[閒聊] 各國的D&D與TRPG現況

看板TRPG (桌上角色扮演遊戲)作者yukarjama (加島裕)時間5年前 (2018/12/30 00:34)推噓13(13推 0噓 1→)

留言14則, 12人參與討論串1/1

https://www.youtube.com/playlist?list=PLJmFJXf3BXjyTrn0cTdz6N7H4LSJa91lV Youtube的Don't Stop Thinking頻道在今年上傳一系列訪問各國玩家的影片，名為 Open the World Map 聊不同國家的人如何玩D&D、TRPG的發展與現況。當然影片中的受訪者未必能代表整個國家，內容僅供參考，以下是部分節錄：德國： https://www.youtube.com/watch?v=SilLW5H2QaE

在德國，這款遊戲比D&D更流行。來賓是Orkenspalter TV頻道主Mháire Stritter 和D&D新手Sebastian Hahm。更多人玩的自然是指The Dark Eye。起因是當年D&D入門花費太高。 https://www.ulisses-us.com/games/the-dark-eye/ 據說1984年左右本來有出版社要弄AD&D德文版，結果TSR開得授權金太高，那群預計要翻譯的人就乾脆自己另外弄個新系統... 怎麼跟日本的劍世界是同樣的套路... 看來TSR當年錯誤的決策真的影響很深。 The Dark Eye和D&D不同之處：判定是d20 擲低、累積30餘年的單一龐大歷史世界設定、淺度奇幻(low fantasy)、系統較複雜，創角可能要花上一整天、打一場戰鬥要花個至少一小時。德國有些桌遊店在跑D&D Adventure League ，好像是Lost Mine of Phandelver，不過大多不是很熱衷，來賓認為參與店家可能只是想拿相關的好康而已。當地有個著名多媒體頻道叫Rocket Beans TV ，四年前左右開始在做TRPG相關，現在不少人是透過這個入門。 https://www.rocketbeans.tv/ 精靈(Elve)，德文叫Alf，其實在原本的傳說與插畫裡沒有尖耳朵。德國與其他歐洲地方有群人叫Asatru，現在仍信仰北歐諸神，所以看到索爾等元素出現在娛樂文化裡面會覺得有點...怪怪的。德國有世界前幾大的LARP活動，像是DrachenFest https://www.drachenfest-larp.info/ 或是Conquest of Mythodea https://www.live-adventure.de/de/ Shadowrun在90年代還有2000年出頭曾經很流行，現在比較少人玩。其他像是Savage Worlds、CoC、FATE和戰鎚也有些固定支持者。日本： https://www.youtube.com/watch?v=Dmqxjnflwf0

D&D VS Japan's Top TRPG(SW2.5)，特別來賓是翻譯りゅうたま(Ryuutama)英文版的Andy Kitkowski 下面評論有人提到在日本CoC女性玩家比例最多，年齡多是18-26。 https://www.youtube.com/watch?v=QgHhSCrAHhQ

日本人是怎麼玩TRPG的？來賓分享個人經驗美國的固定團每周一次或是隔周一次，在日本參過的團大約是一個月或三週一次，每次4-6小時， Game Cafe似乎最近開始慢慢流行起來 http://trpgtime.sakura.ne.jp/first/ 東京神田的Cafe Daydream是著名老舖創角與RP特色：玩家很容易/喜歡演出ACG風角色，特別是魔法少女，他有次在活動上開黑暗靈魂 (ダークソウル)風DW團，玩家表示他們很懂黑暗靈魂風格，也確實玩過遊戲，結果創角第一件事是做個魔法少女.... 不過玩家很重視進入角色視點與扮演，不只是進入個房間然後丟骰而已。澳洲： https://www.youtube.com/watch?v=9o7A-IL_ZuU

https://www.youtube.com/watch?v=1GHdTavC-2I

澳洲人玩D&D有何不同？來賓是Hero Kids和Hero Forge的作者Justin Halliday。影片內容提到據來賓所知澳洲大概有9成的玩家在玩D&D或PF，其中大概6成是D&D，遊戲方式和其他地方其實沒有太大不同。若說屬於澳洲人的獨特遊戲類型可能像是瘋狂麥斯那樣的末日後或是當地的犯罪題材。另外提到口音的部分，刻板印象中精靈會有英國腔，矮人聽起來像蘇格蘭人，中古大多用英式口音，現代或未來則多會用美國腔。澳洲口音底下評論有人提到人類遊俠或是半身人...好像還挺合的？義大利： https://www.youtube.com/watch?v=VZd1YcePJ4Q

義大利人玩D&D有何不同？來賓Christian Zoltar Bellomo，Sage Advice 網站經營者。義大利約兩年前開始有Adventure League，現在全國大概有50組。宣傳詞是「阿宅很酷(Nerd is cool)」，跑完大家會大聲歡呼。不過義大利文核心書直到2017年末才出版。大部分團都是用義大利文進行，在米蘭有間店叫 UESM，這裡有些人是用英文跑 http://www.uniesm.it/ 除了D&D以外比較受歡迎的系統有WoD的吸血鬼避世(Vampire: The Masquerade)，有些玩家會扮裝成吸血鬼來玩。還有本地的恐怖系統Sine Requie http://playsinerequie.com/ 紐西蘭： https://www.youtube.com/watch?v=F9F_eDgi0B0

紐西蘭Youtuber：AJ Pickett。現在不少紐西蘭玩家是用google hangout之類線上交談軟體在玩。除了魔戒電影之外，90年代的電視劇海克力士和戰士公主簡娜也是在紐西蘭取景，近期電影海洋奇緣(Moana)讓南洋神話躍上檯面。 MtG裡TANIHWA同樣是來自紐西蘭。南非： https://www.youtube.com/watch?v=fWkylG6LEfU

南非與D&D 來賓Youtuber：Guys Sclanders，南非出生現旅居日本。南非跑團都是用英文，但因隔離政策的關係有些敏感，反而很少在演出上使用當地口音。來賓當年第一款遊戲是從郵購來的，全國只有一個零售商有賣D&D。 15年前搬到最大城只有4-5間店有賣TRPG的東西，一本40美元的規則書大概等於大部分人一週的薪水。他的媽媽以前在教小二學生，本來教材裡有快樂海盜的故事但是最後拿掉，因為南非雖然三面臨海但是大部分人根本沒看過海也沒有機會去海邊，連電視都沒有，RP精靈矮人之類的奇幻題材有困難，網路發展後才有比較多「管道」接觸。當地沒有太多非洲奇幻背景的RPG，可能是因為南非人比較迷信，警方似乎還有處理魔法(巫術 )犯罪的特殊單位。目前除了D&D以外Pathfinder很受歡迎。CoC、 7th Sea、Warhammer 40k、Star Wars也有人玩。 https://www.youtube.com/watch?v=Skb7ltUFpFY

他對日本現況的看法： D&D5e會贏過SW2.5，因為行銷預算差太多，日本人不太發表TRPG影片，水管上找到的都D&D (這很明顯的是外國人資訊落差，日本D&D市占率看來是贏不了SW，更別提CoC，跑團影片在 nico上非常活躍) 波蘭： https://youtu.be/QdonlSPepdc

在波蘭，D&D也不是最熱門的系統聊獵魔士、戰鎚與其他相關的話題來賓是MichaBa?ka、波蘭Youtuber，同時也是 FFG Dark Heresy 2e波蘭版的總編輯。雖然不是最熱門，D&D還是排行前5，有時是前3 或2的系統。沒這麼熱門的主因是語言隔閡，只有3.5有比較多的波蘭文版，4版只出過前3本，目前大部分人還是在玩3版，雖然還沒有翻譯但有些人已經跳 5版。 Adventure League現今在大城市大概有五組。最熱門的是中古戰鎚(Warhammer Fantasy)。由於系統的關係，波蘭TRPG玩家並不是特別注重角色升級或是在方格紙上移動棋子。 90年代戰鎚1版是最初發售的波蘭文翻譯TRPG， D&D(又是)進場太慢。年齡35+的玩家大多玩過CoC、Shadowrun、WoD 等當年熱門的系統，CoC 7版預計2019也要出波蘭文版，除此之外PF最近聲勢還不錯，有慢慢贏過3.0/3.5的感覺。就他所知大部分人都在自家玩或是參加大型活動，桌遊和卡牌遊戲很盛行，大概至少是TRPG 人口的10倍。波蘭有很多大型活動，其中之一是PYRKON，有4萬人參加的紀錄 https://pyrkon.pl/ 獵魔士之前曾在2001年出過TRPG，不過和電影一樣評價不佳。當中許多怪物例如水鬼(The Drowner)都是來自本地傳說故事，這些故事中比較少有那種穿著閃亮鎧甲的英雄角色，面對超自然危機時大多只能遵從牠們的規則。 (今年獵魔士RPG有出新版： https://www.drivethrurpg.com/product/248538/The-Witcher-Pen--Paper-RPG 菲律賓： https://youtu.be/BZabw4mCnGs

從零開始的D&D菲律賓社群現在已有上千名玩家。來賓是Paul Gabat，當地D&D社團Greasy Snitches負責人。菲律賓D&D人口大約2年前五版出時開始大幅成長，由馬尼拉中部透過Adventurers League擴展。遊戲地點不限專門店家，任何可以擲骰的地方，咖啡廳或餐廳都有人在玩。他們創了Adventurers League臉書專頁，有興趣的玩家會去看網頁 https://www.facebook.com/groups/dndalph/ 現在已經可以跑D&D Epic，這是多個遊戲桌同時互動的進行方式。喜歡疊數字或是喜歡扮演的只要不妨礙他人都歡迎，他們的夢想是家家都玩D&D。菲律賓英文是第二官方語言，所以很多人用英文玩。在遊戲中用特殊語言，比如龍語的時候會用菲律賓語來表達。幾年前要買書很困難，現在玩家增多買相關商品變得比較容易，可以在當地的店家像是 Gaming Library購買 https://www.gaminglib.com/ Critical Role在菲律賓也很受歡迎，最老的玩家有和Gary Gygax本人合影的照片。當地的傳說生物有TIKBALANG，馬頭人身的怪物。 BAKUNAWA，造成地震和月蝕的蛇龍。 SARIMANOK，傳奇大鳥，當牠停止鳴叫就是審判日到來。在公開活動時會將這些在地元素加入遊戲中，遊戲時間有時長達20小時。 D&D以外其他像是CoC、吸血鬼避世(VtM)和Legend of the Five Rings都有人玩，PF也有一團人在玩。菲律賓國產的RPG有Tadhana: https://www.drivethrurpg.com/product/250247/Tadhana-A-Filipino-Tabletop-RPG 靈感來自菲律賓神話與鄉野傳奇的RPG，判定採用 40張特殊符號卡片(10種符號，每種4張)，稱作命運牌。若不用特殊卡片也可以用一般撲克牌抽掉JQK。馬來西亞： https://www.youtube.com/watch?v=PqlqiWEWHXg

馬來西亞的D&D和桌遊業界現況來賓是Kai，當地玩家兼Role Over Play Dead部落格主 http://roleoverplaydead.com/ 馬來西亞從Basic D&D(紅盒子)開始就有人玩了，一路走過3,4版，到5版的時候玩家數大幅成長，一部分原因是當地有成立Adventure League，不過2016年因官方政策改變又有所變化。 RPGMY、DnDMY等臉書社團有不少成員，但大部分玩家都私下聚會遊玩比較多，AL其實只佔遊戲人口一部分。目前最熱門的是D&D，當中有些喜歡3版的轉去PF、 4版的玩家轉去13th Age。把所有黑暗世界(WoD) 作品的玩家加總的話可能是目前第二熱門的。接下來是FFG的星際大戰、中古和40k戰鎚、Legend of Five Rings。馬拉西亞盜版也頗嚴重，有些店家看到玩家拿個平板、筆電存了所有規則書，會跟他們說這樣是盜版母湯喔 Pasaraya是當地的卡片遊戲 http://roleoverplaydead.com/card-game-review-pasaraya-2018/ A THOUSAND THOUSAND ISLANDS則是以東南亞為主題的奇幻創作計畫 http://athousandthousandislands.com/ PENANGGALAN是馬拉西亞和菲律賓的傳說怪物。在1981年就曾出現在D&D Fiend Folio中，5版目前還沒登場。這個怪物也有收錄在Legend of the Five Rings、Night Black Agent和 PF裡。 http://0rz.tw/IfULV Demon City: The Ultimate Horror RPG https://experimentalplayground.blogspot.com/2013/08/savage-flower-kingdom.html Savage Flower Kingdom 都是來自馬拉西亞的作品印尼： https://www.youtube.com/watch?v=IrohzuYKa3k

在有最多穆斯林的國家─印尼玩D&D。來賓是Kai，當地D&D線上社群負責人大部分印尼玩家傾向現場團，不過交通狀況不是很好，例如雅加達塞車很嚴重，他們會選擇跟鄰近的玩家一起玩。印尼也有相關零售商/Cafe之類的店家，像是Arcanum Hobbies https://www.facebook.com/ArcanumHobbies/ 入門花費是一大問題，以往TRPG都是中產階級以上的活動。 D&D目前是最熱門的，5e出來前PF最多人玩，再來是 CoC、VtM。現在TRPG人口變多後Open Legend、 Legend of the Five Rings也有人玩。 Critical Role跟Stranger Things為D&D增加不少能見度。印尼的ID卡需標明信仰宗教，但就來賓經驗來說因為宗教因素而影響遊戲的例子其實不多。泰國： https://youtu.be/XqNJgAoh4gU

為何D&D在泰國是壓倒性的熱門。來賓是Nakorn，臉書社團Tabletop Thailand負責人 9年前Battlefield Bangkok的老闆Chris Anderson 帶起TRPG的風潮 https://www.facebook.com/BattlefieldBkk/ https://battlefield-bangkok.myshopify.com/ 以現今熱門程度來排行：D&D、Pathfinder、Trail of Cthulhu/CoC 7th、FATE Accelerated。 D&D3版因為太複雜其實當時沒有很流行，5版推出後加上Stranger Things和口耳相傳慢慢擴大。大部分玩家都是在自家玩，泰國玩家受日式動漫文化影響很深，鬼故事對當地人來說是老梗了，新一代玩家其實沒那麼愛。他們會透過分享活動照片讓大家知道他們玩得很開心。 http://site.pelgranepress.com/index.php/the-esoterrorists/ The Esoterrorists曾經翻譯成泰文，但沒有紅起來，原因之一是譯者不懂RPG，專有名詞翻得很怪。西班牙： https://www.youtube.com/watch?v=yOn4wrWrmIc

西班牙人是這樣玩D&D的。來賓是Rodrigo García Carmona，教授、出版社老闆和D&D5e西語版譯者。西班牙除了D&D以外有Ryuutama和Dungeon Crawler Classic翻譯版。 D&D從紅盒子時期開始引進，但不是最熱門的，他們有在玩Runequest、CoC、Middle Earth Roleplaying ，其中CoC最熱門，現在大概和D&D五五波。 D&D翻譯版最初不被看好，因為很多玩家可能已經先買英文版，不過委託翻譯的發行商告訴他銷量不錯。當地比較活躍的玩家大概就300-500人，實際銷量遠大於這個數字，有些玩家可能沒在網路上發表意見，也不懂英文，就單純買西語版來玩。大部分西班牙玩家都在家玩居多，目前還沒有官方 Adventure League，有個用SRD做的遊戲叫El Resurgir Del Dragon http://0rz.tw/O9IVT 出版社有弄類似AL的活動：Pioneros de Voldor http://voldor.nosolorol.com/ 比較大的問題是在外走跳的玩家數量不多，有聽過成功的例子只有這個。西班牙也有線上跑團的實況頻道與影片，像是ROLAZO 西班牙產RPG有翻譯推到國外的有：Anima: Beyond Fantasy、The End of the World。最早第一款遊戲叫Aquelarre，以西班牙歷史為主題。 http://0rz.tw/Yl9xs 2015年有上KS預計出英文版。其他來賓推薦自家遊戲有主打幽默風格的Ablaneda、 La Puerta De Ishtar the Ishtar's Gate。即將推出的Masks of the Empire(Mascaras Del Imperia)是7世紀的Pulp風劍俠遊戲。法國的漫畫影響當地文化頗深，日式動漫從義大利傳到西班牙也有一定的影響力，從70年代就能在電視上看到日本動畫，由於佛朗哥時期獨裁政權的關係，科奇幻作品在早期並不風行。中國： https://www.youtube.com/watch?v=PTHdEf1DztY

D&D有辦法在中國火起來(？)嗎來賓是Tian，現居加拿大的中國DM 最受歡迎的D&D是3.5，接下來是PF、5版，當然受nico影片的影響CoC也很紅。中國玩家認為 5e系統太簡單了，又沒有官方翻譯，大部分人還是玩3.5。把D&D用日系動漫風包裝會變得比較好賣嗎？其實可能不會，玩D&D的喜好西方要素較多。那出武俠風設定呢？也許會，畢竟很多人都在自製相關規則，只要做得好的話...中國玩家未必期望在D&D中體驗中式設定。無限恐怖有出過TRPG，就叫Infinite Horror。還有九州天空城(NOVOLAND) 中國玩家要跑現場團比較難，大家都住得挺遠的，上淘寶買東西很容易，要在桌遊店找到TRPG相關就很難。他們不太用各地方言，例如粵語來表現奇幻種族，因為這樣聽起來很怪，大多是用改變聲調語氣的方式。中國有Dicecon，號稱亞洲最大桌遊展，不過沒什麼TRPG相關內容，如果在寒暑假之類人潮聚集的時候辦相關活動或許可以吸引到潛在玩家。 TRPG現在還沒大到引起中共當局注意，若是規模再擴大就有可能吃更多河蟹，例如在WOW裡Rogue 本來應該要叫盜賊，但是不能翻盜賊，只好叫潛行者。另外像出現骸骨會影響到審查進度，為了加快通過審查有些公司會先自主河蟹。中國至今還沒有完整電影分級制度。台灣： https://www.youtube.com/watch?v=vd9TN0tkirU

訪問了南投的DM Hanlin，就請有興趣的玩家自行觀看了 -- "I'm sorry," he sobbed." Palado Calib, forgive me..." "No," said the dragon. -Sacred Fire, by Chris Pierson -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.89.137 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TRPG/M.1546101266.A.BF1.html ※ 編輯: yukarjama (118.165.89.137), 12/30/2018 00:41:34 ※ 編輯: yukarjama (118.165.89.137), 12/30/2018 09:48:13 ※ yukarjama:轉錄至看板 C_Chat 12/30 09:54

推

savast

12/30 23:16, 5年前 , 1^F

12/30 23:16, 1^F

推

nihilatus

12/30 23:20, 5年前 , 2^F

12/30 23:20, 2^F

推

seaseacola

12/31 00:25, 5年前 , 3^F

12/31 00:25, 3^F