[閒聊] TOX秘奧義續日文台詞全文求翻譯接ꨠ…

看板TalesSeries (傳奇系列)作者kenu1018 (斷指小宇)時間14年前 (2011/09/21 21:28)推噓6(6推 0噓 7→)

留言13則, 6人參與討論串1/1

※ 引述《kenu1018 (斷指小宇)》之銘言： : 因為我不會在PTT用顏色 : 所以PO在巴哈 : 請大家幫忙一起翻譯 : 感謝 : 捏很大就是了 http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=00544&snA=32596&tnum=1 方便的話請集中在巴哈那一串回目前卡住的部份有龍形劣者(Dragoness Sneaker) Sneaker劣者不知有沒有帥一點的翻法ww 可棄自尊(Expendable Pride) Expendable可棄不知這也有沒有帥一點的翻法ww Feroce 狂野的!! Grazioso 優雅的!! 這招我打算用上面的翻法然後在義大利文上用中文翻譯(小字體) 話說 Feroce=狂野 Grazioso=優雅這算哪一種雙關語啦.... ロギズ食客(XXX Eater) 其中ロギズ可能是北歐神話故事中羅吉（Logi）這個角色 wikihttp://ppt.cc/n3i( 故事被記載於《散文埃達》的〈欺騙古魯菲〉（Gylfaginning）篇中，索爾和洛基（Loki）及侍從希亞費（Thialfi）闖入霜巨人烏特迦·洛奇的城堡向他挑戰，於是烏特迦·洛奇便利用幻術讓他們和不可能贏的對象比賽，如洛基和野火化身的羅吉（Logi）比賽吃東西、希亞費和思想化身的修基（Hugi）比賽賽跑。看是否有人熟悉北歐神話來做確認還有這招要怎麼翻才會比較帥不好意思了翻譯都是靠別人還要求一堆..... 只是有些招式變中文後氣勢超虛.... 真的很希望多點人來一起回應就是了真的拜託多點回應總之我這邊只要改改字幕檔轉個檔就好了所以我先忍住讓作品一次完美呈現ぼんぼる -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.108.221 ※ kenu1018:轉錄至看板 C_Chat 09/21 21:29 ※ kenu1018:轉錄至看板 PlayStation 09/21 21:29

推

tom11725

09/21 21:35, , 1^F

09/21 21:35, 1^F

其實也可以幫忙看已翻好中文的部份因為有些字句的意思正確但卻有些生硬這也是希望大家能幫忙的部份 ※ 編輯: kenu1018 來自: 114.37.108.221 (09/21 21:41)

[閒聊] TOX秘奧義 續 日文台詞全文 求翻譯 接ꨠ…

[閒聊] TOX秘奧義續日文台詞全文求翻譯接ꨠ…