去、那握住劍的雙手已似是和劍柄同化了。　是為了固定住刀劍吧、也因此戰鬥的衝擊直接在少年体內迴響。　身染著血、光是踏出一歩就像是要徹底往前倒下、化為死体。　對少年而言、他也清楚揮出每一擊都有如地獄般的痛苦才對。「……………………！」　聽不見的細微聲音。　瀕死的少年、只是一心向眼前的阻礙挺身邁去。　少年被某種東西所刺激到、而他就更不用說了　　　　　───悪夢。　　　　　　　　他讓我正看著、古老的鏡子。　以滿是切痕的手腕、在到達為止持續不斷的舞動。　存在的、只有全力納喊的聲響。「……………………！」　無法被救助的人們、與救不了他們的自己。　那種看著有人全無理由且毫無意義地逝去的回憶、不能讓它再重複下去──── 「…………………！」　胸口內徘徊的只有那句話。　少年所相信之事。　少年所相信之物。　在過去、面對任何人也毫不退縮、宣誓過的理想。　現在也是、面對任何人也絕不退縮、那份誓言過的─── 　於是。　他領悟了、這反覆交錯的劍戟不劃下終章的話… 　這個敵人是不會停止的。　自己難以厄止他。　他雖然以渾身的力量打鬥、少年的意識卻不是捕捉在他身上。　因為少年想斬去之物、只是那徹底阻礙自己的自身。　為了信仰之物、為了今後也會繼續相信之物、敵人揮劍奮起。「────────」　察覺到了這點、他憤慨的咬著牙。　知道勝不了、也知道沒有意義、卻仍持續挑戰的姿態。　那種事、是他最憎惡也不過的…自身的罪過。　───可是、又是為什麼。　他的眼睛、卻又不停直視著敵人的身姿呢。　鏮、的一聲。　他的一撃輕易地被彈開了。　之前連一次也防不住的對手、現在卻將他渾身的一撃給理所當然的彈了回來。　───鏡子破碎了。　並不強。　敵人絕對不強。　也沒有比賭上生死的戰鬥更醜陋愚昧之事了。　可是、那個身影。　這世上的任何人看了後、真的都能笑出來嗎……？「────────」　氣息屏止。　彈開劍刃、架直大劍的敵人身形。　這將是最後的一撃了吧。　以負傷的肉体、薄淡的精神、在這一擊之後仍繼續戰鬥下去、這種事有可能嗎。　當然有的。　因為少年已經超越那層極限有十次了。　如此、就算防下了這一撃、眼前的敵人也不可能就此停下。「……………………！」　邊崩潰邊揮動長劍。　這雙眼睛、果然是。　直接地、只映照著自己──── 　刹那間、看見了懐念的夢。　　　那是誰所遙想、又是從誰那裡所接受的夢想呢。「　　　　　　　　　　　　　　　！！！！」　空白的胸中、少年的聲音傳了過來。　眼前迫視的只有一個景象。　───那是既醜悪、又凝聚了虛偽的善意。　　　　卻也是美麗、令人騷動不己的理想。　最後的一撃貫穿了。　可是對於刺入胸口的東西、完全沒有映在他的眼中。　少年所擁有的就只是這樣。　就算那顆心是偽物也好、但他所信仰之物的美麗是真実的。　───那絕不去虛假。　過去自己的力量滿是纏繞在胸中。　少年以潰散般的喉嚨訴說著。　希望所有人都能得到幸福。　是啊。　回程的道路、從一開始就不存在。　因為這個夢想、肯定是…… 　錯誤就在這雙手上、犯下了數不清的罪孽。　憎恨著自己、除了殺死自己外找不到補償的方法。　雙手被血沾汚、不被他人原諒。　但即使這樣也──── 　───直視不已的視線。　　　　錯誤也好虛偽也好、　　　　揮去貫穿胸口的一切、　　　　不放棄的持續前進下去、如此─── 　戰鬥以少年的勝利劃下了終結。　貫穿胸口的鋼鐵之痛、並不會成為斷罪的赦免。　對憎恨著自己的他而言、赦免來訪之時永不會到來吧。　只是、他得到了小小的答案。　雖然這個答案是只存於此刻、在下次被喚出之時就會被忘去、化為無意義之物。　但並不需要為此憐惜。　因為、那是早已築構在心中之物、是為此賭上一生的少年拼命累積而成的東西。　穿梭在胸口的只有一事。　感到後悔。　不知幾度期望著能夠修正錯誤。　這份結果將永遠不停的詛咒著ＥＭＩＹＡ吧。　但即使那樣──── 　　儘管如此───我的道路、絕沒錯─── 　　　　已無任何該再說的話語。　　　　少年残留在此、而他已離去。　　　　留在記憶中之物、只有那彼此交會過的劍戟。　　　　路途仍然遥遠。　　　　憑藉那遠方的殘響、少年以那遍荒野為目標前進。不才翻譯by嘯月 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.160.76