PTT遊戲區 / StarCraft (星海爭霸2 - SC2)

[新聞] SPL 準PO首戰雙方教練賽後採訪

看板StarCraft (星海爭霸2 - SC2)作者 (FA（バルシェ應援）)時間13年前 (2013/07/13 22:47), 編輯推噓44(46推 2噓 64→)
留言112則, 34人參與, 最新討論串1/1
轉載自PS論壇 翻譯：Wooyeon http://tinyurl.com/pwcy85t PO戰第一回合結束以後SKT的林耀煥主教練表示，「第二局輸掉以後氣氛就開始朝不利的 方向發展，這是我們輸掉比賽的原因。」 第一局SKT依靠Best打下了STX的Ace選手INnoVation。第二局又派出了自己的Ace選手Rain ，期待以2:0領先，掌握絕對主動。 但是面對dear，Rain一開始還佔據優勢，但dear逐漸將局面扳了回來。而在dear沒有兵的 空當，Rain卻沒能一鼓作氣打下對手的分礦。將大好的局面全部葬送。 林耀煥主教練表示："rain優勢，而且還是按照既定戰術來打的，但dear竟然守下來了。 如果那場比賽贏了的話我們就能以4比1獲勝，但在這樣的情況下沒有打下來，反而被對手 追平了比分，又給了INnoVation上場的機會。" 林耀煥主教練很瞭解選手的競技力情況。在星際2神族是最大的戰鬥力資本，但SKT的神族 卻遭遇3敗。不過，包哥補充說，他並不是很在意。「我認為STX的每一個選手對比我們的 每一個選手都要強一些，明天的第二回合我們會爭取發起絕地反擊，做好萬全的準備。」 http://tinyurl.com/pnneny3 金爸爸則表示，Classic輸掉的第四局是最可惜的，「本來應該能贏的，但因為他本人的 判斷失誤輸掉了比賽。」 金爸爸說，「進入星際2，你無法去狙擊對手的某一個選手。雖然沒有準備太多，但我都 是讓選手去打自己最有信心的圖，將競技力發揮到最大化。」 最後他表示，"如果第二回合勝利的話，我預計比分是4:2。SKT的水平還是很高的，所以 打到第三回合我們就看不到未來了。第二回合一定要勝利！" 絕口不提老爺的PVP...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.128.7
噓
07/13 22:49, , 1F
裸雙BJ4
07/13 22:49, 1F
推
07/13 22:50, , 2F
司令玩得也是神族阿Y
07/13 22:50, 2F
推
07/13 22:51, , 3F
在星際2神族是最大的戰鬥力資本
07/13 22:51, 3F
推
07/13 22:53, , 4F
大師兄：我認為神族是星海二最強的種族了
07/13 22:53, 4F
推
07/13 22:54, , 5F
預計4比1 果然是一開始就計畫不讓Bisu上
07/13 22:54, 5F
→
07/13 22:54, , 6F
上了還叫老爺裸雙 果然最後兒子菜販受到報應
07/13 22:54, 6F
噓
07/13 22:55, , 7F
妳一開始就不打算給老爺打啊
07/13 22:55, 7F
推
07/13 22:55, , 8F
XD
07/13 22:55, 8F
推
07/13 22:56, , 9F
所以才給老爺這種PVP裸雙的霸氣(自殺)戰術嗎?
07/13 22:56, 9F
推
07/13 22:57, , 10F
推ctx705f神反應
07/13 22:57, 10F
推
07/13 23:01, , 11F
沒大雨神，說真的他們連季後賽都到不了
07/13 23:01, 11F
→
07/13 23:02, , 12F
要說也是秋天姐仁慈仁義。一直都給石頭很多的機會
07/13 23:02, 12F
推
07/13 23:02, , 13F
一堆肉p都可以上場,一堆T,Z上都上不了場 可見p多imba
07/13 23:02, 13F
→
07/13 23:03, , 14F
幹 一開始就目標4:1
07/13 23:03, 14F
推
07/13 23:04, , 15F
又黑總司令XDDDDD
07/13 23:04, 15F
→
07/13 23:04, , 16F
4P陣是有他的道理的 TZ要到能上場的程度 一隊練出一個比
07/13 23:04, 16F
→
07/13 23:05, , 17F
較逆天的就差不多了 剩下的空間全擺P自然戰鬥力最強
07/13 23:05, 17F
推
07/13 23:06, , 18F
4:1是讓老爺輸嗎
07/13 23:06, 18F
→
07/13 23:06, , 19F
是連上都不讓上
07/13 23:06, 19F
→
07/13 23:06, , 20F
所以熊津陣容能在季後第一名不是假的.....
07/13 23:06, 20F
→
07/13 23:07, , 21F
原來計畫是連上都不給上
07/13 23:07, 21F
推
07/13 23:08, , 22F
老爺最後上 所以4:1老爺不可能輸 L大有點諧
07/13 23:08, 22F
推
07/13 23:09, , 23F
我忘了老爺打第幾棒了
07/13 23:09, 23F
推
07/13 23:11, , 24F
包哥終於不小心說出真心話了..這不能怪大家黑他了吧= =
07/13 23:11, 24F
推
07/13 23:13, , 25F
我想目前Bisu大概也僅僅只是隊內賽前段而已，不可靠啊
07/13 23:13, 25F
→
07/13 23:14, , 26F
包哥又黑我老爺 4:1 老爺就是當個吉祥物就好?
07/13 23:14, 26F
推
07/13 23:15, , 27F
我給.原文連結.pc.http://ppt.cc/fL3g 標題.是
07/13 23:15, 27F
→
07/13 23:16, , 28F
包哥不悅：大雨神的失誤是失利的罪魁禍首
07/13 23:16, 28F
推
07/13 23:16, , 29F
輸的幾盤就Rain最有機會，他贏就4:1啊...這也要黑-_-
07/13 23:16, 29F
推
07/13 23:25, , 30F
4:1不是目標，是馬後砲如果rain贏了那一盤的話
07/13 23:25, 30F
→
07/13 23:29, , 31F
OXXOOX，所以只要第二場贏就會變成4:1，教練真好當XD
07/13 23:29, 31F
→
07/13 23:31, , 32F
打成3:3，隨便挑一場輸的都是 "如果贏了至少是4:2"
07/13 23:31, 32F
推
07/13 23:32, , 33F
不然Rain鐵頭送到輸也要算教練的就是了?
07/13 23:32, 33F
推
07/13 23:37, , 34F
其實我只是想開玩笑而已...
07/13 23:37, 34F
→
07/13 23:39, , 35F
>shoe你有沒有發現這整段話可以輕易地換成前六局裡面
07/13 23:39, 35F
→
07/13 23:40, , 36F
輸掉的任何一場比賽？
07/13 23:40, 36F
→
07/13 23:40, , 37F
"bisu優勢，而且還是按照既定戰術來打的，但Trap竟然
07/13 23:40, 37F
→
07/13 23:41, , 38F
打過來了。如果那場比賽贏了的話我們就能以4比2獲勝
07/13 23:41, 38F
→
07/13 23:42, , 39F
，但在這樣的情況下沒有打下來，反而被對手追平了比
07/13 23:42, 39F
還有 33 則推文
→
07/13 23:49, , 73F
Y 這種短期決戰受教練團的影響非常大
07/13 23:49, 73F
→
07/13 23:50, , 74F
不對 PS論壇我不知道是不是二度 不過翻譯會失真就是
07/13 23:50, 74F
→
07/13 23:50, , 75F
現在應該是在戰鄉民的不負責任發言吧？
07/13 23:50, 75F
→
07/13 23:51, , 76F
是韓翻中吧 不過譯者影響語意在所難免
07/13 23:51, 76F
→
07/13 23:52, , 77F
攢人品式的翻譯就常常扭曲語意啊XD
07/13 23:52, 77F
推
07/13 23:53, , 78F
也許我太認真吧，只是護老爺黑包哥我覺得太超過...算了
07/13 23:53, 78F
推
07/13 23:54, , 79F
冰塊只是用極荒謬的比喻來反串 沒想到有人看不出來..
07/13 23:54, 79F
→
07/13 23:54, , 80F
其實我完全認同你說的 "rain是最接近勝利的一局"
07/13 23:54, 80F
→
07/13 23:55, , 81F
受訪時會拿這局來講也沒問題，但是這整段話就很像是
07/13 23:55, 81F
→
07/13 23:55, , 82F
萬用格式拿來套。不過這種文章又受譯者的影響很大
07/13 23:55, 82F
→
07/13 23:56, , 83F
所以確實沒什麼深究的必要
07/13 23:56, 83F
→
07/13 23:58, , 84F
如果讓您誤會的話我必須先道歉。其實我很期待Boxer
07/13 23:58, 84F
推
07/13 23:59, , 85F
跟我合體成為jumboicebox
07/13 23:59, 85F
→
07/13 23:59, , 86F
明天能讓Bisu贏過Bogus的話，Boxer就證明他已經超越
07/13 23:59, 86F
→
07/13 23:59, , 87F
前教練朴禿了XD
07/13 23:59, 87F
→
07/14 00:00, , 88F
被斷了Orz
07/14 00:00, 88F
推
07/14 00:00, , 89F
冰塊哥遭重啦
07/14 00:00, 89F
推
07/14 00:01, , 90F
老爺能贏一定是因為有好好努力的關係!
07/14 00:01, 90F
→
07/14 00:01, , 91F
老爺必勝,連禽獸可以幹變革了,老爺...一盤小菜
07/14 00:01, 91F
→
07/14 00:01, , 92F
大冰盒
07/14 00:01, 92F
推
07/14 00:03, , 93F
明天不看比賽看環太平洋去XD
07/14 00:03, 93F
推
07/14 00:04, , 94F
話說shoe在意的不就是個梗而已嗎..
07/14 00:04, 94F
→
07/14 00:04, , 95F
跟解凍彩筆吃肉開圖司令仁義等有什麼不同 lol
07/14 00:04, 95F
→
07/14 00:05, , 96F
(不過上面好像有些跟老爺威武一樣都屬事實啊!)
07/14 00:05, 96F
→
07/14 00:08, , 97F
想來黑包哥也是沒甚麼用處的，SKT1想奪冠要怎麼搞也是
07/14 00:08, 97F
→
07/14 00:08, , 98F
他家的事
07/14 00:08, 98F
推
07/14 00:11, , 99F
冰塊遭重變成冰塊盒了XDDDDDD
07/14 00:11, 99F
推
07/14 00:14, , 100F
倒是 stx 再不奪冠,真的可能要收了...
07/14 00:14, 100F
推
07/14 00:46, , 101F
上半季神帝，下半季退役
07/14 00:46, 101F
推
07/14 01:20, , 102F
上半季神帝 誰阿?
07/14 01:20, 102F
推
07/14 01:25, , 103F
阿波
07/14 01:25, 103F
推
07/14 01:58, , 104F
四神族可以設計四套戰術 在這種賽制滿有優勢的
07/14 01:58, 104F
推
07/14 04:11, , 105F
這是2篇翻譯合成.我給韓文原址.http://ppt.cc/oEYN
07/14 04:11, 105F
→
07/14 04:12, , 106F
包哥是這一篇http://ppt.cc/FNM3 看看誰韓文更好.看出達意
07/14 04:12, 106F
推
07/14 08:55, , 107F
大冰塊我幫你翻譯XDDD
07/14 08:55, 107F
→
07/14 08:56, , 108F
老包的這種訪談開局，可以很輕易地把敗場全歸咎在某選手上
07/14 08:56, 108F
→
07/14 08:56, , 109F
然後說"本來可以幾比幾取勝" 讓該人成為戰犯 避掉自己的麻
07/14 08:56, 109F
→
07/14 08:56, , 110F
煩
07/14 08:56, 110F
→
07/14 08:57, , 111F
同時又可以顯得自己好像很料事如神 運籌帷幄這樣
07/14 08:57, 111F
推
07/14 08:58, , 112F
本來可以交到女朋友的，要不是當初考大學考到台北(ry
07/14 08:58, 112F
‣ 更多 FAlin 的文章
文章代碼(AID): #1HuMYCJY (StarCraft)
StarCraft 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
5
34
[實況] 超負荷
[ LoL ]
NPttnoob
6小時前, 05/20
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 FAlin 的文章
文章代碼(AID): #1HuMYCJY (StarCraft)