PTT遊戲區 / Touhou (東方同人遊戲)

Re: [ ⑨ ] 請問幾張符卡的日文翻中文

看板Touhou (東方同人遊戲)作者 (阿帕 in 守矢神社)時間16年前 (2010/05/04 13:45), 編輯推噓20(20推 0噓 38→)
留言58則, 16人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
來源：東方元ネタwiki 括號是元ネタwiki附的解釋 : 琪魯諾 : 霜符「フロストコラムス」 Frost columns (霜柱) : 氷符「アイシクルマシンガン」 Icicle machine gun (冰柱機關槍) : 氷塊「コールドスプリンクラー」 Cold sprinkler (冰塊滅火撒水裝置) : 吹氷「アイストルネード」 Ice Tornado (冰炫風) <=(誤) : 氷塊「グレートクラッシャー」 Great Crusher : 魔里沙 : 天儀『Orrery's Universe』 : 「太陽星系的領域」自己覺得自己翻的怪怪的 (銀河系儀) : 星符「Escape Velocity」 : 「迅速逃逸」令自己噴茶的直翻結果 脫出速度/第二宇宙速度，11.2km/s 擺脫地球重力所需的最小初速度 : 恋符『マスタースパーク』 Master Spark : 秋穰子 : 秋符「オータムスカイ」 Autumn sky : 豊符「オヲトシハーベスター」 大歲 harvester (大歲指豐收，harvester指收穫者) : 娜茲琳 : 棒符「ビジーロッド」 Busy Rod : 視符「ナズーリンペンデュラム」 娜茲琳 Pendulum (Pendulum:以固定點為中心進行週期性震動的東西 如鐘擺) : 露米亞　rumia : 月符「ムーンライトレイ」 Moonlight Ray : 夜符「ナイトバード」 Night Bird : 闇符「ディマーケイション」 demarcation? -- 早苗：私の豆腐は…私の豆腐は…守矢豆腐屋の地雷だったんですね～！(淚奔) .. apaapa：(吃著早苗的豆腐)俺は早苗が大好きだ～！！！ ◢ ◥ ◣◥◤ 早苗：…わ、私も…(羞) ●///●= TOHONAD －トホナド－ ◣ ◢ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.201.66
→
05/04 13:55, , 1F
秋日天空 別想歪喔
05/04 13:55, 1F
推
05/04 13:55, , 2F
感謝~ P幣奉上
05/04 13:55, 2F
推
05/04 14:03, , 3F
Ice Tornado翻成"冰風暴"應該比較好...@@a
05/04 14:03, 3F
→
05/04 14:03, , 4F
我都寫(誤)了...
05/04 14:03, 4F
→
05/04 14:03, , 5F
冰炫風 (誤
05/04 14:03, 5F
→
05/04 14:04, , 6F
囧> 沒看內文就推文居然跟原文一樣....
05/04 14:04, 6F
→
05/04 14:05, , 7F
Night Bird...夜雀...= =a
05/04 14:05, 7F
→
05/04 14:05, , 8F
請問娜姿琳的busy Rod 該翻成什麼呢?
05/04 14:05, 8F
→
05/04 14:06, , 9F
嗯嗯 妹紅大 我看東方小鎮那邊翻的也是「夜雀」說
05/04 14:06, 9F
→
05/04 14:06, , 10F
夜間出沒的鳥不是只有夜雀啊
05/04 14:06, 10F
→
05/04 14:07, , 11F
Night Bird = 鵺
05/04 14:07, 11F
→
05/04 14:08, , 12F
Busy Rod是形容探測棒因為找到東西而產生反應的樣子
05/04 14:08, 12F
推
05/04 14:08, , 13F
鵺wwwwwwwwww
05/04 14:08, 13F
→
05/04 14:09, , 14F
嗯嗯 了解 那就 棒符「蟠龍棒」吧！
05/04 14:09, 14F
推
05/04 14:10, , 15F
打"鵺"會和"ぬえ(鵺)"強碰...@@a
05/04 14:10, 15F
→
05/04 14:11, , 16F
Rumia：接招！夜符「夜雀」！
05/04 14:11, 16F
→
05/04 14:11, , 17F
Rumia：接招！夜符「鵺」！
05/04 14:11, 17F
推
05/04 14:14, , 18F
Rumia：接招！夜符「貓頭夜鷹」！ (逃跑
05/04 14:14, 18F
推
05/04 14:16, , 19F
moonlight ray...月之光線...
05/04 14:16, 19F
→
05/04 14:18, , 20F
demarcation 境界線 這樣看起來好像紫的能力
05/04 14:18, 20F
推
05/04 14:18, , 21F
Autumn sky...秋空(あきそら)...(誤)
05/04 14:18, 21F
→
05/04 14:19, , 22F
露米亞:接招! 吉翁「夜鶯」 靈夢:誰怕誰! 聯邦「海牛」
05/04 14:19, 22F
→
05/04 14:20, , 23F
剛看了K島的意思來推論：境界線為月面上見光與不見光
05/04 14:20, 23F
→
05/04 14:20, , 24F
的那條線...
05/04 14:20, 24F
→
05/04 14:21, , 25F
由於公轉自轉效果...造成月球一半照得到光另一半則無...
05/04 14:21, 25F
→
05/04 14:21, , 26F
歐歐!! 感謝!! 從圓月變新月 的那塊黑影對吧!!
05/04 14:21, 26F
→
05/04 14:22, , 27F
因此會有光與暗之"分界線"...
05/04 14:22, 27F
→
05/04 14:28, , 28F
如果不介意我用老梗的話...
05/04 14:28, 28F
→
05/04 14:28, , 29F
Rumia：接招！夜符「天翔十字鳳」！
05/04 14:28, 29F
→
05/04 14:29, , 30F
Crino：接招！霜符「冰柱塔」！
05/04 14:29, 30F
推
05/04 14:29, , 31F
看到K島的釋義後我笑了...Master Spark：支配閃光...
05/04 14:29, 31F
→
05/04 14:30, , 32F
東方小鎮的也是支配閃光說 霧丸大翻的終極詠唱還比較燃
05/04 14:30, 32F
→
05/04 14:30, , 33F
Crino：接招！冰塊「高魯帝鐵鎚」！
05/04 14:30, 33F
→
05/04 14:30, , 34F
但是Master Spark既沒終極也沒詠唱...
05/04 14:30, 34F
→
05/04 14:31, , 35F
是說想把SC名翻得很燃，本身就是被常識拘束的一件事
05/04 14:31, 35F
→
05/04 14:32, , 36F
嗯...
05/04 14:32, 36F
→
05/04 14:33, , 37F
對了 妹紅大我弄錯了 東方小鎮翻「極限火花」
05/04 14:33, 37F
→
05/04 14:33, , 38F
彈幕戰的主旨是"華麗"的決鬥而非"熱血"的決鬥
05/04 14:33, 38F
→
05/04 14:35, , 39F
彈幕的攻擊方式有其含意...這樣對吧 @w@a
05/04 14:35, 39F
推
05/04 14:38, , 40F
但我笑的原因是"閃光"的另一個意思(雙關)...
05/04 14:38, 40F
→
05/04 14:39, , 41F
＼(・ω・‵) 這梗明明以前板上就玩過了
05/04 14:39, 41F
推
05/04 14:43, , 42F
查了一下是Great Crusher...not Great Crasher...
05/04 14:43, 42F
→
05/04 14:44, , 43F
即"大破碎機"
05/04 14:44, 43F
※ 編輯: apaapa 來自: 60.248.201.66 (05/04 14:47)
推
05/04 14:57, , 44F
妹紅，秋日天空我上面講了XD
05/04 14:57, 44F
推
05/04 14:58, , 45F
(ﾟ∀ﾟ)通常講別想歪的人都是第一個想歪 (半誤拖
05/04 14:58, 45F
推
05/04 15:11, , 46F
Cold Sprinkler 不是灑黃金水
05/04 15:11, 46F
推
05/04 15:41, , 47F
第三個應該是Cold 不是Gold
05/04 15:41, 47F
我眼殘 ※ 編輯: apaapa 來自: 60.248.201.66 (05/04 15:58)
推
05/04 17:24, , 48F
秋色之空._.b
05/04 17:24, 48F
推
05/04 17:32, , 49F
大家都在推秋色之空... 秋妹妹好紅...
05/04 17:32, 49F
推
05/04 17:59, , 50F
紅的不是我阿 是那不知名的玩意...
05/04 17:59, 50F
推
05/04 18:04, , 51F
什麼不知名wwwwww
05/04 18:04, 51F
→
05/04 19:31, , 52F
秋姐妹啥時才要跟拍秋色之空???
05/04 19:31, 52F
推
05/04 19:34, , 53F
別鬧了，不知名藝人的演藝生涯可是結束在AV...
05/04 19:34, 53F
→
05/04 22:23, , 54F
秋妹妹才不是藝人 他是農業學家呀!
05/04 22:23, 54F
→
05/04 22:29, , 55F
秋色之空 查wiki得知素有「無底線一般本」的恐怖漫畫
05/04 22:29, 55F
→
05/04 22:29, , 56F
抖...
05/04 22:29, 56F
→
05/05 10:20, , 57F
支配閃光推！ 用這招推倒之後就變成自己的閃光啦XD
05/05 10:20, 57F
推
05/08 07:33, , 58F
以砲交心XD
05/08 07:33, 58F
‣ 更多 apaapa 的文章
文章代碼(AID): #1BtxHkne (Touhou)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
Touhou 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 apaapa 的文章
文章代碼(AID): #1BtxHkne (Touhou)