[翻譯] 新雙神時代

看板StarCraft (星海爭霸2 - SC2)作者findownway (Find[rookie])時間16年前 (2008/12/07 21:53)推噓17(17推 0噓 5→)

留言22則, 18人參與討論串1/1

Terran 一度被稱作不平衡種族。即使不看地圖平衡性和職業選手中的種族分佈,Terran選手曾絕對地統治著各個聯盟。Terran的年代見證著星際史上最強大的選手的誕生——皇帝 Boxer(ACE)，天才 NaDa(WeMade Fox)，怪獸iloveoov(SKT1)。但時代已然改變，曾經被認為是星際中最弱種族的神族，現在經常被稱為“不平衡種族” 。我們現在處在一個全新時代的中葉，這個時代即為Protoss黃金年代。而處於Protoss統治中央的是革命家“Bisu”金泰勇和指揮家“Stork”宋炳具，後者經常被用他的外號“邦(Bang)”稱呼。這就是現在流行語新雙神時代（泰－邦時代）的來源。 Bisu與Stork以他們顯示出來的從未有過的Protoss真實力量贏得了無數粉絲的青睞。Bisu 和Stork分別奪得了ClubDay MSL和Incruit OSL的獎盃。讓我們為Protoss之王們歡呼！ Bisu和Stork成為朋友已經有好一會了。但他們從來沒有在比賽場地或星際領域以外的地方見面。當他們沒有身著隊服，在明洞街相遇時，他們似乎有些不習慣。當他們習慣一些的時候，他們便開始討論各種事情。說起來，大哥哥Stork之比小Bisu大一歲呢（Stork出生於1988,Bisu1989）。小弟弟和大哥哥多虧了這次採訪，才使你們有第一次見到對方的機會。你們感覺如何？ Stork:我真的很喜歡這次良機。我希望我也能以這樣的方式碰到別的職業選手。老選手喜歡一起出去玩，但像Bisu和我這樣的年輕選手不知怎麼不會這樣。 Bisu:我也很喜歡。（^_^）我也同意石頭哥的說法，甚至當兩個職業選手是好朋友時，他們的友誼也是很有限的。哪能不能也說說你們為什麼相見別的選手？ Stork:當你長期悶在訓練室裡為比賽做準備的時候，你會有一種很想出去與其他選手見面的感覺。但不幸的是這很難，沒有選手會真的這樣和你聊天。前兩天我去Lecaf Oz的訓練室訓練，我發現和隊的隊員訓練是一件很有趣的事情。 Bisu:每週末我都有比賽要準備，節日裡我又有太多的事情要處理。能找到和朋友在一起的時間實在是太難了。我感覺到我正在失去一些我很在乎的人。也許我們都應該去遊樂場這樣的地方玩玩。 Stork:呃。。。我認為我不適合去遊樂場。（哈哈）我經常會在過山車上下意識的說髒話。一段時間以前我去遊樂場去參加一個叫“真實選手的故事”的節目，他們剪輯出了不少我暴粗口的畫面。我就是忍不住，因為我總是沒有安全感。你們經常互相練習麼？ Stork:我們沒辦法這樣，因為我們有不同的種族對抗要準備。 Bisu:最近根本沒有。 Stork:我貌似幫了Bisu的對手不少，我經常幫Free練習。 Bisu:整個Samsung KHAN都在幫我的對手。 Stork:你每次告訴我都太遲了，幾小時前Free就已經。。。。。是不是應該互相就MSL和OSL冠軍恭喜一下呢？ Stork:這有點奇怪，因為我們打敗了對方的隊友（^_^）。 Bisu:我錯過了你決賽的3，4，5場。看到Fantasy輸了前兩場我以為他就會就此輸掉。我很嫉妒你能以這樣的方式取得冠軍。恭喜你，宋炳具。下次不要再拿第二了（哈哈）。 Stork:我已經在語音信箱裡恭喜過你了。。。當時我很為Jangbi難過，不過再次恭喜。你的勝利給了我希望。Jangbi就像我面前無法逾越的高山。看到你贏我覺得我也可以。看到你那個金徽章很棒，我承認我很嫉妒。我的意思是，看到Jangbi勝利會激勵我，但是MSL3 冠會使我更加努力地練習，希望能拿到金滑鼠。很多粉絲在GomTV MSL第一季的時候就在預言新雙神時代的來臨。 Stork:我錯過了Bisu和sAviOr的決賽，因為我當時有比賽要準備。我記得我幫助了Nal_rA 和IPX（倆人都是Bisu對手）。 Bisu:不，你幫我的。 Stork:不我當時都不認識你。。 Bisu:你幫的。 Stork:難道我既幫你又幫你的對手麼？ Bisu:我很清楚地記得，你甚至在我的採訪裡提到你幫我。 Stork:這太奇葩了。Jangbi和我一起幫Nal_rA的。。。 Bisu:呃，你當時幫我練習13BY這樣的開局。 Stork:真的？我發誓我幫了Nal_rA。不管怎麼說，我當時對Bisu能那樣打敗IPX很驚訝。那場比賽之前所有的Protoss選手都會1攻提速XX的，不過之後我的隊友都在練習天空宇宙流。爭論到此結束，你們是怎樣對對方有深刻印象的？ Stork:2006賽季我們戰隊表現不佳，所以戰隊網路被切斷了。我不能看VOD或其他東西了。一天我看到Bisu和Chojja打SPL第二季的比賽，好像在長白山之巔上。我意識到Bisu是一位很有實力的選手。我對Bisu的勝利很吃驚，前一個賽季我輸給了Chojja。 Bisu:我曾經看到Stork經常和我的MBC隊友練習。當時“Saint”金東炫被認為是隊裡無敵的，但是Stork打他從未輸過。那就是我覺得Stork不同平常的時候。當然當他打業餘聯賽的時候我就注意到他了。那我們談談你們倆之間的GomTV MSL第二季決賽吧？ Bisu:每個人都語言我會輸，特別是教練。我認為Stork有精神上的優勢，因為他一直被認為是一個不可思議的PvP選手，並且認為他贏的人很多。我也是這麼認為的。 Stork:誠實地說我很高興能以第一地身份進入決賽，因為我度過了重重難關。Bisu和我曾經反復練習Tau Cross，但2006年我一蹶不振。2007年我從Bisu那學到了很多基礎的東西。我學了很多開局和戰術。當時我蠻自信的。你們兩個似乎可以相互學習很多PvZ PvT的東西。 Stork: PvP和PvT的時候我很自信地認為我會取得勝利，甚至當對手知道我要幹什麼的時候。我很輕鬆的就適應了我對手的速OB戰術，但我要多看Bisu的PvZ來提高自己。 Bisu:儘管別的選手經常看我的PvZ，我不覺得這會幫太多忙。每一個選手都有自己的套路，Stork的和我完全不同。 Stork:是的，我的PvT也很不同別人。我不認為別人在學習我的風格，因為他們認為這種方法不好。不過像我這樣單純的小夥子如果努力的話可以不錯地模仿Bisu的PvZ滴～早餐吃Zerg 在Stork輸了GomTV第二季決賽的時候，他總排名第二。 Bisu:我當時以為他永遠不會拿冠軍了（哈哈）。當我讀到粉絲博客等其他東西討論“萬年老二”的時候，我開始相信了。如果我是石頭粉的話我也會這麼說的。Stork實力很好，但在克服壓力上不行。但是Stork最終打敗Fantasy贏得OSL冠軍，宣佈空前強大的新雙神時代的來臨。 Bisu:如果不看實力的話，我相信Stork還會再做老二。。。只是因為這個詛咒。不過這結束了，他將來會變成一個能拿到任何冠軍的選手的。 Bisu最近拿到了MSL三冠。 Stork:我為他高興，也很嫉妒。我多次進入決賽，但是。。。。。只拿到3銀一金。另一方面，Bisu三金一銀。這讓我為我過去的糟糕表現更加感到後悔。不過我給我自己立下了新的目標——稱為第一個拿到金滑鼠的神族選手，因為Bisu拿到了金徽章（OSL三冠＝金滑鼠，MSL三冠＝金徽章）。雖然你們現在戰績都很好，但你們曾偶然地同時陷入困境。 Bisu:是的，對我們來說都很困難。我從MBC轉會到了SKT，而我的表現總體來說在下降。我認為原因很多。 Stork:我真的不清楚那時我為什麼表現不佳。我是說我當時對很尷尬地輸給flash很驚訝。但是新賽季還有好長時間才開始。這不應該成為我獲勝的阻力，但不知道為什麼我就是不行。。。並且Jangbi的優異表現也給我很大壓力。看對方的比賽能給你們努力訓練的動力麼？ Bisu:不，我不這樣感覺。我總是專注於自己的比賽。努力，然後拿到MSL冠軍。 Stork:當我看到Bisu這樣的選手比賽時，我感到我有很多要學的，這給我練習的動力。對 Jangbi也是這樣(Jangbi:......)。我不經常被別的Protoss的比賽激勵，但是Bisu, Jangbi, Best除外。很多粉絲希望“新雙神時代”能延續長久。 Bisu:這是一個給自己下新目標的最好時機，也許MSL4冠，或者OSL冠軍。我對金徽章並不滿足，我會忘掉它的（^_^）。 Stork:金滑鼠是個長期目標，我很想在退役前拿到它，短期目標是贏得每場比賽。 “新雙神”的稱號會給你們壓力麼？ Stork:是的，一些壓力。我曾經墮落到最低點，每當我取得成績的時候都會害怕再次墮落。誠實地說我不知道我是如何在那麼多失敗之後再次找回自己奪得OSL冠軍。有很多Protoss選手目前統治著電子競技（Stork,Bisu,Jangbi,Kal,Free）你們認為誰與你最像？ Bisu:大概Kal。我認為我們很相像。很我們在一起訓練過的人都這麼說。我們隊的一位訓練員對Kal說過我和他很像。我同意。 Stork:貌似沒有。Best注重宏觀操作，其他人像Bisu,Kal,Jangbi都很擅長騷擾。我會說 Free如果我必須選一個。我們有一些相像，因為我們曾經再一個戰隊。我們也曾一起準備挑戰聯盟。在那個過程裡，我們變得有些相像。我們來對比一下各個種族對抗中最強的選手；Bisu PvZ，Stork PvT，BeSt PvP。 Bisu:呃。。Best很不同，最起碼對我來說。 Stork:你經常在訓練中贏best吧？說實話～ Bisu:。。。我們五五開吧。。。（笑） Stork:誠實地說我問過SKT1每個隊員這個問題，他們的答案都不一樣。我要知道事實！個人來說我認為Best PvP戰績比Bisu好些，但和bisu對抗取勝更難，所以bisu更好一些。 Bisu說說你和best。 Bisu:事實是我不認為勝率很重要。我們只是幫助對方練習各種戰術。不同的戰術和地圖，我們的勝率很不一樣。並且也取決於我是在幫他還是被幫。好的，Stork你和Jangbi呢？ Stork:我每次都輸（^_^）。我不是在謙虛，這是事實。以前我打不過他，現在差不多五五開，但每次打Jangbi我都發揮不好，也許是被虐的糟糕記憶在作祟。 “恐龍”看食物很多分析家說Protoss的復興要多虧你們兩個。 Stork:我不認我有什麼影響。我的PvT沒有什麼影響，因為沒人在學習我的方法。Bisu的 PvZ就完全不一樣了。很多新戰術都因Bisu而起，過去都是提速一攻XX。我的PvT從2005年開始就沒怎麼變過。 Bisu:當我看直播比賽的時候我很奇怪為什麼Protoss選手都在堅持一攻提速XX，而不是海盜。他們都被喜歡用飛龍的IPX蹂躪了，我只是為了適應IPX而採用天空宇宙流的。不過人們對這個影響很深就是了。你們怎麼看最近的Protoss偉大選手的復興？ Stork:我個人覺得是另外兩的種族變差了，但似乎人們認為另兩個種族天生就不好打 Protoss。每當我想到無所不能的Jaedong時，我認為大家說Protoss種族強大的說法錯了。 Bisu:我的隊伍也在說同樣的東西：Protoss太強大了。不過我不這麼認為。我認為刺蛇更好（^_^）。最終取決勝負的是選手的能力。我的確相信，Protoss進化了很多，另外兩個族還有很多空間。除了你們自己之外，還有什麼Protoss選手可以被成為“本座”？ Bisu:我認為Best。 Stork:誠實地說我不認為還有。現在很少聽到“本座”這個稱號了。事實上，沒有人接近這個稱號，包括我。現在比賽更多，時間更緊。粉絲要求越來越高。職業生涯來說Bisu最接近，但每場比賽都統治實在是太難了。並且現在選手實力都很接近。哪一位Protoss選手能贏下一次OSL/MSL? Bisu:Best. Stork:我自己（^_^）。過去那麼多傑出的Protoss選手哪一位對你影響最大？ Stork:我是一個反復無常的人，所以我的答案經常變。我會說IntoTheRain,Reach和 Nal_rA。 Bisu:我的答案不會變。雖然在MBC的時候我不知道但是Pusan影響我最大。選出對方的最好表現？ Stork:好多。。。GomTV第五場打敗我是Bisu最好的。Bisu的好比賽太多，但這場我印象最深，因為我就在裡面。 Bisu:當然是PvT。應該是Bacchus SL 16進8上對flash的那場，我幫flash練習，贏不了他。但stork翻盤贏了. 現在我覺得你們都和flash有特別的聯繫。 Stork:flash的以他的特別風格戰勝可很多人，他在Bacchus決賽展現給了我。但這種風格沒有延續太長。現在TvZ的機械化就能展現這一點。如果你選一個Zerg，一個Terran選手做隊友，你會選？ Bisu:Zerg選Jaedong，Terran...Sea。我個人認為他是現在最好的Terran選手。 Stork:Terran選flash，zerg選jaedong。我喜歡努力型隊友，我也想選FBH。你們對抗過很多次，評價一下對方？ Stork:bisu的運輸機操作很好，我很抖。我會多加練習。 Bisu:我認為Stork大局觀很好。他在任何情況下都很有計策。評價下對方的長處和短處。 Stork:Bisu最大的長處是他的運輸機騷擾。他的開局建造也很好，能適應環境。我一下子想不起來他所有的長處，但Bisu有很多。他訓練也很刻苦。弱點。。。。好像沒有。。。是沒有。。。。。在決策失誤的時候仍然表現很好。 Bisu:哦，Stork有點太多了。他的風格很成熟，我很嫉妒。弱點。。。。太低估自己？給粉絲說些什麼？ Bisu:我希望我能一直表現很好，所以“雙神時代”不會再一次隕落。我不想這樣。哦，炳具不要再拿銀牌了～ Stork:我希望看到“雙神時代”持續到賽季末。即使我失敗了，請不要忘記這個時代，繼續為我們喝彩！好長的一篇= =" http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=83518 翻譯 from PLAYSC 視頻：Bisu and Stork: Best Friend Forever http://tw.youtube.com/watch?v=VIll13Ga_YE -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.121.206

推

surolanter

12/07 22:06, , 1^F

12/07 22:06, 1^F

推

o035016

12/07 22:10, , 2^F

12/07 22:10, 2^F

推

denzerox

12/07 22:14, , 3^F

12/07 22:14, 3^F