[聯賽] MSL Lost Saga 小組選人翻譯(4)

看板StarCraft (星海爭霸2 - SC2)作者dispatchadv (ArtJobs)時間15年前 (2009/02/21 17:24)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 7人參與討論串1/1

出處: Nevake YouTube Channel - http://xor.tw/+c2pxs Lost Saga MSL Group 小組選人第 4 部分韓翻英: TeamLiquid SMIX 英翻中: dispatchadv ------------------------------------ 主：（談一些有關等等要頒發的挑釁獎 mp3/NDSL 和嘴砲獎小筆電）是的，如果就照目前的分組，那一定十分有趣。我們來找一些今天還沒有太多發言的選手？ Iris 選手！目前您的感覺是？ Iris：我想 maGma 帶給我們很多的樂趣，所以我就算沒發言也很享受並感謝看大家的嘴砲。主：你認為 maGma 選手會拿到挑釁與嘴砲獎？ Iris：嗯，他替我們帶來了今日的高潮，所以應該是實至名歸吧主：阿，是的，這是 Iris 給我們的回應，那麼坐在 Iris 旁的 Ruby 選手呢？ Ruby 選手今天也很安靜阿？ Ruby：我只是一隻小魚，所以自認...沒有發言的權利（回應 FBH：「前面這些小魚蝦說太多了...」）主：哈哈！一隻小魚～ Ruby：之前，他哥說他認為 Canata 還蠻強的所以不想面對他，這樣是表示我...很弱嗎？我被他哥的這番話，傷到了我的 feeling... 主：我們應該早點把麥克風給 Ruby 選手的... 好的，來聽聽更多選手的意見單 Dragoon 33 kills 的 Tempest 選手，談談目前為止的感覺？（ Jon747 YouTube 頻道: http://xor.tw/+c2pxr Tempest vs Light MST 2009/01/03 Tempest 靠著一隻 dragoon 和一個電池...抵抗 Light bu 快攻） Tempest：首先，某方面來說我也想 vs FBH，但... 由於我也算屬於小魚小蝦之類的...所以不方便多說了 (FBH 偷笑）主：現場怎麼搞的似乎很多小魚... Tempest：本季 MSL 我想比上次晉級到更後面至於 maGma 選手，我剛剛真的嚇到了主：來點有力的宣言吧？ Tempest： maGma 的表現已經夠強力了，我想如果也一樣，有可能會遜掉... Nal_rA：讓我們來讓 Horang2 發表一下主：等等，讓我們給他哥一支麥克風，Luxury 你現在的感想？ Luxury：選人第一、二部分有點平淡，但是到了第三部分，maGma 和 FBH 把場子變得有趣起來，我個人是深深的感謝他們兩個。主：今天過後，看起來很多選手變成了 maGma 的粉絲了！謝謝他哥，請把 mic 交給 Horang2... 你的髮型和剛剛的又不同了...？ ...剛剛向左分，現在向右分... 去髮廊有特別設計過嗎？ Horang2：沒...沒有啦主：你表示準備了新人的自我介紹，現在向大家介紹一下自己吧？你是一個什麼樣的選手？ Horang2：我的 style 變來變去的...嗯...不固定另外，我從看 Nal_rA 的比賽中也學到不少 (Nal_rA 連忙揮手...）主: 是的，過去 Horang2 選手說他想要成為 Nal_rA 那樣的選手（粉絲驚嘆）在高中組的比賽中也用有趣的打法贏得了勝利現在，他甚至能夠到 MSL 32 強說說看你再本季 MSL 的目標。 Horang2：我希望本季 MSL 至少可以拿兩勝。主：阿，我想到有次 Nal_rA 跑過去問 Horang2：「你知道我是誰嗎？」看起來 Horang2 當然知道好的，把麥克風交給 By.Hero 你對本季 MSL 有什麼看法？ By.Hero：我想目前的分組都很有趣，我很期待主：哪一組你覺得最有趣？ By.Hero： F 組吧，火兵那一組主：喔～所以你覺得 FBH vs Jaedong 的組合最令你期待？ By.Hero：是的主：直接的問，你覺得這個對決誰會勝出？ By.Hero： ...是... ...我覺得 Jaedong 會勝出主：阿～是的火兵選手想必感受深刻好的，謝謝你。請把麥克風給 Hyuk 選手。 Hyuk 選手，發表一下看法 Hyuk：之前沒什麼機會可以表達我的意見不過如果問到「最想對決哪位選手」，我會選擇 Sea 我對戰 Sea 輸多贏少，輸的太多...讓我有不好的回憶所以這次，如果有機會，我想 vs Sea 主：喔～第一種子 Bisu 是你的隊友你可以想辦法求他幫你... Hyuk：澤龍，麻煩您了... （Bisu/粉絲笑）主：想必 Bisu 聽到了這個請求；麻煩把 MIC 交給 DoctorK 好的，DoctorK 選手，我們都知道你是「Wonder Girl」的粉絲她們的競爭對手團體「Girls Generation」剛剛推出了新的單曲，你怎麼看？ DoctorK：是...我覺得 G.G. 他們也不錯主：哈哈，你現在暫時在 D 組 vs Free 你怎麼看？ DoctorK：現在前二種子，還有六次的交換（十二個選手）所以我想我有可能還會變動。不過，不論如何，各組的選手都很強，都要小心應對主：所以你沒有想要對你的隊友 Bisu 說...？ DoctorK：是的，沒有不過我有預感我之後會被交換主：阿沒錯，好的，謝謝，請將麥克風交給 Fantasy Fantasy 選手最近成為 Terran 選手中有名的一流選手但是好像在 MSL 還一勝難求？剛剛 Horang2 說他想至少拿個兩勝，你怎麼看？目標為何？ Fantasy：這是我第三季 MSL，之前我都是在 32 強，輕鬆的拿個二連敗就出局了... 這次我一定要進入八強，拿到種子資格而且本次我們對上有五個隊友一起進入 MSL 我想要在我們五個中，成為存活到最後面 round 的選手主： Fantasy 選手，你現在 vs Tempest，說說看法 Fantasy：我對 vs 誰，基本上我都可以不過我記得上一次 MSL 我輸給 Tempest 的時候被一群 Dark Templars 玩的很慘... 所以這次是一個復仇良機（應該是這場 ClubDay MSL 2008, Nevake YouTube 頻道又是 BU 快攻的防禦 http://www.youtube.com/watch?v=H4cqem0BKsA

）我喜歡這個對決。主：喔～了解！好的，請繼續把 mic 交給 Much 大叔... Much 選手，睡飽了嗎？ Nal_rA：感覺還沒睡飽的樣子！主：喔，的確看起來很累的樣子。好的歡迎 Much 選手，很高興與您訪談 Much：是的，我也很高興跟您談話主：前面訪談聽說 Nal_rA 昨天和你徹夜長談？ Much：沒有徹夜長談，只是我 call 他的時間比較晚，是在深夜主：喔？是你 call Nal_rA？ Much：是的主：不過...你們應該不是交往中的情侶吧....？為何那麼晚才撥熱線給大媽？ Much：喔，我大概是午夜 12:00 call Nal_rA 哥，然後他凌晨 4:00 回撥... 主：所以他午夜沒接你的電話，然後凌晨 4:00 把你挖起來 Much：是的主：那你們聊了些什麼？ Much：嗯...我...想不太起來了主：嗯，這是怎麼搞的...（Nal_rA 尷尬）好的，Much 選手，你現在 vs By.Hero，你怎麼看？ Much：是的雖然我對 vs 誰都無所謂但是我也不想待在無關緊要的小組主：所以你想去？ Much：是的，我雖然不介意和 FBH 打一場，但是我真的想 vs NaDa！但是...看起來...各個小組都已經安排妥當... 那麼我還是待在這個無關緊要的小組吧！主：阿～所以 Much 選手表示和 By.Hero 的對決可能無關緊要好的把 mic 交給隔壁的 Kwanro Kwanro 選手，現在你 vs Luxury 請說一句話吧？不管後面還會怎麼被移動 Kwanro： ... 我...會努力的主：好的，看起來 Kwanro 選手喜歡他的小組接下來我們來頒發最後的獎品項目，首先是 NDSL 挑釁獎獲獎的選手來前面接受女主持人的訪問 ...NDSL ... 得獎的是 ... Sea！記者、粉絲、現場工作人員和選手應該都會同意頒給 Sea Sea 恭喜你！（女主頒獎給 Sea...Sea 拿了 NDSL 就想回位子...）阿！等一下 Sea 選手，請接受女主持人的訪問！女主：恭喜你 Sea 選手我注意到之前的訪談，你好像擅長於挑起其他選手的戰火之後自己就稍微的往後退居火線之外！你怎麼看？ Sea：我的個性就是這樣，我喜歡提醒一下大家一些該注意的事情，然後往後站個幾步看看事情的發展女主：你一定對於你的個性能夠讓你獲獎感到高興在這個時候有沒有想要「提醒大家注意一下」的事情呢？ Sea：嗯，我想我不是喜歡玩這種 NDSL 的人所以我的計畫是把這台小玩意，送給隊上的 Saint 選手主：阿！ Sea 選手這個人同樣也很 Nice 阿！好的謝謝 Sea 選手請回座接著是 MP3 player 挑釁獎（粉絲喊 maGma...）好的，這台 mp3 ... 他的種族是... Terran ... 三星 Khan 戰隊... FireBatHero 選手！看起來 FBH 選手不會空手而歸了 Nal_rA：火兵選手的表情好像是：「咦，我又贏了？」主：我看他的表情怎麼是：「我想要小筆電！怎麼只拿到這台 MP3！？」好的，我想女主和火兵應該很熟了吧火兵獲得這類的獎項很多次了 FBH 選手，這次你拿到挑釁獎的感覺？ FBH：是的，我很開心拿到這個獎我同時也想說，我好多次進到 MSL 選人時，漂亮的女正姊都不在現場（指的是女主持人）或者是正姊有在現場，但是我沒進入 MSL 所以，對於這次的機會感到由衷感謝！主：喔喔！！你們兩個深情的對望一下吧？（女主和火兵僵硬的對看...火兵感到滿意偷笑）主：喔！在一起在一起... 是的，她們的膚色對比看起來很明顯阿... 好的，謝謝火兵選手請回座主：最後，小筆電大獎，是要頒發給今天的嘴砲王！... 讓我們一起喊出他的名字... （粉絲： maGma ～ / magma 振臂歡呼）是的，maGma 選手，快出來領獎！是的，他的第一次出場就讓他拿到嘴砲王大獎。你真的不能忽視他今天的嘴砲表現看起來 maGma 好像比拿到 MSL 王座還要開心（maGma 把小筆電舉高...）主：哈哈，目前他只有一個表情：「小筆電...是我的！」讓我們聽聽 maGma 的看法女主： maGma 選手，我剛剛在後台看到你的談話轉播我好奇的是，你的眼神都這麼嚇人嗎？ maGma：我是不太喜歡我的眼睛的樣子不過，我的眼神平常就是這樣了... 女主：所以你的眼神替你帶了小筆電獎品，你應該感謝你的靈魂之窗 maGma：是的，今天我要感謝我的雙眼（主：笑）在第一、第二階段時，我沒拿到麥克風，我覺得很無聊我甚至暗中祈求：「麥克風，上我手」並決定如果拿到麥克風，一定要好好大幹一場我很高興第三階段有我表現的機會女主：你是那個地方的人（可能是 maGma 口音特殊） maGma：慶南地區 (KyungLam GiMae) 主：喔～了解女主：好，既然拿了這個獎，現在給大家在一次眼神的震撼吧請再次用力的瞪著鏡頭。主：看起來 maGma 的眼神過不久又要是搜尋排行第一名了！（maGma 先轉頭，然後做出招牌的眼神，粉絲尖叫）主： maGma 選手有迷人的眼神阿！同時也讓他拿到了小筆電（這時候 maGma 回到選手區坐下之前，不忘舉起小筆電示威）（NaDa, Leta 偷笑） Nal_rA：哈哈，感覺其他選手們都快要打出 "gg" 了！主： UpMagic 看起來很羨慕隊友！（此時 maGma 挺直自己的腰桿，一臉自信滿滿...）主：他很享受這一刻（maGma 自信的表演了 FBH 擅長的「皮笑肉不笑 - 表情切換」...非常的滿足）主：哈哈哈哈，我們還以為只有火兵會這種表演！好的，maGma 選手，阿這次不用給他麥克風... 請您本季務必要進入八強，取得種子阿！ (magma 點頭） ----------------------------------------- 主：現在讓我們來看看 JangBi 和 Bisu 如何選擇（播出一分鐘左右 JangBi 空投、隱刀、Templar、正面戰的剪輯）首先是第二種子 JangBi 選手！你現在位於 C 組目前感覺如何？ JangBi：前面發生的事情都太有趣了，我在旁邊看很享受主：好的，現在是你的選擇，你有三個選擇你目前是 vs Iris JangBi：我個人沒什麼特別想換的組合不過 Stork 哥和 FBH 哥都向我提出了一些要求我在此要滿足他們的需求主：喔 FBH 和 Stork ... 好的，前兩個選擇，您可以到組合板子前面親自挑選 JangBi：喔？到板子前面？主：是的，您要親自出來來挑選嗎？（JangBi 走到板子前面，拿了 Hwasin 的牌子）主：喔喔！！他挑了 Hwasin ... 又把花生換回 FBH 那一組 vs Savior （粉絲尖叫）主： JangBi 選手，讓我們聽聽你的選擇，為什麼？ JangBi：火兵哥很想要他那一組保持原樣，所以我照他的意思進行交換主：好的，我們了解，第二個選擇...？（JangBi 把 maGma 又換回 vs Stork）主：呀！！你又把 maGma 換到 vs Stork Stork 選手怎麼要求的？ JangBi： Stork 哥跟我說，如果我沒有特殊想換的組合，就幫忙把 maGma 換到 vs 他。主：是的，了解好的，第三個選擇？當然你可選擇跳過 JangBi：是的，我選擇放棄第三個選擇！（粉絲驚嘆）主：阿，是的，JangBi 選手放棄了第三個選擇他基本上滿足了隊上前輩的，然後放棄第三個機會這樣的選擇也暗示他滿足目前的分組主：好的，JangBi 選手，請拿麥克風 JangBi：是... 主：上一季，你打進 MSL Final 並且取得第二名那次之後，你的戰術有什麼改變嗎？... JangBi：喔！等等...主持人，剛剛我放棄的第三次交換，現在可以反悔嗎？主：當然可以，我們還沒進行到 Bisu 選手的部份 JangBi：我注意到 B 組有兩位 Sparkyz 的選手（Leta / Horang2）... 主：是的，剛剛你把 maGma 和 Horang2 交換 Nal_rA：好的 Horang2 又開始抓他的頭髮主： ...現在好像 Sea, Stork, JangBi 熱烈的討論中... Sea 好像又要提醒 JangBi 一些事情了（sea 偷笑）好的 Jangbi 選手，您的決定是？ JangBi：把 B 組的 Horang2 和 D 組的 Luxury 交換主：是，這樣 Kal 目前就從 vs Horang2（更之前 vs maGma）又變成要對決他哥了！這樣的理由是？ JangBi：沒有，就只是注意到 Sparkyz 兩個選手同組這個狀況想進行交換主：好的，持續剛剛的問題，上次 msl 之你取得相對的成功本季你想要有什麼特殊的改變？ JangBi：上一次我離王座感覺很近，所以這次我會加倍努力主：有信心拿到王座？ JangBi：是（主持人重複目前的各組狀況） --------------------------------------- 主：好的！ ... 我們還有第一種子（剪輯 Bisu 2006/2007/2008 拿到王座的影片）主：好的，金澤龍選手（粉絲喊 Bisu fighting，鏡頭帶到 bisu 親吻王座獎杯的粉絲作品）阿！是的這個素描看來來很逼真（鏡頭帶到粉絲準備的 Bisu 親吻獎杯照片，1/2/3 ... 4th kiss）是的，粉絲已經準備好 Bius 第四次 Lost Saga MSL 親吻獎杯的空間 bisu 選手，你要在位置上選擇還是要出來選？ Bisu：我在這裡決定就好主：阿了解，你用你的滑鼠可以操控一切 Bisu：我是第一種子，但是... 好像很久才輪到我講話隨著選人儀式的進行... 我的屁股開始酸痛，我感到飢餓，我也覺得想睡... 連獎品和小筆電都被 Sea, FBH 和 maGma 選手拿走了！主：嗯，不過你可以拿到王座阿？ Bisu：阿，是嗯，我的重點是，我拿到第一種子，但是還要我等那麼久所以我希望下次可以快一點主：嗯～沒錯！ Bisu 選手當然有權這麼說，他是偶像級的選手，而且是第一種子 (bisu 笑) 好的，來聽聽你的選擇 Bisu： ...嗯...首先把 maGma 選手(目前 vs Stork) 主：喔喔！ ...maGma 選手？ Bisu：我還在想我應不應該換他進來我這組...？（粉絲混雜各種意見）（問粉絲）應該嗎...？請把 maGma 和本組的 fOrGG 交換（目前 fOrGG vs Zero）主：好的你不想和 fOrGG 於 32 強碰頭，說說這個選擇的看法？ Bisu：與其說我不想面對 fOrGG 不如說我想在後面的比賽才對決他在後幾輪的比賽擊敗他能讓我感覺更好這是我的理由主：好的，第二個選擇？ Bisu：嗯，有一些組合讓引起我的興趣... 把 Savior 從 F 組拿起來... 主：喔！ F 組的 Savior Bisu：把 F 組的 Savior 和同是 F 組的 Jaedong 交換（讓 FBH vs Savior, Hwasin vs Jaedong）主：這是你個人的選擇？還是 Savior 的要求？ Bisu：嗯？主：說說選擇的原因 Bisu： ...嗯...這樣子一來我這一組可能不是那麼的有趣... 主：喔喔！你還有第三個選擇 Bisu：請把本組的 Flash （目前 vs Bisu）主：是的...Flash 選手...？ Bisu：把 Flash 和 Savior 進行交換（現場再度混亂）主：喔喔喔喔～～～這是我們沒有想過的交換阿！看起來越玩越大... 目前小馬就坐在你旁邊阿（粉絲又 show 出老梗照片）這個選擇可能會破壞如照片中溫馨的氣氛阿～ Bisu：我從選人會開始，我就在想，要不要挑 Savior... 我也想過要告訴 Savior 這件事我記得兩年前，Savior 說過「只要拿到三次 MSL 王座」就可以來找他... （粉絲尖叫）主：哈哈～你做到了阿！ Bisu：是的，他在一場訪談中談到這件事，現在我拿到三個王座了，所以我決定挑選 Savior 來進行一場對決主：嗯，你依照當初的承諾進行... Nal_rA：我好像要位這件事負一點責任（因為前面大媽在第二部分提到 nal_ra - savior - bisu 的關係）主：是...不是開玩笑的... 主：是的 F 組變成 Hwasin vs Jaedong, FBH vs Flash 你怎麼看？ Bisu：似乎 FBH 很想要 vs Zerg 但是把 Flash 換到 F 組，對於 FBH 來說好像也 OK 原先我是想放一個 Protoss 給 FBH，但是這樣他有可能會輸主：好的，這是 Bisu 最後的選擇謝謝他 Wow, 是的選人儀式終於告一段落，名單已經決定而且沒辦法再度更動（主持人把各個分組再度重複一次） ---------------------------------------------- 主：分組終於結束，你們兩個覺得呢？主二：我想各組應該都蠻精采的命運的對決發生在 Bisu 和 Savior 身上我個人則是認為會很關注 F 組如何進展 (FBH 組) Nal_rA 你呢？ Nal_rA：首先，我想 A 和 F 組會吸引大家的目光我覺得 E 組也很有吸引力讓我想看哪一個 Terran 選手會出線。 Leta 最近戰績不錯，我也想知道 Horang2 會有什麼表現主： 32 強第一天的對決就是 A 組 Bisu vs Savior maGma vs Zero 主：各位觀眾，這只是剛開始，請持續關注 MSL 比賽 ---------------------- 其他參考資訊： Lost saga MSL 2009 32 強 => #19PYgGQ2 Lost saga MSL 2009 16 強 => #19Z-VU5k 第二部分，其他兩主持人說他們有轉播過的 Nal_rA 「好像有出航母」「一場悲傷的失敗...」「後來 Bisu 就一路拿到王座」 => GOM TV MSL 2007 Nal_ra vs Bisu Game (3) http://xor.tw/+c2pxh #15oT21kD, #15wMCXY5 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.39.51