Re: [ ⑨ ] 想問一個辭彙的由來
看板Touhou (東方同人遊戲)作者harrison204 (はっりそん204)時間16年前 (2010/05/04 23:45)推噓2(2推 0噓 0→)留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《DD511103 (京急歌う電車がいいね~~)》之銘言：
: 「絕對許早苗」
: 聽說是諧音
: 哪來的諧音？
: 又通常用在什麼地方？
: ---
: 對不起 我對日文不夠熟 英文倒是還可以....
嗯..不懂日文比較難解釋呢...
絕對不能原諒 = 絶対許さない = ぜったいゆるさない = ZE TAI YU RU SA NA I
(絕 太一 Ｕ 如 薩 那 一)
絶対許早苗 = 絶対許早苗 = ぜったいゆるさなえ = ZE TAI YU RU SA NA E
(絕 太一 Ｕ 如 薩 那 ㄟ)
日文很愛玩諧音梗(因為音母少)..
而絶対許さない(絕對不能原諒)念的快一點會把後面的い減弱..
聽起來和え很像...就變成 "絶対許 早苗(さなえ)" 了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.235.119
推
05/04 23:54, , 1F
05/04 23:54, 1F
※ 編輯: harrison204 來自: 114.43.235.119 (05/05 02:05)
推
05/05 17:05, , 2F
05/05 17:05, 2F
討論串 (同標題文章)
Touhou 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
25
46
