[閒聊] 惡靈古堡 安魂曲的繁中翻譯(無雷)
這幾天在玩惡靈古堡 安魂曲的過程中，
有感受到一些繁中字幕語意不通順的情況，
兩個印象最深刻的點是:
1.一個科學家問里昂：你相信人類進化論嗎？
原文是：Do you believe human evolution?
簡中翻譯成：你相信人類能夠進化嗎？
老實講是簡中比較通順一點。
2.某作戰小隊行進中，有隊員被爆頭(整顆頭爆掉那種)，
小隊長繁中台詞是：有人受傷！
原文是：Mayday!Mayday!
簡中翻譯是：有人陣亡！
繁中、簡中都偏離原意，但是簡中尚符合情境。
以上兩個例子都讓我有種繁中是直接把台詞餵給AI翻譯，
不管遊戲當下情境如何的感覺。
印象中還有其他例子，但是這兩個印象最深。
不知道卡普空的遊戲外語翻譯的工作流程是怎樣的？
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.186.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1772509295.A.910.html
Steam 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
11
17