[心得] 地圖翻譯

看板StarCraft (星海爭霸2 - SC2)作者Darkautism (達卡特森)時間13年前 (2012/12/08 23:59)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

※前言不知道為什麼，在battle.net上面的地圖有不少已經不能玩了，或者是出現BUG 例如以前曾紅過一段時間的死亡之夜、守護英雄。而且有不少地圖都尚未翻譯，很多好玩的地圖都因為沒有中文化而導致人氣不高 Battle.net在星海二上改成使用網路下載地圖的方式，相信是為了保護原作者但這樣也導致地圖環境非常的封鎖，大家不好交流地圖，難以交換心得，而當地圖原作者不進行維護時，有心人士想幫忙中文化或者修BUG都做不到。所以我寫了一隻小程式來抓取電腦上暫存的地圖 https://sites.google.com/site/huabihun/files/SC2MapGetter.7z 該程式會將你從Battle.net下載過的地圖從暫存檔裡抓出來，放在Map資料夾下底下多圖，可以看網頁版本： http://darkautism.blogspot.tw/2012/12/blog-post.html ※翻譯有了地圖後，我想我們可以開始翻譯工作了，在這之前，先去下載MPQ Editor 官方：http://www.zezula.net/en/mpq/download.html 雖然是可以選擇使用Galaxy Map Editor來進行直接翻譯，但當文字量巨大時，你會對編輯器的慢速感到相當無力，打字打完後還要用滑鼠點，而且不能使用翻譯工具協助使用Mpq來翻譯的話，效率會高上許多唷！以下會稍微提到SC2map的檔案結構，但是並不會每個檔案都詳解。一個正常的Map檔案內部會含有 "地點".SC2Data\LocalizedData SC2提供的語言版本如下： "zhTW", "zhCN", "enUS", "koKR", "deDE", "esES", "esMX", "frFR", "itIT", "plPL", "ptBR", "ruRU" 裡面會有翻譯地圖要使用的文字檔案，這個文件夾是特地設計用來本地化用的只要翻譯該文件夾下的所有檔案，並使用Mpq壓回去，地圖就被中文化了。 http://goo.gl/xjjH0 ※當地圖有鎖如同wc3的地圖機制，有些檔案是編輯器需要，但是在遊戲上並不必要的檔案，可以透過刪除檔案的方式來讓地圖編輯器無法打開，以下介紹最簡單的地圖鎖解法解壓ComponentList.SC2Components，假如不存在，請參考別地圖的 ComponentList.SC2Components http://goo.gl/7a3hr 參考別的地圖將ComponentList.SC2Components完成 http://goo.gl/3FLDv 部分地圖的鎖只要完成該檔案，就可以使用MapEditor編輯，接著新增語系後就可以進行翻譯了。請翻譯txt檔，朝著全地圖完全中文化努力吧！ ※文檔翻譯完後新增一個 zhTW.SC2Data\LocalizedData 注意: 這部分建議不要自己新增，使用地圖編輯器比較不會有壞檔疑慮除非你真的完全無法解鎖該地圖，無法使用編輯器新增語系，否則不要冒險非常有可能做完地圖仍然沒有語系。 http://goo.gl/9MMp7 如果是透過地圖編輯器新增的語系，理論上就直接有zhTW.SC2Data\LocalizedData 將翻譯好的檔案丟入zhTW.SC2Data\LocalizedData即可！ http://goo.gl/7nx6O 接著只要按下發布按鈕，上傳至battlenet讓大家玩你的大作吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.207.126