[新聞] SKT1. Parting "真。世界之王回來了"

看板StarCraft (星海爭霸2 - SC2)作者kira925 (1 2 3 4 疾風炭)時間12年前 (2013/11/25 20:26)推噓29(29推 0噓 6→)

留言35則, 31人參與討論串1/1

http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=436510 You showed a lot of confidence throughout the tournament. But on the inside, were you feeling the pressure of having been in a slump and not having won a tournament in nearly a very long time? 在整個比賽當中，你展現出了相當的自信。不過，你的心理，有沒有感受到因為很長的奪冠乾旱期所帶來的壓力呢? I've lived thinking that I have to take responsibility for the things I say. So, when I showed so much confidence here at Red Bull Battle Grounds, I was truly confident that I could win it. The moment the groups were drawn, I thought it was a win for sure. I felt that I would be hugely disappointed in myself if I couldn't win the championship.So I taunted the other players a lot, saying that I would win for sure. 我一向認為要為自己說的話負責。所以，我在 Red Bull Battle Grounds 展現了如此自信，我就是真的相信自己能贏。在分組名單出來時候，我就認定自己肯定能贏。如果我沒有贏得冠軍的話，我會對自己非常失望，所以我各種跳對手，說著我肯定會贏。 Well, you always taunt other players. 你不是整天都在跳別人嗎? Yes that's true, but it was more so this tournament. I had no pressure. 對阿，不過這次我跳的更兇，沒有什麼壓力可言。 When you were in a slump, your weak/strong match-ups seemed pretty clear. You were good at PvT and PvP, but not so good at PvZ. Do you think you had some bracket luck this tournament? 你之前處於下滑期的時候，你的強弱勢種族對抗相當明顯。 PvT/P很強，可是PvZ不太行。你認為這次的分組名單有特別幸運嗎? If it was my old self, if the old PartinG won this way, then it would have been said that I won because I was lucky. But I have come back a changed player. Maybe there was some luck, but even if I met a Zerg I would have won. To prove that, I'll beat Soulkey at the upcoming WCG. If I show people that, then they'll have to say I would have won Red Bull even if I had met a Zerg. 如果是過去的我，如果是過去的 Parting 這樣子獲勝，我就會說我是因為幸運而贏的。但是我跟過去的我不同了，或許有些運氣成份，不過就算我面對了蟲族我也肯定會贏的。為了證明這個，我在接下來的 WCG 要把 Soulkey 幹倒。只要我可以向世人證明這件事情，他們就會說我在 Red Bull 就算面對Z也能奪冠。 Yeah, you weren't really able to prove your PvT or PvZ against top Korean players in this tournament. Do you think you could beat them? 確實如此，你在這個比賽裏面沒有面對到頂級的韓國T/Z。你覺得你可以打贏? I think that I'm in the top three of Koreans right now, of all races combined. I'm not afraid of anyone I face, and no matter where we meet I will beat them. 我覺得我是韓國最強的三個人，所有的種族統合來說歐！我不害怕任何對手，而且我肯定會幹死他們。 You weren't able to use your famous Soul Train this tournament. Do you regret that? You even tweeted that you would use it for sure! 你在這次比賽沒用到你著名的 "Soul Train" 跳對手。你有覺得可惜嗎？你在Twitter還說你肯定會用的 (Soul Train : http://en.wikipedia.org/wiki/Soul_Train https://www.youtube.com/watch?v=-zpGfxgPEQY

但我真不懂這三小) In a corner of my heart, I'm really sad about it. I wanted to do a Soul Train ceremony with the Thomas the Tank Engine, but there were no Zergs to perform it against. 在我心裏的一角，確實有點遺憾。我想要用湯馬士小火車來表演這個動作，不過沒有蟲族讓我這樣跳阿！ When Scarlett was winning 2 - 0 against sOs, I thought "oh, could she really make it to the finals?" I had only been thinking of PvP builds up to then, but suddenly I changed my map strategizing to think about PvZ. Honestly, I was planning to Soul Train three times in a row. I wanted to show the fans that I could still use the Soul Train in a changed way, so I'm sorry to my fans that I wasn't able to show that to them at Red Bull. Next year, in 2014, there will be opportunities. So then, I will show my Soul Train to countless Zergs. Scarlett 2:0 sOs的時候，我還想說"歐，他真的要打進決賽了?" 我在那一刻之前都在準備PvP，不過這讓我開始準備PvZ了。老實說我原本是要 Soul Train 三連發的，所以我要與我的粉絲說對不起。我沒辦法在 Red Bull 這樣跳對手，明年 2014, 會有更多機會。到那時候，我會各種用 Soul Train 跳蟲族對手。 (所以說 Soul Train 到底是三小阿? https://www.youtube.com/watch?v=kbscWb79rEs

用追獵跳舞嗎? 三不朽?) MC basically threatened you so you weren't able to perform a ceremony against him. If you had faced a different player, what would you have done? MC威脅你，說你不可能對他做任何挑釁動作。換個對手，你會怎麼跳? I felt that my life was being threatened, so I couldn't perform a ceremony. If I had won, I wanted to throw some cookies on the ground, because you know, MC likes to eat. So I wanted to step on them and crush them while he was looking. It's a bit iffy to say he 'stopped' me from doing it, but in any case it's unfortunate I couldn't perform it, it would have been fun. 我覺得我的性命受到威脅了，所以我就沒跳他。如果我贏的話，我大概會在地上丟些餅乾，因為你也知道的，MC很愛吃。我會在他注視著地上餅乾的時候大腳踩過這些餅乾。要說他會怎麼阻止我這樣跳他真的很難說，不過沒辦法這樣跳他真的很可惜，肯定會很有趣的。 You came to a foreign tournament for the first time in a while. With Proleague starting in December, you'll have less opportunities to compete in them again. Isn't that kind of disappointing? 這是你好久不見的外國比賽，12月SPL開賽之後你大概也沒什麼機會來打外國比賽，會覺得很失望嗎? I made a promise to myself. When I first joined KeSPA, I said I would win championships in both individual and team tournaments. But I haven't been able to keep that promise yet. I will win the Proleague for my team, with my strength. I'll need the strength of my teammates as well, but I want to help as the main force. Also, I really want to win the GSL, the individual tournament. 在我加入KeSPA的時候，我承諾了自己，我會在個人與團體賽事都拿下冠軍。不過我到現在還沒完成這件事情，我將會在SPL為我的隊伍拿下冠軍，這需要我與我的隊友們的力量，不過我希望可以作為主力來貢獻。另外，我也希望可以拿下GSL，作為個人的冠軍。 Don't you feel like you might be a little overconfident ahead of WCG? Last year, you almost lost to a certain Canadian player... 你不覺得自己在WCG之前太跳了嗎? 去年你不是差點被個加拿大佬給.. The group stage changed to be a best of three this year. So, I don't think anyone's going to get lucky this year. As long as I don't play with one hand, I'm not going to lose. Honestly, I'm only thinking about Soulkey. Of course there's Sora, but honestly I think Sora is easy too. I've lost to Soulkey a lot so I can't call him easy. If I can beat him, then I can prove that 'PartinG is back.' 今年小組賽程改成BO3了，所以我不覺得有人可以依靠幸運晉級。只要我不要讓一支手來打，我肯定會贏的。老實說，我現在眼中只有Soulkey。當然，還有Sora，不過我覺得Sora Easy PZ。我輸給Soulkey太多次了，所以我不能說Soulkey Easy~。不過只要我幹了Soulkey，我相信我就能證明"Parting跳跳回來了" Your thoughts going into 2014? 你對2014的展望？ This year, I devalued my name a lot because of my PvZ. I want to tell myself that I'm sorry. And I want to ask myself "why couldn't you do any better?" In 2014, I'll show you a PartinG that has fixed all his PvZ problems. I'll win Korean tournaments, not just international tournaments, so I hope my fans keep cheering for me. 今年我的PvZ玷汙了我自己的名字。我想要告訴自己我很遺憾，而且我也想要問自己"你為什麼沒打的更好?"。2014 我會展現給世界一個修正所有PvZ問題的 Parting, 我會贏下韓國的比賽，不只是國際性的比賽，所以我希望我的粉絲們可以繼續為我加油。 Any last comments? 還有什麼想說的? A big thanks to my team SK Telecom T1, and to my mother. I have a noona (older sister) in New York that I'm very close with, she heard that I was coming to New York and showed me around the city yesterday. I think I was able to win because of that... 我要先鄭重感現我的隊伍:SK Telecom T1，還有我的母親。我在紐約有個很親密的 "姊姊"，他昨天帶我遊歷了紐約，我想我能夠獲勝都是因為這樣。 Uh, not because you practiced hard? 不是因為你練習勤奮嗎? Honestly, I didn't practice for this tournament. My noona helped me with my mental state, even since I was in Korea. I won't be able to see her anymore, but I'm very thankful to her. Love you! I'll only win from now, so don't worry about me. 哥根本沒有為了這個比賽準備多少，我的"姊姊"幫助了我的心理建設，就算我人還在韓國的時候。之後我沒辦法看到他了，不過我還是非常感謝他。愛你歐~ 接下來我只會贏，不用為我擔心了 Finally, the true world champion is back. 最後：真正的世界冠軍回來了(By Parting) -- 三坪的指揮中心，打工復國的指揮官？ ---《はたらくジム。レイナー!!》打工吧!吉姆雷諾傲慢又暴力的異化蟲的人生諮詢？ ---《俺のザガリンがこんなに可愛いわけがない》我的小狗哪有那麼可愛 WZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZA!!! ---《プロトス@がんばらない》神族@不好好努力 byTHKLuga -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.28.197

推

kioh

11/25 20:27, , 1^F

11/25 20:27, 1^F

→

kira925

11/25 20:29, , 2^F

11/25 20:29, 2^F

推

luisak

11/25 20:34, , 3^F

11/25 20:34, 3^F