Re: [求聞] 優曇華「深入」考據

看板Touhou (東方同人遊戲)作者PrinceBamboo (竹筍王子)時間16年前 (2010/02/06 21:39)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 8人參與討論串2/3 (看更多)

看了tp6g4板友詳細的考據才知道傳說植物優曇華原來有現實中的原型不過因為事前不曉得還有小白花(其實是草蛉的卵)這種東西之後才知道原來有宗教團體製造小白花可能是優曇婆羅開花，祥瑞將至的消息這件事不過小白花長在不同的植物上，和傳說中的描寫相去甚遠而經查證日文中的確把草蛉的卵稱為「優曇華」，看來該說的確是從這邊形成《竹取物語》中對此的描寫如下輝夜姬曰：「於石作皇子，則云：『於天竺，有佛御石缽。取之來耶。』於車持皇子，則云：『東海有蓬萊之山。其處有樹，根銀莖金，結白玉之實。折其一枝來耶。』…… 之後車持皇子(藤原不比等)假裝出海，其實召了巧匠數人到深山中打造玉枝玉枝與輝夜姬所說的樣貌分毫不差，完成後又假裝從海外歸來。其後引文如下皇子乘於舟上，遣使告於殿曰：「歸來矣。」亦詐作疲憊之狀。爾時，來迎者眾。即入玉枝於長櫃，更以錂錦覆之而持參。時人騷之，咸曰：「車持皇子持優曇華花參上矣。」輝夜姬聞之，思己蓋是負於車持皇子，而胸懷忐忑，鬱悶不堪。之後皇子將玉枝獻給輝夜姬察看。竹取翁問他得到玉枝的經過，皇子這時編的故事十分精彩，將海上波濤危險、蓬萊山美輪美奐的奇景…描述的非常詳細，煞有介事。其中對玉枝的描述為有光輝之木。便取一枝，雖不赫奕，卻與輝夜姬所言無二。故折此花而歸來兮。可見到將玉枝稱為「優曇華」處，其實只有一次。註解曰優曇華之花。優曇者，梵語－瑞祥之意。華，花也。傳其花者，每三千年開一度。而且雖說是玉枝，其實是白玉的果實、銀的根、和金的莖。並沒有花，也沒有葉而車持皇子只折了一根枝條，所以其實應該是「金枝玉實」永夜抄中，蓬萊山輝夜的立繪有將五樣難題的寶物畫出來 http://0rz.tw/fOUKq 其中的蓬萊玉枝 http://osaka.cool.ne.jp/osaka22/east/kaguya0001.jpg

七色玉枝同人繪 http://homepage1.nifty.com/horten/img/20060212.jpg

接下來從台北植物園的優曇華來看 http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=22789 英文名是Cluster Fig，學名是Ficus racemosa L. 從這點查到幾個資料維基百科有的語言將傳說中的優曇婆羅(Udumbara)和實際植物的Ficus racemosa L. 放在不同個條目，有的放在同個條目。中文部分是分成兩個條目 ※優曇婆羅花 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%BC%98%E6%98%99%E5%A9%86%E7%BD%97%E8%8A%B1 優曇華（學名：Ficus racemosa，梵文：udumbara），又名聚果榕、優曇本羅、優曇本花、優曇波羅、優曇婆羅、烏曇跋羅、鄔曇缽羅、優曇缽、優曇缽華、優曇與文仙果等名，屬於桑科榕屬，是一種出現於佛教經典中的植物。這種落葉植物主要分佈於南亞。佛教中的優曇華 (下略) ※聚果榕 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%81%9A%E6%9E%9C%E6%A6%95 聚果榕（學名：Ficus racemosa）是桑科榕屬的植物。分佈於印度、越南、斯里蘭卡、巴布亞新、尼泊爾、巴基斯坦、澳洲、印度尼西亞、泰國以及中國大陸的貴州、廣西、雲南等地，生長於海拔130米至2,500米的地區，目前已由人工引種栽培。別名：馬朗果（貴州）異名：Ficus racemosa L. var. miquelii (King) Corner 都是指薔薇目桑科榕屬的喬木 : 　　所以我們可以由上面句子看得出來「優曇華」是…… : 　　１　一棵樹 : 　　２　很大的一棵樹 : 　　３　這棵樹很可能是桑科榕屬或是無花果屬查了一下，榕屬跟無花果屬其實是同一個屬(Ficus)，只是有兩種譯名無花果是無花果亞屬(Ficus)；優曇婆羅是聚果榕亞屬(Sycidium) 優曇婆羅(聚果榕)英文叫Cluster Fig(串聚無花果樹)或是Goolar(來自印地語) 以下是英文維基 ※Ficus racemosa http://en.wikipedia.org/wiki/Ficus_racemosa 除了實際植物的介紹，還有提到印度教和佛教中的Udumbara 印度教部分引用了阿闥婆吠陀的經文佛教的Udumbara則有另一條目專門介紹 ※Udumbara (Buddhism) http://en.wikipedia.org/wiki/Udumbara_(Buddhism) 簡單說就是三千年開一次花，非常稀奇。底下引用了許多佛教的經文值得一提的是最後一段，我將它翻譯一下 Udonge 日文辭彙udonge(優曇華)首先出現在道元禪師在《正眼法藏》第68章中用來指優曇婆羅樹的花。道元將udonge花放在佛陀在靈鷲山講道的章節中。udonge花可能是師父和弟子之心靈交流的象徵，在這邊指的是佛陀與摩訶迦葉。 udonge也被用來指草蛉的卵，這種卵被產下的形狀很像花，其形狀被用在亞洲算命的預言。再來看日文維基的敘述 ※うどんげ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%86%E3%81%A9%E3%82%93%E3%81%92 うどんげ是植物的名稱。寫作「優曇華」。有時是指實際的植物，有時是指傳說中的植物，有時是指昆蟲的卵。實際的植物原產於南亞的桑科榕屬(日文為無花果屬)的落葉喬木，有時認為フサナリイチジク (Ficus racemosa syn. Ficus glomerata)相當於ウドンゲ。 (房形無花果?) 有時也將芭蕉的花稱為ウドンゲ。傳說中的植物佛教經典中記載三千年才開一次花，這時金輪王會在現世現身。『金光明經』中說「稀有、稀有、佛出於世、如優曇華時一現耳」。『法華經』、南史中也有提及。日本古典文學部分，有『竹取物語』、『源氏物語』若紫、『宇津保物語』等引用的例子。近代文學中有岡本綺堂『半七捕物帳人形使い』、蒲原有明『仙人掌と花火の鑑賞』、斎藤緑雨『かくれんぼ』、泉鏡花『白金之絵図』、田山花袋『道綱の母』、夏目漱石『虞美人草』等引用的例子。現代文学中有宮本輝『蛍川』引用的例子。從古典到現代，任何一個都是指虛構的花，也就是用前述的三千年才開一次的花的設定。也有前面作為虛構的花名流通，後面用指實際的植物名的例子。動物此指在其他東西上產下的草蛉的卵囊。每一個長柄的末端附著一個卵囊，有時一次總共產下幾十個。根據地方的不同而各有吉兆和凶兆的傳說。最後看看NICONICO大百科中的介紹 ※うどんげとは http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%81%86%E3%81%A9%E3%82%93%E3%81%92 所謂的うどんげ就是 1. 聚果榕、芭蕉的花的別稱 2. 佛教經典記載的傳說中的花 3. 草蛉的卵囊 4. 東方Project的角色「鈴仙・優曇華院・イナバ」的別名 5. 上述的「鈴仙・優曇華院・イナバ」ゆっくり化的樣貌 6. IOSYS的東方改編曲「患部で止まってすぐ溶ける~狂気の優曇華院」 7. 在NICONICO動畫投稿的MAD作品集「狂気の優曇華院シリーズ」順帶一提，漢字寫作「優曇華」的場合包含上述所有意義。本項對第5點特別介紹。要注意的一點是草蛉和蜻蛉是完全不同的，前者是脈翅目，後者是蜻蛉目蜻蛉目是蜻蜓和豆娘的總稱，它們的卵是產在水裡的從照片看來，芭蕉會開花，但是優曇婆羅樹(聚果榕)是不會開花的但是輝夜手上的蓬萊玉枝根本就是優曇婆羅帶有果子的樹枝嘛另外無花果是可以吃的，在日本有「映日果」和「優曇缽」的別名，被認為吃了可以延年益壽。看了優曇婆羅果子的照片突然有點想去台北植物園摘來吃......(誤) 算了還是去買無花果乾比較實在XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.99.180

推

kawasumimai

02/06 21:39, , 1^F

02/06 21:39, 1^F

→

kawasumimai

02/06 21:40, , 2^F

02/06 21:40, 2^F

推

KaguyaNEET

02/06 21:45, , 3^F

02/06 21:45, 3^F