[情報] 神族語入門
原文來自麥德三世的微博
http://www.weibo.com/u/3132013861
一些兩岸譯名差異還請別計較～
--
看過《魔戒》和《哈比人》的玩家
一定還會記得裡面奇特的種族語言精靈語、獸人語等等。
而暴雪也在遊戲中創造了許多種族專屬語言。
如果你玩過《魔獸世界》一定對每個種族的專屬語言不陌生（比如獸人的Lok-Tar），
不過你知道嗎？在《星際爭霸》中，每個種族也有自己的種族語言。
不過，人類當然說人話，蟲子只會吱吱叫，
而星靈則有著自己的種族語言——卡拉語（也稱Protoss語或星靈語），
如果你玩過神族就一定會記得，
神族的單位們除了精通英語之外，
還會時不時冒出一些我們聽不懂的星靈語（比如En Taro Tassadar）。
如同中土世界中的精靈語、獸人語一樣，
星靈語也並非是胡亂編造出來的，它同樣有著淵源的語法規則和來源。
國內暴雪遊戲達人麥德三世特別為此整理了一篇關於Protoss語的入門例句單詞介紹，
想學嗎？
--
Protoss是一個用靈能交流的種族。
但如有必要他們也可以控制發音（其實當然是因為遊戲裡只能用語音來表現語言咯）。
Protoss使用的文字是一種脫胎自古代Xel'Naga遺物的象形文字
（Xel'Naga為了向自己的造物們傳達信息，會在遺物上刻下比較簡單易懂的圖形。
這後來成了Protoss文字的起源）。
雖說如此，
本文中所使用的是遊戲中實際出現的用英文字母所拼寫出的卡拉語，
而不是其實際文字。（與wow的精靈語、古神語一樣）。
例如著名的En Taro Adun.
Protoss的文字傳說最早為卡斯（卡拉的發現者）基於薩爾納加遺物所創。
Protoss語的發音跟隨文字，因此也被通稱為卡拉語。
涅拉辛姆（黑暗聖堂武士）和塔達利姆（神造之軀）也使用卡拉語。
畢竟他們是在有卡拉以後分化出去的。只是他們的慣用詞句會隨著文化而有所不同。
--
卡萊（正統Protoss）的用語中
一個顯著特點就是“一為全，全為一”、“秩序為本”的思維方式，
在卡拉語中很少會區分“我”和“我們”。
因為卡拉本身追求的就是一個統一的境界，
簡單來說，可以用“我們”的時候就不用“我”。
na 我們
uhn 我們的
nas 你
as 你的
在特定情況下，必須重申“我”這一個體時才會用“我”。
通常用於表達“我正在和你進行精神交流”以及“我接收到了你的思維”的場合。
由於卡拉可以實現長距離的點對點交流，
所以常用句中很少會使用“你的”/“我的”這種代詞，
通常“你的xx”會直接省略成“xx”。
因為大部分情況下都能雙方直接理解。
與正統Protoss相對，
塔達利姆唾棄卡拉，他們崇尚絕對的個體力量，
所以句子中更多使用“我”而不是“我們”。而且用詞會偏向攻擊性。
adarr 效忠;服務
beru 尋求
s 是（要和後面的詞連讀，用'號表示，特定語境下可以作為“我的”來理解）
例句
Nas beru uhn'adarr? （你需要我們的服務？）(DT 台詞)
Nas beru s'adarr
你需要我的服務？ （字面意思：你尋求的是服務？）
addari 意志（指的“指令”的那種意志。心靈的話用“ore”。）
ul 由……（等同於英文的"by"，通常和後面的詞連讀）
例句
Addari. 你的意志。
Ul'as addari 遵從你的意志。
Ul'uhn addari. 遵從我們的意志。
（和上一句意思一樣，
並不是叫“你”聽我們的，而是指“我”會聽“我們全體的意志”）
... Toridas 保護你/掩護你
例句
Adun Toridas. (願)亞頓庇護你。
（字面意思是亞頓（用他的影子）遮住你。
這是DT常用的問候語。而且幾乎不會把Adun換成任何其他人。
這句話的來源是上千年前亞頓庇護DT的事件，此後DT們一直記著亞頓的恩情）
--
templari 正義
de 來自；源自
khassar 秩序
Khas 卡斯；帶來秩序的人（即薩瓦塞恩的尊稱。因為他創立了卡拉。）
例句
Khassar de templari! 正義源自秩序/秩序催生正義！
（HT的台詞。聖堂武士非常注重卡拉所代表的秩序，HT尤其是如此。）
Sha-a'zul du templari! 乘著正義的翅膀！ （即鳳凰的台詞“審判之翼”）
--
en 在……之中（等同於英文的in）
en taro ... 向……致敬；懷念……的功績
（只有對有過非常偉大的功績，受到全民愛戴的人才可以用，活著的也可以）
例句
En taro Adun.
En taro Tassadar.
En taro Artanis.
這些都是正統Protoss最常見的問候語。
我想稍微了解過星際系列人的都不可能沒聽過這些話，尤其是第一句。
這三句話分別用於向亞頓，塔薩達和阿坦尼斯致敬。基本上類似於“毛-主-席萬歲”。
en aru'din... 緬懷……
基本上就是DT版本的En taro。
意義與En taro類似，但En taro更加偏向於紀念某個人的榮光和功績，
屬於比較“明亮”的情感，
而En aru'din則傾向於緬懷某個事物的逝去，或者被迫遠離某個事物，
屬於比較“陰暗”的情感。
例句
En aru'din Raszagal. 緬懷拉薩格。
En aru'din Aiur. 緬懷艾爾。
En aru'din Shakuras. 緬懷薩古拉斯。
注意這些句子都不能用作問候。
--
Anht 神（特指薩爾納加，單複同）
Anht zagatir nas. 神護佑著你。
--
rahlga 職責
ak-ash 護盾（特指Protoss的護盾）
例句
Rahlga s'ak-ash! 職責即吾盾！
--
dara 職責;使命（rahlga的另一種表述）
例句
Uhn dara ma'nakai. 我們的使命永不停止。
--
zhakan 陰影（毫無疑問，DT慣用詞）
例句
Al'a korr de zhakan. 從陰影中出擊。
Zhakan s'ak-ash! 陰影即吾盾！
--
zhakul 黑暗
（比zhakan更進一步。所以實際上自由之翼裡出現的紮庫星其實就是“黑暗星”的意思）
inok 扭動（通常用於形容翻騰的陰影和黑暗）
gulida 在等待（著你）
例句
Zhakul inok. 黑暗在翻騰。
O na-zhakan en zhakul. 我是黑暗中的陰影。
Zhakul gulida! 黑暗在等待！
--
Zerashk 湮滅（塔達利姆慣用詞，但DT也會用）
例句
Zerashk gulida! 湮滅在等待！
--
harhak 力量
vaiash 團結
例句
Harhak en vaiash. 團結誕生力量。 （阿坦尼斯的台詞，很符合他的風格。）
--
ron 指引
rono 指示（ron的名詞形式）
例句
Ron s'uruul. 指引我的力量。 （=告訴我要幹啥。卡拉斯的台詞）
Rono hashik. 指示已確認。
（自由之翼的編輯器裡錯誤地把這句話標註成了“團結一致”）
--
Khala 卡拉；飛升之道（詞源為“秩序”）
Khalai 卡萊；卡拉之民（即正統Protoss，因全民修習卡拉而得名。）
daelaam 大一統
Daelaam 達拉姆；統一之民
（作為名詞而且D大寫的時候代表終極統一的Protoss社會，
所有部族融合在一起，不分什麼DT還是聖堂武士。
自從成為卡萊跑到夏庫拉斯以後，亞坦尼斯就一直在推行這種說法。
亞坦尼斯的正式頭銜是達拉姆的大主教）
--
tal'darim 被鍛造的
Tal'darim 塔達利姆；神造之軀
（當用作名詞且大寫時是一個勢力名，著名的邪教組織。
在遙遠的古代，他們狂熱地崇拜著薩爾納加，
並最終脫離了卡拉眾，獨自前往宇宙尋找他們的創造者，他們自稱塔達利姆。
這個詞隱含了對神所創造的軀體的滿足，
因而他們主動脫離卡拉，極端崇尚個體力量。
後世有一個七位一體的黑暗執政官歐雷加創立了自己的邪教組織，
並沿用了這個名字，因其教義還是讓人脫離卡拉之故。）
--
neraz 真理；真相
nerazim 求真者
Nerazim 涅拉辛；求真之民
（即黑暗聖堂武士。
他們認為議會強求所有人加入卡拉是一種強權政治，
因此他們的口號是真理不畏強權。nerazim隱含的意思是孤獨的真相探求者，
這是DT們對自己的定位。當然議會稱他們為“黑暗者”）
--
Salok 淨化
Salokim 薩洛欽；淨化者（一支勢力，暫且不劇透了。╭(╯^╰)╮）
--
Adan 立場；堅持（基本等同與英語的stand）
例句
Na adan daelaam. 我們團結一致。
（也可解為“我們就是達拉姆”。意思一樣，但達拉姆的D通常會大寫）
Aruu nal adan! 無人可擋/擋者披靡！ （衝鋒時常用台詞）
--
anak 任務
paru 在等待
（gulida的較光明面的表述，有一種亟待實現的情感，很顯然，這是卡萊專用詞。）
例句
Uhn anak paru. 我們的任務在等待。 （航母的台詞）
Templari paru! 正義在等待（著我們）。 （衝鋒用語）
--
azum 同意
例句
Na azum.我們同意。 （航母的台詞）
--
por 為了（等同於英語的for）
ghal 戰鬥
zalah 榮光
aradal 勝利
例句
Anan por-ghal! 戰鬥的時刻到了！
Por zalah! 為了榮耀！
por aradal! 為了勝利！
Templari por Aiur! 為艾爾伸張正義/為艾爾復仇！
--
mah 定下的
例句
Aradal zu mah. 勝利已註定。
--
Ner'mah. 宇宙的法則。
neraz 真理；真相
例句
Neraz gulio. 真理不畏強權。 （DT的口號）
--
atum 一；歸一；同一
（與azum同源。因為卡拉文化講究互相認同互相理解，一為全，全為一。）
nala 全
ki 助詞（相當於英語的as）
例句
Ki nala atum. 全為一。 （Mothership的台詞）
Na adan atum. 我們團結一致。
（這是達拉姆這個概念被提出前的說法。
境界上沒Na Adan daelaam來得深，但意思基本一樣。）
sai'osh 守望(暗中保護，暗含不參與，不加入的意思，顯然這是DT的台詞。)
例句
Na adan sai'osh. 我們守望/我們保持觀望。
--
ore 意志;心靈
例句
Uhn ore'ki atum. 我等心靈合一。 （又是母艦）
Orin ore'kal a'rash. 我的意志屬於我自己。 （很顯然，dt的台詞。）
--
dum 死亡
例句
Dum adu'nala. 沒有人可以逃過死亡。 （字面意思：死亡降臨於所有人）
--
al 結束了
dura 準備
durahs dura的變體，代表準備完了的階段。
例句
Orin shi s'al. 冥想結束。
Dura shi s'al. 準備結束。
Durahs. 準備好了。
--
Khatum 睿智；可被接受的智慧（源自atum）
例句
Khatum. 很聰明。
--
ku 將要（相當於英語的shall）
例句
Na ku zier. 我們將會服從。
Salokim ku ara ki! 淨化者將再崛起！
--
Ik 這（相當於英語的it）
例句
Ik ku dar anai. 將會完成。
--
abeel 命定
例句
Ik s'abeel. 這是（我的）宿命。
--
a'fal 為……復仇
zok （本）載具；（本）機械
例句
Na ku a'fal Aiur. 我們將為艾爾復仇。
Zok na ku a'fal! 這艘飛船將會復仇。 （虛空艦的台詞）
Zok kaladas. 本機待命。 （龍騎士）
--
verash 了解；明白
例句
Na verash. 我們明白了。
O verash. 我明白了。
--
Mok (將)會；或者表持續性
例句
Mok'taridan. 如你所願。 （字面意思：將會實現）
S'shozak mok nul. 我將得救贖。
（澤拉圖常說的話。字面意思：（我的）救贖將會實現）
Na ur'mok Aiur. 我們永遠記得艾爾。
--
kadorr （武器）就緒
Sal'orin 相位碎裂炮
Zinthar 碎裂炮
例句
Arra ziel kadorr. 武器系統已就緒。 （母艦）
Ru-ak kadorr. 武器已就緒。 （鳳凰）
Sal'orin kadorr. 相位碎裂炮已就緒。
Zinthar kadorr. 碎裂炮就緒。
--
veraku 引人在意的
例句
Veraku. 很有趣。
--
peradak 棱鏡核心
例句
Peradak kural. 棱鏡核心上線。
Peradak agha ni-zha. 棱鏡光束正在校準。
--
zuktai 分析；理解（動詞）
例句
Na zuktai. 我們正在理解（命運）。
--
vazil 殲滅；終結
例句
Na vazil.我們（即將）毀滅。
--
其它一些專有名詞
Alysaar 阿利莎；智慧的守護者（一支DT部族）。
Alys'aril 智慧的庇護所（阿利莎部族所處的星球）
Dae'Uhl 達烏；濟弱扶傾
（這是Protoss的一項處事原則，
原本Protoss自認為是薩爾納加的繼承者，
因此四處去“提攜”銀河中的各種智慧生物。
後來因為他們的插手導致了一個文明幾乎被滅絕，
後來他們就定了新的規則：禁止插手低等種族的事物。）
Ihan-rii 伊罕利；偉大導師（專指薩爾納加。這是Protoss對薩爾納加的稱呼。）
Khaydarin 凱達琳；心靈的聚焦者
（這是薩爾納加留下來的一種水晶。
可以強化使用者的靈能，也是卡拉體系的基礎結構，因此而得名。）
Khor-shakal 柯沙卡；大論壇
（即議會廣場，Protoss的舊議會的大本營、亞頓之矛埋藏的地方。
當然不是指網絡論壇。）
Shel'na Kryhas 堅守者
（指那些被切斷了和大部隊的聯繫，一直堅守在艾爾的Protoss。
基本上已經死光了。黑暗聖堂武士三部曲裡有出場。）
Andakur herak. 殲滅開始。
Antu kahl. 冰冷的怒火。
Daugh-ron. （我們）火速前往。
Dun-a duhn. 帶路。
Ee-sa ahtu! 敵人們，小心了！
Endi berakai. 下載指令。
Jetakha zohl. 設置飛行向量。
Kios. 遵命/贊成。
Na jakar me'nah. 我們自豪地效忠。
Nahda gahla! (Translation: Already finished!) 已經完成！
O lok-natal. 我會尊從。
Sarak-tun! 釋放能量！
Shakal zen! 征服！
Zara kunul. 航線設定。
Zira'vek kryor! 讓我加入戰鬥！
Und lara khar. 願你得到安寧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.242.160
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StarCraft/M.1439175910.A.83A.html
推
08/10 11:15, , 1F
08/10 11:15, 1F
推
08/10 11:17, , 2F
08/10 11:17, 2F
推
08/10 11:21, , 3F
08/10 11:21, 3F
→
08/10 11:22, , 4F
08/10 11:22, 4F
推
08/10 12:09, , 5F
08/10 12:09, 5F
推
08/10 12:22, , 6F
08/10 12:22, 6F
推
08/10 12:26, , 7F
08/10 12:26, 7F
推
08/10 12:33, , 8F
08/10 12:33, 8F
推
08/10 12:33, , 9F
08/10 12:33, 9F
推
08/10 12:53, , 10F
08/10 12:53, 10F
推
08/10 12:54, , 11F
08/10 12:54, 11F
推
08/10 12:57, , 12F
08/10 12:57, 12F
推
08/10 13:06, , 13F
08/10 13:06, 13F
推
08/10 13:10, , 14F
08/10 13:10, 14F
推
08/10 13:12, , 15F
08/10 13:12, 15F
推
08/10 13:32, , 16F
08/10 13:32, 16F
推
08/10 13:34, , 17F
08/10 13:34, 17F
推
08/10 14:34, , 18F
08/10 14:34, 18F
推
08/10 14:59, , 19F
08/10 14:59, 19F
推
08/10 15:04, , 20F
08/10 15:04, 20F
推
08/10 15:05, , 21F
08/10 15:05, 21F
推
08/10 15:05, , 22F
08/10 15:05, 22F
推
08/10 15:11, , 23F
08/10 15:11, 23F
推
08/10 15:41, , 24F
08/10 15:41, 24F
推
08/10 15:42, , 25F
08/10 15:42, 25F
推
08/10 15:51, , 26F
08/10 15:51, 26F
推
08/10 15:53, , 27F
08/10 15:53, 27F
推
08/10 16:01, , 28F
08/10 16:01, 28F
推
08/10 16:19, , 29F
08/10 16:19, 29F
推
08/10 17:09, , 30F
08/10 17:09, 30F
推
08/10 17:22, , 31F
08/10 17:22, 31F
推
08/10 19:10, , 32F
08/10 19:10, 32F
推
08/10 19:15, , 33F
08/10 19:15, 33F
推
08/10 19:26, , 34F
08/10 19:26, 34F
推
08/10 19:44, , 35F
08/10 19:44, 35F
推
08/10 20:03, , 36F
08/10 20:03, 36F
推
08/10 20:29, , 37F
08/10 20:29, 37F
推
08/10 21:28, , 38F
08/10 21:28, 38F
推
08/10 21:49, , 39F
08/10 21:49, 39F
推
08/11 01:51, , 40F
08/11 01:51, 40F
推
08/11 07:33, , 41F
08/11 07:33, 41F
推
08/11 10:29, , 42F
08/11 10:29, 42F
→
08/11 10:30, , 43F
08/11 10:30, 43F
推
08/11 11:44, , 44F
08/11 11:44, 44F
推
08/12 09:13, , 45F
08/12 09:13, 45F
推
08/12 10:46, , 46F
08/12 10:46, 46F
推
08/12 11:59, , 47F
08/12 11:59, 47F
推
08/13 12:53, , 48F
08/13 12:53, 48F
推
08/16 12:25, , 49F
08/16 12:25, 49F
推
10/09 14:37, , 50F
10/09 14:37, 50F
StarCraft 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
