[問題] 神族的母星翻譯?
看板StarCraft (星海爭霸2 - SC2)作者tonyxfg (tonyxfg)時間14年前 (2012/07/30 18:51)推噓11(11推 0噓 6→)留言17則, 13人參與討論串1/1
神族母星一代時有人翻譯成翁行星，記得攻略本也是翻成翁行星
而二代則直接翻譯成艾爾
我想問的是...
翁這翻譯到底是怎麼出現的?
上網咕狗了好久，都沒有解答啊@@
唸法完全不同，語源...好像也不太相關?
那到底為什麼當初會這樣翻呢?
--
雪廣綾香治療感冒的方法：
1.找到negi 4.開始榨negi汁
2.拿出negi的negi 5.短暫的發熱出汗與內服negi汁
3.把negi的negi放到該放的地方 6.感冒治好了,可喜可賀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.36.236
推
07/30 18:59, , 1F
07/30 18:59, 1F
→
07/30 19:01, , 2F
07/30 19:01, 2F
→
07/30 19:03, , 3F
07/30 19:03, 3F
推
07/30 19:17, , 4F
07/30 19:17, 4F
原來是他翻的啊XD
請問有他的帳號嗎?
寄站內信問問看，順便抱怨害我輸了一題XD
※ 編輯: tonyxfg 來自: 61.227.36.236 (07/30 19:20)
推
07/30 19:21, , 5F
07/30 19:21, 5F
推
07/30 19:30, , 6F
07/30 19:30, 6F
推
07/30 19:36, , 7F
07/30 19:36, 7F
→
07/30 19:41, , 8F
07/30 19:41, 8F
推
07/30 19:44, , 9F
07/30 19:44, 9F
推
07/30 19:45, , 10F
07/30 19:45, 10F
推
07/30 19:48, , 11F
07/30 19:48, 11F
→
07/30 21:09, , 12F
07/30 21:09, 12F
→
07/30 21:13, , 13F
07/30 21:13, 13F
推
07/30 22:53, , 14F
07/30 22:53, 14F
→
07/30 22:53, , 15F
07/30 22:53, 15F
推
07/30 23:09, , 16F
07/30 23:09, 16F
推
07/31 14:16, , 17F
07/31 14:16, 17F
StarCraft 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
32
93
72
86