[心得] SilkSong 絲之歌 繁體中文化
就繁體中文化，我本來發在巴哈專版啦，有逛的應該有看過。
https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=27487&sn=2267
本來只打算弄簡轉繁，在新版官中出來前有人問要不要乾脆開個專案修正，所以就開了一個
社群翻譯的坑。
就目前來說，大致上都修正完了，非常感謝那些付出的玩家。雖然是根據初版簡體中文製作
，但重譯專案基本上都已經將遊戲文本都重新潤過一次了。
我這裡名詞盡量保留初版簡體官方中文，最近可能還會根據最新版的簡中斟酌調整部分名詞
，但這裡主要修改都聚焦在整體對話，所以就想說可以來宣傳一下。
有錯誤歡迎在巴哈那裡回報或是社群翻譯網站。
當然，不喜歡我這裡翻譯的，我也有提供純粹官方特簡轉繁，所以就自己選擇吧。
傳聞：我上個月有從修車組那裡聽到消息是官方有意製作繁體中文，預計會找當初第二版簡
中翻譯的公司負責（修車組算第三版）。
但實際怎麼樣？我不知道。
__________
這裡提供了三種處理方法：
一鍵工具版：
https://github.com/tents89/SKSG_TChinese/releases
Github頁面詳細有操作方法
兩種字體，分別為原版與修改版
地圖字體調整（工具版限定）
有舊版官中、新版官中(修車組)、社群重譯(本專案) 文本選項
__________
BepInEx版：
https://drive.google.com/drive/folders/1-VCLa9_ILTM5l_xrZZLJRkUOD4t-_rAJ
預設版本"社群重譯"，資料夾內有提供替換的檔案，請參考雲端上的教學文件
沒有標題修圖
不受更新影響
主選單之前的標語缺字為正常現象
__________
覆蓋版：
https://drive.google.com/drive/folders/1zRHshw3VLS1pg_BQDLJWK1Pq_JMTbSNh
用我提供的檔案覆蓋
不支援非Steam版的
僅提供新版官中繁體化。沒重大瑕疵遊戲更新後才更新
結果應該會是這樣：
https://i.imgur.com/uOKMBY1.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.128.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1765879490.A.D08.html
Steam 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
13
26
64
147