[新聞] GomTV對死亡之組遊戲速度被改道歉聲明
看板StarCraft (星海爭霸2 - SC2)作者hellohsing (不懈)時間13年前 (2013/05/22 23:28)推噓39(41推 2噓 28→)留言71則, 31人參與討論串1/1
來源:http://www.gomtv.net/forum/view.gom?topicid=301167&cid=0&kind=8
I’m sure that all of you remember one of the most anticipated groups in
Starcraft 2 history, 2013 WCS KR S1 GSL Ro16 Group B, which was played out on
May 2nd. We had a fantastic audience that night that joined us to cheer for
their favorite players (PartinG, Life, INnoVation, flash) as they pushed
themselves to the limit to advance to the next round. Today, we would like to
make an announcement regarding the game speed of the Ro16 Group B Final Match
Set 1 (PartinG vs Life).
很肯定地你們都記得這場《星海爭霸2》史上最受期待的小組賽——於5月2日結束的2013
WCS韓國區第一賽季GSL 16強B組。當晚收看這場比賽的人數眾多,我們一同見證了四位最
受歡迎的選手(PartinG,Life,INnoVation和Flash)為爭奪進入下一輪比賽出線權而戰。
今天,我們想要對16強B組最後決勝局中第一場(PartinG vs Life)的遊戲速度做出澄清。
We have confirmed that the game speed had been changed from “Fastest” to “
Faster” at 1 min 4 sec during the 1st set of the PartinG vs Life match and the
game speed remained at “Faster” for the rest of the set. In StarCraft II, one
participant of the game who is designated as a “Referee” in the lobby can
adjust the game speed while the game is ongoing.
我們確認第一場PartinG對Life的比賽中,遊戲速度自1分4秒被從“較快”調整為了“快”
,並以這個速度進行到了比賽結束。在《星海爭霸 2》裡,當一名加入遊戲的玩家被設
定為“裁判”權限時,是可以在遊戲中對遊戲速度做出調整。
There are two default hotkeys for changing the game speed, which is the – key
and the + key. We were not able to clarify the situation, but we assume that
most likely, one of the game directors who was designated as a “Referee” may
have pressed the – key while introducing StarTale_Life. We found that the game
speed had changed at the “1 min 4 sec” of the game time by checking the
replay and resume feature, and you can find this via our VODs.
(http://www.gomtv.net/2013wcs1/vod/80085/?set=13 : 2 min 40 sec. You will find
that the speed of the drones had been slowed down a bit after 2 min 40 sec.)
遊戲有兩個默認的按鍵調整遊戲速度,那就是- 鍵和+ 鍵。雖然我們無法澄清具體情況
,但我們認為,其中一名“裁判”在介紹StarTale_Life時可能碰到了- 鍵。我們在通過
錄像回放和恢復遊戲功能發現遊戲速度在“1分4秒”時被改變了,你們也可以在VOD裡看到
變化(你們可以看到工蟲在2分40秒左右移動速度發生了變化)。
This is definitely our mistake and a huge factor that affected the match on
that night. Therefore, we would like to apologize to PartinG, Life, SK Telecom
T1, StarTale, and all other parties who were affected by this unfortunate issue.
這是屬於我們的失誤所致並可能極大地影響了當天的比賽。因此,我們想對PartinG,
Life,SK Telecom T1戰隊,StarTale戰隊和所有其他受此影響的團體表示誠摯的歉意。
Furthermore, we sincerely apologize to all the fans who visited Gangnam GOMTV
Studio that night and also everyone who joined us during the live broadcast.
GOMTV has informed SK Telecom T1 and StarTale about this matter and notified
them of the details of this incident. This is something that will not happen
again in the future.Since both players played under the same conditions, the
match results will not be changed and a re-match will not be held in the
future. (Both players did not request the re-match.)
同時,我們對所有到訪江南區GomTV演播室的粉絲們以及所有在家收看線上直播的觀眾
們道歉。GomTV 已經就此事對SK Telecom T1戰隊和StarTale戰隊就此事做出通知。我們將
確保以後這種事情不會再次發生。由於雙方選手都在公平的環境下進行了比賽,所以比賽結
果將不會改變而且也不會進行重賽。(雙方選手也沒有要求重賽)
In order to prevent the same mistake, we have changed the hotkeys which adjust
the game speed. From now on, one game director will be in charge of the Loser’
s map pick, creating a game, and inviting both the players and the 2nd game
director to the game lobby. This 2nd game director will be in charge of
checking the map version, game speed, and any other final checks for the
participants of the game.
為了避免重蹈覆轍,我們改變了調整遊戲速度的快捷鍵。從現在開始,第一名導播將會
根據敗者的地圖選擇創建遊戲,並邀請兩位玩家和另外一名導播加入。第二名導播將會對遊
戲的地圖版本,遊戲速度以及對出賽者做最後檢查。
Again, we apologize for this incident and we will do our best to make sure this
will not happen again in the future.
再一次,我們對此事件進行誠摯的道歉,並會在以後做到最好和避免類似的問題。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 101.12.24.184
→
05/22 23:29, , 1F
05/22 23:29, 1F
→
05/22 23:30, , 2F
05/22 23:30, 2F
推
05/22 23:31, , 3F
05/22 23:31, 3F
→
05/22 23:31, , 4F
05/22 23:31, 4F
推
05/22 23:31, , 5F
05/22 23:31, 5F
推
05/22 23:32, , 6F
05/22 23:32, 6F
推
05/22 23:34, , 7F
05/22 23:34, 7F
推
05/22 23:36, , 8F
05/22 23:36, 8F
推
05/22 23:36, , 9F
05/22 23:36, 9F
→
05/22 23:37, , 10F
05/22 23:37, 10F
→
05/22 23:37, , 11F
05/22 23:37, 11F
推
05/22 23:37, , 12F
05/22 23:37, 12F
→
05/22 23:38, , 13F
05/22 23:38, 13F
→
05/22 23:38, , 14F
05/22 23:38, 14F
推
05/22 23:38, , 15F
05/22 23:38, 15F
推
05/22 23:39, , 16F
05/22 23:39, 16F
→
05/22 23:39, , 17F
05/22 23:39, 17F
→
05/22 23:39, , 18F
05/22 23:39, 18F
推
05/22 23:39, , 19F
05/22 23:39, 19F
→
05/22 23:39, , 20F
05/22 23:39, 20F
推
05/22 23:40, , 21F
05/22 23:40, 21F
推
05/22 23:41, , 22F
05/22 23:41, 22F
推
05/22 23:41, , 23F
05/22 23:41, 23F
推
05/22 23:43, , 24F
05/22 23:43, 24F
推
05/22 23:43, , 25F
05/22 23:43, 25F
→
05/22 23:43, , 26F
05/22 23:43, 26F
推
05/22 23:44, , 27F
05/22 23:44, 27F
推
05/22 23:46, , 28F
05/22 23:46, 28F
推
05/22 23:47, , 29F
05/22 23:47, 29F
推
05/22 23:49, , 30F
05/22 23:49, 30F
推
05/22 23:50, , 31F
05/22 23:50, 31F
→
05/22 23:50, , 32F
05/22 23:50, 32F
推
05/22 23:52, , 33F
05/22 23:52, 33F
推
05/22 23:54, , 34F
05/22 23:54, 34F
推
05/22 23:55, , 35F
05/22 23:55, 35F
→
05/22 23:56, , 36F
05/22 23:56, 36F
噓
05/22 23:57, , 37F
05/22 23:57, 37F
→
05/22 23:57, , 38F
05/22 23:57, 38F
推
05/22 23:57, , 39F
05/22 23:57, 39F
推
05/22 23:58, , 40F
05/22 23:58, 40F
→
05/22 23:59, , 41F
05/22 23:59, 41F
→
05/22 23:59, , 42F
05/22 23:59, 42F
推
05/23 00:00, , 43F
05/23 00:00, 43F
→
05/23 00:00, , 44F
05/23 00:00, 44F
→
05/23 00:01, , 45F
05/23 00:01, 45F
推
05/23 00:02, , 46F
05/23 00:02, 46F
→
05/23 00:02, , 47F
05/23 00:02, 47F
推
05/23 00:02, , 48F
05/23 00:02, 48F
→
05/23 00:05, , 49F
05/23 00:05, 49F
→
05/23 00:16, , 50F
05/23 00:16, 50F
→
05/23 00:16, , 51F
05/23 00:16, 51F
→
05/23 00:23, , 52F
05/23 00:23, 52F
→
05/23 00:25, , 53F
05/23 00:25, 53F
推
05/23 00:25, , 54F
05/23 00:25, 54F
推
05/23 00:28, , 55F
05/23 00:28, 55F
推
05/23 00:30, , 56F
05/23 00:30, 56F
推
05/23 00:34, , 57F
05/23 00:34, 57F
推
05/23 00:46, , 58F
05/23 00:46, 58F
推
05/23 00:48, , 59F
05/23 00:48, 59F
→
05/23 01:34, , 60F
05/23 01:34, 60F
推
05/23 02:13, , 61F
05/23 02:13, 61F
→
05/23 02:17, , 62F
05/23 02:17, 62F
推
05/23 08:25, , 63F
05/23 08:25, 63F
推
05/23 11:49, , 64F
05/23 11:49, 64F
推
05/23 11:51, , 65F
05/23 11:51, 65F
推
05/23 13:31, , 66F
05/23 13:31, 66F
噓
05/23 13:50, , 67F
05/23 13:50, 67F
推
05/23 14:07, , 68F
05/23 14:07, 68F
→
05/23 14:07, , 69F
05/23 14:07, 69F
→
05/23 14:08, , 70F
05/23 14:08, 70F
推
05/23 15:39, , 71F
05/23 15:39, 71F
StarCraft 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
8
20
104
154