[外絮] 2014 GSL season3 總冠軍訪談中文翻譯

看板StarCraft (星海爭霸2 - SC2)作者q10242 (黑田祐司)時間11年前 (2014/10/06 16:13)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

來源: inven eSports 原文網址:http://ppt.cc/IyRU 中文首發網址:http://ppt.cc/UG3x 翻譯:黑田祐司 Q:對於拿到GSL的冠軍你感覺如何? A:在很久沒有這樣之後，我很高興能夠贏得冠軍。我覺得很不容易，因為我一開始就陷入劣勢，但我很高興能夠逆轉。 Q:為什麼你前面的兩場比賽非常輕易的就輸給了蟑螂毒爆狗全家大小一波流? A:我低估蟑螂毒爆狗全家大小一波流了，在第一場比賽，就算我知道soO要來這一招，我還是沒有做很好的應對，所以就認輸了。 Q:到了比賽中間的場次，你展現了你的雙兵營前壓策略，你是為什麼決定使用這個戰術? A:因為我輸掉了前面的兩場比賽，我就覺得我的計畫完全被打亂了，這就是為什麼我用了兩次的原因，我要把氣勢拉回來我這一邊。 Q:你在六號研究所的那場比賽你有因為對方提早放下狗池而感到心慌嗎? A:當我看到他沒有二礦的時候，我就覺得我可以終止連敗了。但soO的應對沒有我預期的那麼好，所以我可以贏他。 Q:你認為自己在第幾回合的時候可以拿到勝利獲得冠軍? A:第七張地圖是密林濕地，但是那是對蟲族較為有利的地圖，所以我告訴自己我一定要在第七張地圖之前獲得勝利，如果不這樣的話勝利不會到來。我認為我跟他一定要在滅絕之翼做一個了斷 Q:你在獲得冠軍的時候你在想什麼? A:我感覺我好像躲過了射過來的子彈一樣(笑)。 Q:在獲得了冠軍之後你現在有3225點的積分，並且在WCS裡面排名第15，你現在有很大的機會可以進入WCS全球總決賽。 A:還有Hot6 cup 和DreamHack Winter，我認為就算我被擠出參賽資格外我也不會意外。 Q:總體來說，你為了總冠軍賽，做了哪些練習? Q:我透過專注於遊戲的某些部份來與隊友練習，我只能跟Dark練習但是他非常努力的幫助我練習我才有辦法獲得勝利，我相當感謝他。 Q:冠軍的獎金是70000美金，你打算怎麼使用這些獎金? A:其實我內心很想要買台車，不過我還是計畫把它們存起來(笑)。我也希望可以給我的弟弟們各一個禮物。 Q:還有什麼你想說的嗎? A:到今天為止，很多粉絲非常希望我能再次能夠站上巔峰，我想要謝謝那些相信我到最後的粉絲們。我會為了成為那種可以一直保持在頂尖的選手而努力，最後，我想謝謝那些來到總冠軍現場的粉絲與家人們。 ========= 若有與原意不同的翻譯或者不通順的語句請告訴我，感謝 -- ψDeathDeath 這是我的鋼彈這是我的意志啊幹有什麼武器可以用 ┌────┐ 我最了解它! 我非去不可! 別死啊 ...... ┌─(0w0 )┐ ┌───┐┌────┐ ┌───┐┌────┐ ┌─ V) )┐ 不准去 => ╞ ( ) │ (0wξ )│ => ╞ ("0w0) │ (-wξ )│ ┌─ ＜ │┐ 你會死的! │ (﹀Υ﹀Υ ㄏへ )│ │ (﹀Υ﹀Υ ㄏへ )│ ┌───│┐ \(wQ ) │|￣￣￣￣￣|───┘ │|￣￣￣￣￣|───┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.60.91 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/StarCraft/M.1412583216.A.BB7.html ※ 編輯: q10242 (114.47.60.91), 10/06/2014 16:18:34