[聯賽] MSL Lost Saga 小組選人翻譯(2)

看板StarCraft (星海爭霸2 - SC2)作者dispatchadv (ArtJobs)時間16年前 (2009/02/15 03:16)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

出處: Nevake YouTube Channel - http://xor.tw/+c2pxt Lost Saga MSL Group 小組選人第二部分韓翻英: TeamLiquid SMIX 英翻中: dispatchadv -------------------- 主: 要頒發 NDSL 給最佳小組選人出場秀女主: 有兩個選手我們認為很精采首選就是 HwaSin (花生獲得 NDSL) 女主: 當花生帶著墨鏡出場時我真的以為 Rain 來了呢可以在表演一次? 花生: ...沒音樂嗎? 女主: Hwasin 選手需要音樂主: 好音樂來了! 主: 花生真的跟的上節奏... 火兵選手可能不太高興這個獎通常是他拿的女主: 第二台 NDSL 要頒發給 Leta 選手! 主: 看起來花仍舊在插在 Leta 頭髮上 (Leta 獲得 NDSL) 女主: 你送了一堆玫瑰給粉絲和我這個月的零用錢都花光了嗎? Leta: 是...我還有點錢... 我很高興這筆投資可以讓我拿到 NDSL 女主: 這筆錢很值得的 Leta: 開玩笑的我只是想帶來好的出場 show 女主: 謝謝請舉起你的獎品 (小馬一直在和 bisu & hwasin 聊天...) ------------------------ 女主: 我們準備幾個有趣問題來訪問這 32 強讓他們互相投票...我們現在來公佈結果 ------------------------- 女主: (1) 誰的眼神最有殺氣/認真熱情? 第三名: savior 兩票第二名: bisu 四票主: 這兩名只有六票, 那麼第一名的眼神一定很...? 女主第一名: Jaedong 主: Jaedong 選手拿一下 mic 接受訪問 Jaedong: 阿, 這或許是我比賽時很專注, 但是我不太確定拿到第一名是不是一件好事? 不過能拿到第一名總是不錯... 主: 能夠用眼神攝人是很重要的! Jaedong 選手來一個攝人的眼神吧 (Jaedong 傻笑並且出現慌張的眼神...) 主: 阿, 看來 Jaedong 的殺氣眼神只能出現在比賽中再來一次吧... (Jaedong 傻笑並且出現更慌張的眼神...開始擦汗) --------------------- 女主: (2) 如果我是職業隊的教練最想要挑哪位選手到自己戰隊? 第三名: JangBi 第二名: Jaedong 六票主: 不意外阿女主: 第一名更不意外 Bisu 主: Bisu 你投給誰? Bisu: 我...我選我自己謝謝大家對我的厚愛主: 如果六龍挑一個? Bisu: Stork 選手 (主: 不意外的嘆息) 主: 小海你的動作很誇張...你呢? Sea: DoctorK 選手他是個 Terran 殺手! 主: 難怪你會選他 --------------------- 女主: 投票揭示先到此, 後面我會告訴大家更多投票結果 ------------------- 主: 現在開始第二部分 16, 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9 種子的選擇 ------------------- 主: 由 16 種子 Flash 開始你現在暫時 vs Zero Flash: 請把我換到 vs Bisu 主: 你們不是本來就在同一組? Flash: 我最近輸 bisu 一些比賽然後 Bisu 是最近最強的選手看起來也沒人能夠阻擋他這個工作交給我來做再者粉絲應該對我們的對決有興趣主: 所以你認為沒人可阻擋他既然他是最強的加上他最近常常擊敗你所以你想要第一場就擊敗他? Flash: 是我的個性是不想輸給同一個人太多次我會想辦法討回來主: 阿沒錯來聽一下 Bisu 的回應 Bisu: Flash 最近其實並沒有輸給 Protoss 太多最近我也只贏過他一場所以我不覺需要這麼快再碰頭不過和 Flash 選手比賽是很有趣的我很期待 --------------------- 主: 第 15 種子 Much 你已經是第五次進入 MSL 我們想知道這一季你怎麼準備 Much: 我的準備無法用言語表達我會在比賽中展現出來主: 目前你 vs Fantasy (C 組) Much: 請把我放到 G 組 vs Nada 主: 為什麼? Much: Nada 哥是我尊敬的前輩我也很久沒和 Nada 較量了主: 你認為 Nada 好擊敗嗎而挑他? Much: 不是的主: Nada 的名氣是你挑他的理由之一? Much: 是的主: 最近名氣大的選手很多不過 Much 還是挑了 Nada 我們祝你有好表現主: 對了! 你知道你的粉絲六點就來排隊幫你加油嗎? Much: 我剛才知道我感覺很意外看起來她壓低了自己的頭主: 對這位女粉絲說句話 Much: 天氣很冷你辛苦了小心身子別感冒了 (女粉絲群發出窩心的聲音) 主: 是的正如 much 所說各位粉絲要注意身體 ------------------- 主: 第 14 種子 fOrGG ForGG: 各位好主: 最近 Protoss 大舉肆虐我在一場訪談中聽見你要 Destroy Them all 你對於六龍的感覺? forGG: 說實話我對於 Protoss 還有一套不過之前輸過 "某一位" protoss 之後感覺後來對 Protoss 的比賽幾乎都輸了我想我會挑 "那一位" 選手主: 你目前在 D 組 vs Iris fOrGG: 請把我和 Leta 交換... 主: 喔你選擇 vs Stork? fOrGG: 我在 WCG 輸給 Stork 選手上季的 MSL 我也輸給 Stork 感覺輸給 stork 之後我對 Protoss 就無法翻身既然 Stork 選手對 terran 有一套我想正面對決贏得比賽重拾我對 Protoss 的比賽感覺主: 你想要對 Stork 進行復仇 Stork 你怎麼看 fOrGG Stork: 嗯...不太確定... 主: 你擊敗 forgg 時候你開心嗎? Stork: 不盡然主: 通常勝利應該是開心的吧? Stork: 比賽前我的想法都是 "我一定會贏" 主: 所以你縱使贏得比賽也不見得特別開心或有特殊情緒? Stork: 是主: 阿沒錯同常加害人(stork)的印象都沒有受害人(forGG) 來的深刻... 所以 stork 選手目前為止擊敗誰最令你高興? Stork: Fan...Fantasy 選手主: 喔! Stork 選手說出 "范...范特西" 時有一點口吃? Stork: 我擺脫萬年老二就是靠擊敗 Fantasy 阿 (OSL 王座) ** 鏡頭帶到 stork 擁抱 bisu, savior 小鳥依人在 Bisu... Fantasy, Hyuk 擁抱 Bisu ... ==> 俗稱 "Bisu 的男人" 照片剪輯 (Savior/Bisu 坦然自若) (Stork 很害羞) ---------------------------- 主: 第 13 種子 Jaedong 是的, 我們看到很棒的 Queen 戰術由 Jaedong 發揮出來目前你是 vs Hyuk 你準備要? Jaedong: 把我從 B 組拿起來換到 F 組和 go.go 交換然後 vs FireBatHero 主/粉絲: 喔~~~~!!! Jaedong: 說實話, 我 "並不是" 有 "什麼意圖" 不過我聽說 "什麼都不作" 也不好 (火兵偷笑) 我決定和火兵正面對決我認為我可以擊敗小火主: 實際上的狀況的確你輸給 FBH 後後來就沒贏過了所以當你說要和 go.go 換你一定很有信心於 MSL 擊敗 FBH? Jaedong: (笑) 嗯我猜這個選擇可能有機會讓事情變糟但是選擇避開 FBH, 不如正面對決主: 好的聽聽小火的看法 FBH: 我本來就想要把 Jaedong 的名牌放在和我同一欄現在謝謝 Jaedong 讓我有機會再比一次我是想要和 Jaedong 比賽沒錯我注意到 Jaedong 上次被我擊敗後有一陣小小低潮但是 Jaedong 狀況很快又回升不過這次 MSL 當我擊敗他的時候我將會一次就把他送到地獄!! (Jaedong 掩面) 主/粉絲: 喔!!!~~~ 主: 好強烈的宣告 Jaedong 你怎麼看 FBH 這個宣告 Jaedong: 我覺得還好我想盡快展開這場比賽主: 小火, 你以勝利後的慶祝舞蹈出名似乎你的慶祝儀式對於你的對手有 "心理層面" 的影響假設你贏了 Jaedong 你有計畫來一場精采的舞蹈儀式? FBH: 當然如果有人對我挑釁適當的回應也是剛好而已這次當我贏了 Jaedong 並把他送到地獄後我會把地獄之門關上主: Wowo! 關上地獄之門! 那麼你認為誰是最近最好的 Zerg 選手? FBH: jaedong 主: 阿所以你承認 Jaedong 的天份但還是會送他到地獄去然後把門關上這場比賽將會很精采我們希望這個 match 不要改變 --------------------------------- 主: 第 12 種子 Sea 選手我們談到 Sea 的 MSL 16/32 強(止步)紀錄你對這個紀錄應該不太滿意吧? Sea: 當然主: 本季 MSL 有什麼規劃? 有信心可以進到 8 強? Sea: 是本季我再另外一個聯賽已經淘汰... 我想我有時間好好準備主: 誰是你認為最難對付的對手? Sea: Stork 哥主: 幾天前的一個訪談 Stork 說他不想對上你 Stork 你不想和他比賽是因為 Sea 變強了還是你贏他太多次了? Stork: 我和他練習比賽練的太多了主: 喔~~ 目前 sea 和 stork 坐的位置和海報一模一樣? 故意安排的? Sea: 我和 Stork 哥還算熟... 主: 說說你的決定 Sea: 請把我換到 D 組, vs Free 哥主: Free 是六龍之一 Sea: MBC 在 SPL 輸給 WoongJin 太多次了每次都是在 ACE 輸給 Free 哥我每次都在想為什麼會這樣? 是不是六龍之中我們都忽視了 Free 哥? 主: 你認為大家都有一點忽視 Free 在六龍的地位? 藉著打敗他把他踢出六龍? Sea: 我輸給 Free 哥太多次上次我差一點擊敗 Free 哥我總是在想為什麼在 SPL 會輸給 Free 哥所以我在 MSL 想要 vs Free 哥因為我覺得在 SPL 沒什麼機會贏他我這樣講會不會太直接? 主: Free 你對於 Sea 的看法? Free: 和小海的 match 不是我想要的... 我和小海很熟聽到他這樣...有點無奈主: 喔~~ 看起來你打擊到 Free 了 Sea: ...我真的感到抱歉不過雖然我和 Free 哥很熟但是...我的教練恨他! 因為他贏太多次 ACE 了主: 所以你選擇在 MSL 為你的戰隊報仇? Sea: Free 哥粉抱歉... (Sea 在說到 Free 和 stork 後面都加個哥) Sea 挑釁: 不過 Stork 哥對 Free 哥的評價不是那麼高... Sotrk: 喂我什麼時候說過? Sea: 有次我和 Stork 哥聊到 Free 哥 Stork 說: "我用 Zerg 打敗了 Free" 主: Stork 你老實回答真的認為 free 不應該是六龍的一份子? Stork: 嗯...首先... 用 Zerg 打敗 Free ... 是真的! (主持人大笑) 不過那不是最近的事情, 但是之前我的確用 Zerg 擊敗 Free 所以才會有我忽視 Free 的講法主: 所以不是最近才發生的事情? Stork: 對 Free: (反擊)我想說的是 Stork 也常常跟我說 vs Sea 很 Easy Sea: 我來這裡之前睡覺時作了一個夢夢中我和 Stork 在 Rush Hours 比賽 Protoss 被關在家裡出不來 Free: 我之前和 Stork Z vs Z 是幫他作 vs SKT-Rumble(Z) 的準備說實話五場裡面我也有贏一場 Stork 只是一直強調自己的勝利 Stork: 重要的是跟你 Z vs Z 我只輸了一場我記得我至少贏了 20 場主: Free 這是真的? Free 搖頭 Stork: 說實話, 有的時候我是偷用隊友的 ID 贏了很多場因為我們很熟我不想傷到 Free 的感情直至今日有很多場 vs Free 的練習勝我都沒有說... 主: 所以 Stork 你認為 Free 不配稱為六龍? Stork: 不是這樣說的主: 你承認 Free 很強但是又強調你用 Zerg 擊敗他 Free: Stork 太令我失望我想要他和我練習時都說沒空現在又聽到他偷用隊友 ID 來跟我玩... 主: 現在好像是在講 Sea 最後變成 Stork 和 Free 的恩怨 Sea 的確有遷扯別人進來躺混水的本領 Sea: (接著牽扯 Bisu 和 Casy...) ---------------------- 主: 第 11 種子 Canata 你被稱之為 Survior King? Canata: 我喜歡這個稱號縱使這個稱號不是很好 (意指只會在復活戰稱王) 不過這也表示我有機會變成 MSL King 所以這稱號很 OK, 聽起來不錯主: 本季的期望? Canata: 本季的期望? 表現的比 11 種子該有的表現還要好主: 你參與 MSL 也有 6 次的歷史 Canata: 是主: 這六次分別止步 16/32/16/32/16/32 強 (粉絲笑) Canata: 我想第一次 MSL 很關鍵我輸給了 Bisu 接著我就開始掙扎... 主: Sea 的狀態跟你很像也是 16/32/16/32/16/32 本季你應該有強烈意願想要跨越這一道關卡你怎麼看? Canata: 首先就是要苦練吧事實上上季我認為 sea 也有機會進入八強既然我們狀態相似本季我們一起進八強吧主: 聽起來很理想 Canata: 是但是如果我沒進八強我希望他也跟我一樣被淘汰! 主/粉絲: 哈哈了解 sea 你怎麼看? Sea: 我怎麼決得 canata 的紀錄比我差? 但我還是希望他能夠有好表現主: 你們的數據的確很像阿不過如果你們兩個 16 強就碰頭只有一個人能夠進 8 強好, canata 你的選擇? Canata: 請把我和 G 組的 Ruby 交換我要 vs HwaSin 主: 喔? Canata: 我對花生沒有強烈的敵對意識我很尊敬 Nada, 我想和 Nada 對戰 (同組) 不過我不想一開始就對上 Nada Nada 是我的目標主: 這對 Nada 是一個強烈的宣示 Nada 你怎麼看? Nada: 我也很喜歡 Canata 我之前狀況很好的時候對上 Canata 也是輸多贏少不曉得他還記不記得是的我很喜歡他主: 你覺得為什麼 SKT1 的 iloveoov 和 boxer 會喜歡你? Nada: 我有使用一種皮膚保養品, 他們問我什麼牌子我告訴他們他們很愛用這個保養品主: 喔! 由保養品衍生的友誼 Canata 你的皮膚看起來變好了? Canata: 是的歸功於 Nada 剛開始我的膚質很差所以我對這個 Nada 推薦的保養品有興趣接著我的隊友問我用什麼保養品連 GoRush 都開始用我想保養品的銷售量應該會提升主: 想想看整個 SKT1 的皮膚都變好的情境... 這個 match choice 可能是目前為止最溫馨的好的, canata 選擇先對戰 Hwasin Hwasin 你通常沒有太浮誇的出場表演你準備了多久? Hwasin: 我和隊友一直討論是否要這麼作... 在昨天的賽後我的粉絲說他們想看一些特別的所以我就準備了另外, 火兵也是原因之一前幾天我和火兵練習時他跟我說 "不管是出場, 嘴砲, MSL 王者他通通都要拿!" 所以我決定不能讓他得逞 (火兵偷笑) 主: 所以你的決定至少要從火兵手上搶得這個獎項 Hwasin: 是主: 不管是出場或 MSL 王者? Hwasin: 是主: 你現在是 vs Canata Hwasin: 我和 canata 練很多, 他是一個好人不過我要和 Nada 和 Canata 說抱歉我要換掉 Canata ---------------------------- 主: 第 10 種子 Hwasin 你的選擇? Hwasin: 我選擇交換 Canata 和 UpMagic 變成 vs UpMagic 首先還是要跟 Canata 說抱歉, 我也喜歡 Nada UpMagic 也是好人不過我之前有輸過 UpMagic, UpMagic 也說自己是還沒有完全發揮所以我覺得對戰 UpMagic 是一個有趣有娛樂價值的組合主: 聽聽 UpMagic 的看法 UpMagic: 來這的途中, 我心想著 vs Zerg 不過沒有明確對象我同時也想要和 Nada 同一組感謝把我換到這組我想起來以前有打敗過花生現在要我再作一次也沒問題主: 你決得花生是一個難纏的對手? UpMagic: 嗯...是... 花生長的很帥所以我想要跟他比賽主: 你主要是因為花生比你帥所以想打敗他? UpMagic: 在職業選手中, 他真的很帥而且有魅力我想說如果可以打敗他搞不好我也會帥起來主: UP 你也很帥啦所以, 職業選手中你決得誰最帥? UpMagic: ...Ruby? 主: 等等... 剛剛 Nal_ra 說他覺得是他最帥 UpMagic 你怎麼看? UpMagic: 大媽...人很好 ------------------------- 主: 第 9 種子 Savior 第十二次 MSL 出場了不起 Savior 選手慢慢的找回自己的步調, 你覺得自己最近表現怎樣? Savior: 還有一些感覺是模糊的不過我希望儘快釐清方向主: 喔很明顯的你很努力要找出方向你對於 MSL 的感覺也許和其他人不太一樣? Savior: 是的我想要贏 (much 打瞌睡鏡頭被抓到...) 主: 顯然的 much 正在深思一些事情隨著我們年紀變大要思考的事情也會變多... 主(大媽): 我昨天深夜有和 much 通過電話顯然的他很晚才睡主: 好讓我們回到 Savior 身上 Savior: 請把我和 Much 交換我想要 vs NaDa @ G 組主: 這絕對是精采對決 Savior: 我想 32 強中我和 Nada 應該是經驗最豐富的這樣的對戰應該是很有意義我也聽說前八種子有人會挑我但是不是百分之百確定所以我就直接挑選心中想要對戰的選手主: 所以出場 12 次的選手要 vs 出場 17 次的選手主(Nal_Ra): 所以你說要兩個 "老" 選手對戰粉絲會想看這種戲碼? Savior: 如果粉絲真的想看我也沒有理由避免不過我並覺得我很老主: Nada 你怎麼看來自 Savior 的挑戰? NaDa: 我想拿到本屆 MSL 王座我想 bisu 和 savior 也想拿到第四座要對抗這兩位選手我並不排斥但也不是簡單的事情當輪到我選擇時我會再想想主: 喔 Savior 開始轉動他的麥克風看起來和他操控 Overload 一樣的技巧主(Nal_Ra): 我相信有些對手是你對上卻贏少輸多對我來說, 這種對手就是 iloveoov 和 savior savior, 在 Bisu 擊敗你之後你就開始走下坡你怎麼看? Savior: 如果我需要對上 Bisu, Bisu 就是我的目標既然目前我是處於挑戰的位置我會很努力去達成目標主: 非常好的目標 (...粉絲再一次 show "Bisu 的男人" 照片輯) 主(Nal_ra): 我之前有和 Savior 聊過我問他 "小馬你讓我失血過多..." 小馬回我 "這沒關係因為 Bisu 用同樣的方式讓我失血..." (粉絲惋惜的聲音) 主3: 不過 bisu 在某次 MSL 拿到冠軍之前你在第四輪也有碰到他主(Nal_ra): 喔 ... 我都忘了主3: 是的他擊敗你之後就一路拿到冠軍主: 是有出航母那一場嗎? 主3: 嗯...不重要不過是一場悲傷的失敗沒什麼重要的我只是記得有轉撥過然後想講一下 (粉絲大笑, 小馬/Bisu 也笑) 主: 是的現在來看可能很痛苦接著準備進入第三部分 1 ~ 8 種子選手的選擇 -------------------------------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.39.51