Re: [西方] 秋霜玉 EX 對話

看板Touhou (東方同人遊戲)作者TundereAlice (ツンデレな人形遣い)時間17年前 (2009/06/07 09:09)推噓21(21推 0噓 3→)

留言24則, 15人參與討論串2/2 (看更多)

人家將簡體字轉換成日文漢字再加了一篇自己流的翻譯了 EX面 [VIVIT]今回はちゃんとおつかいですね。 [ご主人]…そういうわけで期限は今日中だよろしく頼んだぞ。 [VIVIT]了解しました～ [ご主人]気をつけてな [VIVIT]いっていきま～す [VIVIT]って、どこへいけばいいの？ [VIVIT]とんでもないとこまで来てしまったかも… 　　　今日中に帰れるのかしらん [？？？]撃つと動く！！ [VIVIT]！！？ [霧雨魔理沙]初めまして、空飛ぶ機械ネズミさん　　　　　　こんな辺鄙な所までなんの用かしら？ [VIVIT]おつかい頼まれて来たです！　　　 …それにネズミじゃないです！ [霧雨魔理沙]じゃ、ネコだな。　　　　　　なにを取りに来たんだい？　　　　　　機械ネコ。いやネコ型ロボッ… [VIVIT]私をあんな、力の使い方の　　　分かっていない低脳ロボと一緒にしないで下さい！！ [VIVIT]私は、ご主人様に頼まれて、あるモノを探しに来ただけです [霧雨魔理沙]あるモノ？こんな場所に？ [VIVIT]そうです。…聖杯を探しに来ました [霧雨魔理沙]…（汗）　　　　　　お前の主人はなにをやらかすつもりなんだ [霧雨魔理沙]そもそも、そんなもんこんな東にあるわけないだろ？　　　　　　頭使えよ、頭。 [VIVIT]私の頭脳回路は全身にありますが、主に胸部に集中しております。 [霧雨魔理沙]…やる気まんまんのようだな？　　　　　　久しぶりの魔法だ。気ぃ入れて「逝き」な。 [VIVIT]そうですね　　　無いならすぐに他の場所に「行かない」と… －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ [霧雨魔理沙]なんだよ～、強いじゃないか。　　　　　　今日の所はこれくらいに… （ボガッ） [？？？]また、神社散らかして！　　　　遊ぶんならよそでやってって　　　　いつもいってるでしょ！！ [VIVIT]あ、あの？ [博麗靈夢]あなたも！！ [VIVIT]わ、私はこれで…（汗） [博麗靈夢]ちょい待ち！！ [博麗靈夢]なんか用事があるんでしょ？　　　　　うちの神社で叶わない願いは無いんだから。何でもいってよ。 [VIVIT]え？ [霧雨魔理沙]そんなこと聞いたことないがな… （ボガッ） [VIVIT]私、手に入れなければいけないモノがあるんです　　　それも、今日中に。 [博麗靈夢]わかったわ。　　　　　なんとかしましょう。 [VIVIT]ほんとですか～。 [博麗靈夢]じゃ、かかってらっしゃい。 [VIVIT]へ？ [博麗靈夢]そういうもんでしょ？　　　　　大人の世界って（違） [VIVIT]…いいですけど負けませんよ、私。 [博麗靈夢]ふっふっふ～今日は、お払い棒２本持ってきたから　　　　　攻撃力２倍よ～、うふふ～ [霧雨魔理沙]そういうもんなのか？ [博麗靈夢]そんなわけないでしょ。 [VIVIT]つべこべいわんと、こっちからいきますよ！！ [博麗靈夢]なんか、戦闘意欲ありありだけど。　　　　　魔理沙がなんかやらかしたのかしらん（汗） [霧雨魔理沙]（私のせいか？） [博麗靈夢]いくよ！！－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ [博麗靈夢]つっ、強い～ [VIVIT]じゃ、捜し物聴いてもらえます？ [博麗靈夢]しょうがないわね。　　　　　…なに探してるの。 [VIVIT]「聖杯」が欲しいのです！　　　今日中に [博麗靈夢]…なにそれ。 [VIVIT]磔刑後のキリストの血を　　　受けたといわれるアレのことですよ。 [博麗靈夢]…誰それ。 [VIVIT]しくしくしく～－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ EX面 [VIVIT]這次就真的是幫忙跑腿了呢 [主人]…正是如此，所以麻煩妳今天就把它找回來囉。 [VIVIT]我了解了～ [主人]路上小心喔 [VIVIT]我出門了～ [VIVIT]但，我該往哪邊走才好啊？ [VIVIT]我好像跑到一個很不得了的地方了… 　　　有辦法在今天之內趕回家嗎 [？？？]敢開火我就動！！ [VIVIT]！！？ [霧雨魔理沙]幸會幸會，會飛天的機械老鼠小姐　　　　　　來到這麼偏僻的地方是有什麼要事嗎？ [VIVIT]我是受人之託來找東西的！　　　 …而且我才不是老鼠！ [霧雨魔理沙]那就是貓了嘛。　　　　　　妳是來拿什麼東西呢？　　　　　　機械貓。呃不，貓型機器… [VIVIT]請不要拿我和那種　　　不曉得該怎麼運用力量的低腦機器人相提並論！！ [VIVIT]我只是受主人所託，來這裡找某種東西罷了 [霧雨魔理沙]某種東西？跑來這種地方？ [VIVIT]沒錯。…我是來找聖杯的 [霧雨魔理沙]…（汗）　　　　　　妳的主人到底是想要妳做什麼啊 [霧雨魔理沙]再說，那種玩意不可能會在這麼東邊的地方吧？　　　　　　動一下頭腦好唄，頭腦。 [VIVIT]雖然我的頭腦回路遍及全身，不過主要是集中於胸部的。 [霧雨魔理沙]…妳似乎是很想和我打一場是吧？　　　　　　這可是久違的魔法。妳就拼老命「去逝」吧。 [VIVIT]說得也是　　　既然找不到，就得儘快「去」別的地方才行… －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ [霧雨魔理沙]什麼嘛～，妳還挺強的嘛。　　　　　　那今天就到此為止… （啵嘎） [？？？]妳又把神社搞得亂七八糟！　　　　我不是再三交代過　　　　要玩去外面玩的嗎！！ [VIVIT]請、請問？ [博麗靈夢]妳也一樣！！ [VIVIT]哇，那我就此告辭…（汗） [博麗靈夢]給我慢著！！ [博麗靈夢]妳來這裡不是有事嗎？　　　　　我家神社可是很靈驗的。想許什麼願望儘管說吧。 [VIVIT]咦？ [霧雨魔理沙]這種事我怎麼都沒聽說過啊… （啵嘎） [VIVIT]我有一項非弄到手不可的東西　　　而且要在今天弄到手才行。 [博麗靈夢]我知道了。　　　　　我會設法解決的。 [VIVIT]是真的嗎～。 [博麗靈夢]那就儘管放馬過來吧。 [VIVIT]咦？ [博麗靈夢]不就是這樣子嗎？　　　　　所謂大人的世界（誤） [VIVIT]…我是無所謂啦，不過我是不會輸的喔。 [博麗靈夢]哼哼哼～　今天我可是帶了兩根除魔棒　　　　　攻擊力也是２倍喔～、唔咈咈～ [霧雨魔理沙]是這樣子的嗎？ [博麗靈夢]怎麼可能嘛。 [VIVIT]妳要是再說些有的沒的，我可就要先發制人囉！！ [博麗靈夢]總覺得妳充滿了戰鬥意欲耶。　　　　　該不會是被魔理沙灌輸了些有的沒的吧（汗） [霧雨魔理沙]（是我害的嗎？） [博麗靈夢]我要上囉！！－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ [博麗靈夢]好、好強～ [VIVIT]那，妳可以聽我說我想要找什麼嗎？ [博麗靈夢]真拿妳沒輒耶。　　　　　…妳在找什麼啊。 [VIVIT]我想找的是「聖杯」！　　　在今天之內 [博麗靈夢]…那啥鬼。 [VIVIT]就是指據說承受了　　　慘遭磔刑後的基督之血的那個嘛。 [博麗靈夢]…那誰啊。 [VIVIT](啜泣啜泣啜泣～) ※原文有提到「逝き」和「行かない」的部份　其實這也是發音相同，但意義不同的雙關　(這邊的「逝」和「行」都唸「い」) -- ◣ ◢ˍ ˍ◣ ◢ ◢◥▲ ▲◤◣ ◥ ◣^ ^◢ ◤ ◥ ◣^ ^◢ ◤ ▼*▼ 『～要保重身體喔～』 ▼*▼ ◢ ◤ V ◥ ◣ ◢ ◤ V ◥ ◣ ψbinshuan -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.108.5 ※ 編輯: TundereAlice 來自: 219.91.108.5 (06/07 09:10)

推

KaguyaNEET

06/07 09:11, , 1^F

06/07 09:11, 1^F

推

Mystiarun

06/07 09:41, , 2^F

06/07 09:41, 2^F

　 ↑ちょっ…

推

PsycoZero

06/07 09:48, , 3^F