[無用] Starcraft II US-TW-CN 建築譯名比較

看板StarCraft (星海爭霸2 - SC2)作者darkcola (達可摳辣)時間15年前 (2011/03/15 20:21)推噓22(22推 0噓 5→)

留言27則, 26人參與討論串1/1

昨天做了單位譯名比較已經很無聊了，今天來做更無聊的東西！ en-US zh-TW zh-CN ╭───────────────────────────╮ │TERRAN 人類人類 │ ╞═══════════════════════════╡ │COMMAND CENTER 指揮中心指揮中心 │ │SUPPLY DEPOT 補給站補給站 │ │REFINERY 瓦斯精煉廠精煉廠 │ │BARRACKS 兵營兵營 │ │ENGINEERING BAY 電機工程所工程站 │ │MISSILE TURRET 飛彈砲台導彈塔 │ │PLANETARY FORTRESS 行星要塞行星要塞 │ │SENTRY TOWER 感應塔崗哨炮塔 │ │FACTORY 軍工廠重工廠 │ │BUNKER 碉堡地堡 │ │ORBITAL COMMAND 星軌指揮總部軌道控制基地 │ │GHOST ACADEMY 幽靈特務學院幽靈軍校 │ │ARMORY 兵工廠軍械庫 │ │STARPORT 星際港星港 │ │FUSION CORE 核聚變核心聚變芯體 │ ╰───────────────────────────╯ ╭───────────────────────────╮ │PROTOSS 神族星靈 │ ╞═══════════════════════════╡ │NEXUS 星核星靈樞紐 │ │PYLON 水晶塔水晶塔 │ │ASSINILATOR 瓦斯處理廠吸納艙 │ │GATEWAY 傳送門傳送門 │ │FORGE 冶煉廠鍛爐 │ │PHOTON CANNON 光子加農砲光子炮台 │ │CYBERNETICS CORE 機械控制核心控制芯核 │ │STARGATE 星際之門星門 │ │FLEET BEACON 艦隊導航台艦隊航標 │ │ROBOTICS FACILITY 機械製造廠機械台 │ │TWILIGHT COUNCIL 暮光議會光影議會 │ │TEMPLAR ARCHIVES 聖堂文庫文獻館 │ │DARK SHRINE 黑暗聖殿黑暗聖壇 │ │ROBOTICS BAY 機械研究所機械研究所 │ ╰───────────────────────────╯ ╭───────────────────────────╮ │ZERG 蟲族異蟲 │ ╞═══════════════════════════╡ │HATCHERY 孵化所孵化場 │ │EXTRACTOR 瓦斯萃取巢萃取房 │ │EVOLUTION CHAMBER 進化室進化腔 │ │SPORE CRAWLER 孢子爬行蟲孢子爬蟲 │ │SPAWNING POOL 孵化池分裂池 │ │SPINE CRAWLER 脊刺爬行蟲脊針爬蟲 │ │ROACH WARREN 蟑螂繁殖場蟑螂溫室 │ │BANELING NEST 毒爆蟲巢爆蟲巢穴 │ │LAIR 蟲穴蟲穴 │ │NYDUS NETWORK 蟲殖地網蟲道網絡 │ │HYDRALISK DEN 刺蛇獸穴刺蛇巢 │ │SPIRE 螺旋塔尖塔 │ │INFESTATION PIT 感染巢感染深淵 │ │HIVE 蟲巢主巢 │ │ULTRALISK CAVERN 雷獸洞穴雷獸窟 │ │GREATER SPIRE 巨型螺旋塔巨型尖塔 │ ╰───────────────────────────╯ 原來CN版的人類可以蓋帝寶！　　　　　　　　　　　　　哦不，是地堡才對…… 我在想要不要繼續做英雄/行星的比較.. ﹨(╯▽╰)∕ -- Q. Will World of Warcraft ever get a new weapon type? 問: 《魔獸世界》將會有新的武器型態嗎？ A. Doubtful. Tauren might be able to dual-wield gnomes on a stick. 答: 不太可能。牛頭人也許能把地精拿來當雙持武器。￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.105.225.78

推

demo68

03/15 20:22, , 1^F

03/15 20:22, 1^F

推

nilson847552

03/15 20:22, , 2^F

03/15 20:22, 2^F

→

lesnaree2

03/15 20:23, , 3^F

03/15 20:23, 3^F