[新聞] TL對太假的採訪

看板StarCraft (星海爭霸2 - SC2)作者kira925 (1 2 3 4 疾風炭)時間12年前 (2013/09/28 13:42)推噓19(19推 0噓 22→)

留言41則, 17人參與討論串1/1

http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=430513 On winning DreamHack Bucharest, and the best Terrans in the world 在 DreamHack 布拉勒斯特戰獲勝，世界最強的人族! Waxangel: Hey, #1 Terran! Waxangel:嘿~第一名的人族! TaeJa: ?? Taeja: ?? Is it okay if we do an interview for TL.net? Oh, it's #1 player in the world, right? 可以請你接受我們的採訪嗎? 歐，應該說你是世界最強的選手，對吧? Okay;; OK Before the WCS Season 2 Finals, you said you weren't that confident because you hadn't been able to practice. Two weeks later you go off and win DreamHack without a single loss from the Ro16 on. I guess you practiced? 在WCS第二季總決賽前，你說你並不是那麼得有自信因為你沒辦法練習。兩個星期後，你的成績起飛了，十六強之後全勝成績拿下 DreamHack 你後來有練習對吧? Hmmm, honestly I wasn't that confident at DreamHack. I think I just gained the confidence I needed by beating strong players in the SC2L finals the night before. Having that confidence let me play better. 老實說我在 DreamHack 也沒那麼有自信。我想是因為在 SC2L 決賽幹了強勁的選手讓我拿回我的自信。這讓我打得更好。 Was that part of the reason you were unusually emotional and happy after winning DreamHack Bucharest? Because it was particularly hard to win? 所以你在 DreamHack 布拉勒斯特獲勝之後那麼開心與情緒化的原因是因為這樣嗎? 因為在獲勝的途中你獲勝的非常艱辛? Honestly I didn't go thinking that I would win the championship. I just went with the goal of winning the team tournament (SC2L), so I was really happy when I ended up winning DreamHack. It had the strongest line-up of any tournament I've been in so far, and it was difficult because I didn't have much confidence in my skill. It was an abrupt participation, because of the SC2L finals. 其實我並不覺得自己會拿到冠軍，我抱持的目標是拿下隊伍冠軍 (SC2L)。最終當我拿下 DreamHack 的時候，我真的是非常的開心。這次的對手陣容是我遇過有史以來最艱難的一個錦標賽，而且因為對自己的能力有所懷疑，準備上是非常艱難的。獲勝是因為突來的自信，因為 SC2L 決賽的勝利。 Your TvT in particular looked very strong. Did you figure things out as you prepared? You mentioned at the tournament that you discovered the strength of mech 你的人族內戰看來特別的強勁。你在準備比賽的時候有什麼特殊的理解嗎? 在盃賽的採訪上你提到了你理解了機械化的強項 Hmm, I don't think my TvT is strong, I just think it's about average. 恩...我不覺得我的TvT很強我想大概就是平均左右吧 As I was playing ladder games, most of my opponents were using mech. I felt that it was a strong composition as I lost a lot of games; it's good at both harassment and straight up engagements. 我打天梯的時候，我多數的對手都用機械化。因為被幹了很多次，所以我覺得機械化看來很強，不管是騷擾與正面都非常強 A lot of people are calling you the best Terran in the world now. What do you think? 很多人都認為你是現在世界最強的人族。你自己怎麼說? During practice, I don't think that I'm that good. But I think people call me the best because I suddenly do well when I go to tournaments. There's a bit of a skill gap between me and the best Terran players. 練習的時候我不這麼覺得。不過我想他們是因為我在比賽的時候表現得比練習時更好，所以才認為我是最強的。其實我跟最強的人族之間還有些技巧上的差距。 (譯按:太假你開玩笑嗎?) Then who do you think is the best? 你覺得誰是最強的? Looking at TvZ and TvP, I think INnoVation is good. In TvT, I think Polt is good. (Interview was before Polt and INnoVation played their WCS groups). TvZ與TvP的話，我覺得Innovation比較強。TvT的話則是Polt (本次採訪是在Polt與Innovation打WCS分組前的事) (譯按:太假你現在還會這樣講嗎?) Anything funny happen in Romania? 羅馬尼亞好玩嗎? Well, nothing funny. The other players did get ripped off by a taxi driver though, so I guess that was notable. 沒什麼值得一提的，有些選手被計程車司機敲詐了一筆，特別在這邊提一下。 This gif is pretty popular in the foreign community. Any thoughts? http://i.imgur.com/9pIhSQa.gif

這張GIF在外國社群裡面流傳的很快，你有什麼感想嗎? ROFL, why is it censored??????? e04 為什麼要打馬賽克! Your self-clapping is also getting some attention. What's up with that? 你為自己鼓掌也獲得不少注目，為什麼? I didn't know that I could play at that level at the time, and I was proud of myself so I clapped. 因為我其實不知道自己可以打這麼好，所以我就爽到幫自己鼓掌 ==== Being San's #1 fan San的頭號支持者! You appeared in ASUS ROG Summer as a member of [SanFan] clan, but it seems you have left since. What happened? 你打 ASUS ROG 夏季戰的時候你用的ID前面的戰隊是[SanFan]，不過現在你已經沒這個戰隊Tag了花生什麼事? Oh, San hyung told me to delete the clan, lol. 歐， San哥叫我把這個戰隊砍掉lol Wait, you were the clan leader? What kind of player gives another one that kind of free publicity? 等等，你是 SanFan 戰隊的隊長?你還幫他打知名度阿? Oh, we're just friends, and I'm a fan of his, lol. He always maintains a position toward the top of the ladder, and in particular he's really, really good at PvZ. 歐，我們只是朋友，而且我也是他的支持者lol 他總是可以在天梯上有很高的排名，而且他PvZ真的超強 He's always doing super well in prelims and online tournaments, but can't seem to get things going in live events. You think that's a nervousness issue? 他在預選賽與線上賽打得威風八面，不過打線下賽都不怎樣。你覺得跟太緊張有關係嗎? Hmm, I don't know him to be the type that gets very nervous. 恩，我不知道原來他也是很容易緊張那種的。 So, Liquid`San? 那 Liquid`San怎麼樣? We have HerO who's doing so well, so we can't have Liquid`San. HerO打得那麼好，我想大概沒辦法再來個Liquid`San (譯按:其實只是你們沒有炒飯可以釣San吧XDD) Wow, that PR. ;; (意義不明@@ 有請協助) What do you do with your prize money? Your friends probably ask you to buy them stuff to eat? 你都怎麼處理你的獎金阿? 你的朋友們大概都會叫你請吃肉 My friends who live in Pyungtaek ask me a lot to buy them dinner at VIPS (a Western style restaurant in Korea), but there really hasn't been a time where we could all get together. 我住在平澤市的朋友們都要我一直請他們吃VIPS，不過我們沒太多時間可以聚一起 What about other pros? 其他職業選手呢? I'm still young, so they should be the ones buying me meals, keke. 哥還年輕，他們才是要請吃肉的吧科科! (譯按:我都能想像腹黑淫笑小正太 Taeja的表情了) ==== WCS Season 3 and balance WCS第三季與平衡問題 Looking at WCS points, it seems like you're nearly confirmed for Blizzcon already. What level do you think you'll be at by then? 依照WCS點數，你看來肯定會去打Blizzcon了你想你到時候成績如何? There's a lot of time left, so I think I can bring myself up as much as possible. 還很多時間，我想我可以盡量讓自己打得更好一點 You still feel like you're lacking in comparison to your peak last year? 你現在看來還不如去年的無雙狀態? Hmmm, I think I'm better than I was last year in terms of skill, but it's just that other players have become that much better as well. So I'll have to keep improving as well. 恩，我覺得我比去年打得更好，不過其他的也打得更好了。所以我還要繼續努力。 Any thoughts on the recent balance test map? 對最近的平衡測試地圖有什麼想法? Looking at all the tournaments right now, Terran is doing poorly. Buffing the other races in that situation is ridiculous. Buffing mech means that mech will be all you can play in TvT. 最近的比賽裡面，T打得很菜。強化其他兩族真的很愚蠢。強化機械化會讓TvT只能走機械化。 Terran... bad... then maybe you should stop winning? T打得...很菜....你少贏一點好了? Ah, I mean WCS KR/EU/NA. 阿，我說WCS KR/EU/NA而已 Uh, Terrans won the last season of KR, AM, and the Season Finals... 可是T拿下了上一季的KR/AM/總冠軍..... I mean this season, season 3, keke. 我說本季 WCS第三季顆顆 Why don't you just throw season 3 then, for balance. 那你要不要放棄這一季，為了平衡因素? No. 哥才鼻要勒~ So, your WCS AM Group has Top, HuK, and Major in it. What do you think about it? 所以說，你這次在WCS AM的分組對手是Top/Huk/Major。你怎麼想? I think I got a fairly managable group compared to the other Korean players. 我想我跟其他韓國選手比起來應該算是輕鬆的。 If you look at who's made the Ro16 so far, you think you could win WCS AM? 看過其他16強選手的名單後，你覺得你拿下WCS AM的機會? It depends on how I play once I'm there. I've run out of confidence again lately, because Terran is so bad. 要看我到時候打得怎樣，我最近又沒自信了 T IMBA Weak Any final words for your fans, and David Kim? 要跟你的支持者與大維京說什麼? Thanks to all my fans for always cheering me on. I don't know if David Kim will see this, but please don't nerf Terran. 感謝所有支持我的人，我不知道大維京會不會看到不過T IMBA Weak, Buff T ---- 腹黑正太阿!!!!! -- ガンダム揚げ第参点伍話世界の中心でアイ花を叫んだけもの ψDeathDeath 阿夏鹿オメデトウ! \ AGEシステムは伊達じゃない!! / ( 0w0) ( 0w0) ( 0w0) オメデトウ! ──────╔════════════ (/\)☆ (/\)☆ (/\)☆ ──────════≡○║ ← 殖民地核心￣￣￣哈￣￣￣熊￣￣￣巴￣ラブプラス!￣￣￣▇▇≡/￣║ ← ☆( )☆( ) ( 0w)/ ラブプラス! ￣￣≡╱＞ ╚════════════ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.49.86 ※ 編輯: kira925 來自: 140.113.49.86 (09/28 13:58)

推

zseineo

09/28 13:44, , 1^F

09/28 13:44, 1^F

後面會有的(?)

推

leion237

09/28 13:55, , 2^F

09/28 13:55, 2^F

※ 編輯: kira925 來自: 140.113.49.86 (09/28 14:01) ※ 編輯: kira925 來自: 140.113.49.86 (09/28 14:11)

推

joseph860504