[討論] TOX2 其之九秘奧義請大家看這篇最底留言

看板TalesSeries (傳奇系列)作者kenu1018 (斷指小宇)時間12年前 (2012/12/05 20:11)推噓14(14推 0噓 5→)

留言19則, 7人參與討論串1/1

對翻譯有建議的人請速提出 2012/12/06 23:30為止 1.少年J對分史米拉就是有隔閡所以用米拉小姐來突顯 2.我身體狀況看來有點不妙所以幾乎沒潤稿 3.雖然是720的畫質但碎塊很多是正常的我換了軟體製作壞處雖然是畫質較差(或是我不會調校) 好處是畫面和聲音不會有不同步的現象這非常重要 4.當初不知道會出2代 1代的字幕檔搞不見了很幹 5.2代很棒 2代很棒 2代很棒 6.路得卡的無口可以從劇中的設定來推算威得爾話很多又結婚又有女兒所以路得卡(上面的他都沒有)當省話一哥是很合理的 7.有些絕招是以冷笑話為基礎的又愛用外文(不知是聖鬥士還是更之前的作品開始的...) 很難翻 8.有本事的人可以跟我要字幕檔(算一般txt文件檔)校正但不熟的人我不會給 9.以上是我準備倒地前打的(可能) 所以很亂請見諒 10.我第二輪沒開BGM玩到現在好懷念BGM啊中文試看版 http://youtu.be/QcukZqb2ulk?hd=1

ぼんぼる -- 遊戲實況網址 http://jtv.gnbox.net/kenu1018 ←大畫面推薦 http://zh-tw.twitch.tv/kenu1018 ←官方標準版午夜電視台網址 http://zh-tw.justin.tv/bigboss1935 ←需通關密語不怎麼更新的自製中文化ACG相關影片 http://www.youtube.com/user/kenu1018 做字幕不難難的是沒人幫忙翻Σ( ￣□￣；) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.98.5

推

tom11725

12/05 20:35, , 1^F

12/05 20:35, 1^F

推

loadball

12/05 20:38, , 2^F

12/05 20:38, 2^F

推

tom11725

12/05 20:46, , 3^F

12/05 20:46, 3^F

剛爬起來回一下好了嗯為避免某些陰險ID騷擾所以我沒貼翻譯源但要找也很容易總之有些譯名當時讓我們很煩惱而這次主翻查了許多資料所以有些招式才會更名

推

lses61104

12/05 21:23, , 4^F

12/05 21:23, 4^F

推

tom11725

12/05 21:30, , 5^F

12/05 21:30, 5^F

推

tom11725

12/05 21:31, , 6^F

12/05 21:31, 6^F

推

lses61104

12/05 22:11, , 7^F

12/05 22:11, 7^F

我還要各抓時間軸四次把招式複製貼上 CUT IN的順序可以看字體是用最後是誰喊虎牙破斬・咢不知道有幾個人注意到就是了... 還有這次的招式名稱沒翻還好翻了覺得真是來亂的真不知該怎麼翻影片製作流程 1.錄出原始影片 2.剪取必要片段 3.片段組合+BGM 4.3的部份不能一次組太多段落所以可能要在組合一次 5.把4的部份上字幕←現在看到的所以無字幕經過3~4個步驟有字幕就都五個步驟...

推

Yanrei

12/05 22:43, , 8^F

12/05 22:43, 8^F

→

Yanrei

12/05 22:44, , 9^F

12/05 22:44, 9^F

推

lses61104

12/05 22:46, , 10^F

12/05 22:46, 10^F

推

BirdPrince

12/06 00:17, , 11^F

12/06 00:17, 11^F

因為舊稿不見了那天很累就又都複製貼上所幸還有轉好的檔來對照所以下列翻譯會改成這個 ----------------------------------------------- Maxwell (不論是單獨或少年J版他都唸一樣的台詞) 結晶聚合吧！身為根源的元素！分史Milla (這和一代一樣就貼回一代的台詞) 肇始之力盡在指掌！化為我的道標斬雲斷空！ ----------------------------------------------- 再來是唸起來不太順口的基本上意思都OK 但希望能更口語一點 =============================================== Rowen フィニッシュ→收尾了 Ludger大招 Matter．Destruct 事物．盡滅 Alvin+Ludger共鳴秘奧義 Bullet Crucifixion 槍彈．磨難 Rowen+Ludger 共鳴秘奧義 Tiro．Sforzando 射擊．驟強額外的也是！おまけもお任せ！ (感覺又是冷笑話...) 時大精靈 Thrifty Bit 群盛破片 Gaius+Ludger共鳴秘奧義2 半端は許さんぞ！不準留手喔！ =============================================== 就麻煩大家集思廣益了感謝 ※ 編輯: kenu1018 來自: 114.32.98.5 (12/06 20:16)

推

elvesa

12/07 11:32, , 12^F

12/07 11:32, 12^F

推

hoyunxian

12/11 22:40, , 13^F

12/11 22:40, 13^F

→

hoyunxian

12/11 22:40, , 14^F

12/11 22:40, 14^F