[翻譯] TOP動畫版 DramaCD ミント篇 黒い傳言유…
TALES OF PHANTASIA THE ANIMATION マキシシングルドラマCD
ミント・アドネード編 黒い伝言ゲーム
http://ppt.cc/zJm2
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
アーチェ：ミントちゃん…
ミント：怎麼了嗎，アーチェさん？
看起來好像有什麼煩惱的樣子
アーチェ：那、那個... 希望妳能幫我保密地問那傢伙事情
ミント：保...保密地？ 問誰呢？
アーチェ：那個拿著弓箭的藍色傢伙啦
ミント：哦～チェスターさん對吧？
アーチェ：啊～～～不用特別說出名字啦
ミント：這樣啊，那麼要向他問什麼事情呢？
チェスター：啊？アーチェ問我？
「覺得騎著掃把的女魔法師如何？」...那不就是アーチェ嗎？
ミント：不，好像不用特別說出名字就是了
チェスター：啊？
ミント：只要就一般情形來回答就行了 原文：一般論
チェスター：一般情形？
ミント：是
チェスター：就算這麼說，騎著掃把的女魔法師我也只認識アーチェ而已啊
ミント：想像就可以了
チェスター：想像嗎？ 想像啊...
アーチェ：咦？「不要一直騎著骯髒的掃把，
差不多該買把新的了吧，笨蛋～」
那傢伙說了這種話啊？！
ミント：嗯...一般情形來說...
アーチェ：一般情形？ 那不就是指我嗎？
ミント：這個嘛... 我也不太清楚
不過チェスターさん也要我回問問題呢
アーチェ：問題？
ミント：是，「覺得拿著弓箭的射手如何？」
アーチェ：問我？
チェスター：什麼？！
「不要一直拿著又老又破舊的弓，
改用高級且閃閃發亮的弓啦，笨蛋～」
那傢伙說了這種話啊？！
ミント：嗯...一般情形來說...
チェスター：一般情形？ 那不就是指一直用木弓的我嗎？
ミント：這個嘛...
チェスター：其他還有說些什麼嗎？
ミント：這麼說的話...她還有問說「覺得女魔法師的性格如何？」...之類的話
チェスター：性格？
アーチェ：他說「性格當然是不好啊，而且差勁透了！」？
ミント：嗯...一般情形來說...
アーチェ：這算什麼一般情形啊？！而且還說「一直喋喋不休的，很吵！」？
那個沒有用處的弓箭手還真敢說啊！
チェスター：「我沒有用處？！自覺一點，笨蛋」？！
アーチェ：他說「那是指妳吧，笨蛋」？！
那個笨蛋說笨蛋的人才是笨蛋才對吧！
クラース：喂，クレス，你不覺得最近伙伴之間的氣氛好像不太穩定嗎？
クレス：クラースさん，其實我也覺得某兩人之間氣氛越來越不好了
チェスター：唔～～～～什麼嘛，我才不想跟魔法師接近呢，一般來說！
アーチェ：什麼嘛，我才不希望弓箭手靠過來啦，一般來說！
チェスター＆アーチェ：哼！
ミント：那個...兩位不要吵架啦，一起和平相處吧？
クラース：喂，クレス，多一事不如少一事吧 原文：触らぬ神に祟りなし
クレス：說得也是，クラースさん
ミント，妳也稍微離遠一點，不要被波及...嗯？ミント？
ミント：那個...為什麼會變成這樣？
我只是想讓兩位的關係變好一點，才會當兩位的傳聲桶啊...
クレス：ミ...ミント．．．
クラース：齁～這就是所謂的雞婆吧
說起來，也有阻礙別人戀情的人會被馬踢死的說法...
嗯？喂，クレス，不要瞪我啦
クレス：ミント就被馬踢死吧T_T
クラース：啊～沒有啦，我不是說ミント，只是一般來說的舉例啦，不要生氣嘛
ミント：一般來說還真是可怕呢...
クラース：啊？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.243.136
推
09/23 16:47, , 1F
09/23 16:47, 1F
推
09/23 21:30, , 2F
09/23 21:30, 2F
推
09/24 16:36, , 3F
09/24 16:36, 3F
TalesSeries 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
