Re: [閒聊] 弁財天PV求歌詞翻譯
看板StrikeShoot (怪物彈珠)作者hyperfrog (Gugo)時間7年前 (2018/03/12 16:24)推噓18(18推 0噓 7→)留言25則, 16人參與討論串2/2 (看更多)
歌詞：
1!2!3!
めでたし 当然に御利益*1
笑う門ニャ福来たれ*2
べべンべんとあらたか ツキも上々 お届け幸せ おでまし弁財天*3
1!2!3!
可喜可賀 神明賜福
笑口常開幸運來
弁弁弁 好運滾滾來
為大家帶來幸福的弁財天
*1御利益指的是神明給予的恩惠。
*2這是一句俚語「笑う門には福来たる」，原意是一個充滿笑聲歡樂的家必定會有好運到來。
*3弁財天是七福神之一
很可愛的歌，上班沒什麼時間只能隨便翻譯一下XD有錯請指正(≧▽≦)b
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.64.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StrikeShoot/M.1520843058.A.285.html
※ 編輯: hyperfrog (101.13.64.92), 03/12/2018 16:26:33
推
03/12 16:30,
7年前
, 1F
03/12 16:30, 1F
推
03/12 16:31,
7年前
, 2F
03/12 16:31, 2F
→
03/12 16:32,
7年前
, 3F
03/12 16:32, 3F
推
03/12 16:43,
7年前
, 4F
03/12 16:43, 4F
推
03/12 16:52,
7年前
, 5F
03/12 16:52, 5F
推
03/12 17:13,
7年前
, 6F
03/12 17:13, 6F
→
03/12 17:24,
7年前
, 7F
03/12 17:24, 7F
推
03/12 17:33,
7年前
, 8F
03/12 17:33, 8F
※ 編輯: hyperfrog (101.13.64.92), 03/12/2018 17:39:23
推
03/12 17:43,
7年前
, 9F
03/12 17:43, 9F
→
03/12 17:49,
7年前
, 10F
03/12 17:49, 10F
→
03/12 17:52,
7年前
, 11F
03/12 17:52, 11F
→
03/12 17:52,
7年前
, 12F
03/12 17:52, 12F
推
03/12 18:16,
7年前
, 13F
03/12 18:16, 13F
推
03/12 19:29,
7年前
, 14F
03/12 19:29, 14F
推
03/12 21:00,
7年前
, 15F
03/12 21:00, 15F
推
03/12 21:28,
7年前
, 16F
03/12 21:28, 16F
推
03/12 22:16,
7年前
, 17F
03/12 22:16, 17F
推
03/12 23:05,
7年前
, 18F
03/12 23:05, 18F
推
03/13 00:21,
7年前
, 19F
03/13 00:21, 19F
※ 編輯: hyperfrog (101.8.152.94), 03/13/2018 00:56:21
→
03/13 00:56,
7年前
, 20F
03/13 00:56, 20F
推
03/13 09:37,
7年前
, 21F
03/13 09:37, 21F
推
03/13 09:44,
7年前
, 22F
03/13 09:44, 22F
推
03/13 10:52,
7年前
, 23F
03/13 10:52, 23F
推
03/13 20:38,
7年前
, 24F
03/13 20:38, 24F
→
03/13 20:43,
7年前
, 25F
03/13 20:43, 25F
討論串 (同標題文章)
StrikeShoot 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
