[心得] 遊戲影片內容翻譯

看板StarCraft (星海爭霸2 - SC2)作者lesterlan (喝綠茶)時間17年前 (2007/05/22 10:06)推噓38(38推 0噓 4→)

留言42則, 39人參與討論串1/1

雖然大家都應該看過了不過小弟還是幫翻一下內容如翻得不好請多見諒^^! ======大馬鈴薯頭出現====== 因踏拉阿度指揮官我們的前線基地已經建好了那些笨蛋人族還繼續把他們的勢力帶到這平台上如果我們不快將他們摧毀他們將只會餵飽蟲蟲們的 =====解說員現聲====== 先生女士我們將要展示SC2的遊戲片段在開始之前我想提醒各位這是展示片段這遊戲還在進行研發中還有很多遊戲平衡的工作等著我們 (所以現在談單位是否過強都太早了) 你今天所將看到的都不是最後的成果我們今天將從神族的狂戰士(Zealot)開始這是從最早的SC就有的著名單位你可看到他們仍武裝著強力的光刀(psi-blade) 並以牢固的個人鋼甲保護著在SC2中 Zealot也有特別的衝刺能力這讓Zealot能很快的接近敵人 Zealot的衝刺將使他們面對遠程攻擊單位時變的夠為凶狠像是這些陸戰隊(Marines) (拿著螢光棒的Zealots開始屠殺Marines) ======笨蛋現身====== 給我聽好了馬鈴..阿不是神族這是統領人族的耶羅加死你肥油你現在就給我馬上撤退不然就... 把你抄家滅族 =====解說員現聲===== 人族帶來了他們的攻城坦克這是在原本SC中就有的著名單位並在人族典型的據點-在高地攻擊我們他們從遠處轟擊我們的狂戰士迫使我們的狂戰士要繞遠路你可以看到我們的步兵們慘遭轟擊當他們試圖接近這人類的據點他們無法承受人類所有強大火力為了攻擊像這樣防禦良好的人類據點我們將需要帶來新的神族武力在Aiur被摧毀和Brood War之後神族被迫要寄居他們創造了這些陰魔頭(Immortals) 他們擁有特別種類的神族護盾那是在當Immortal遭受非常強大的攻擊時會啟動的強硬護盾你可以看到現在強硬的護盾啟動了並吸收了大量的人族火力這使得Immortal成為攻擊人族這類防禦據點的完美選擇 =====蒼蠅頭出現===== Reapers 前進殺吧!!男孩! =====解說員現聲====== 人族送來他們的Reapers 這種步兵單位武裝了兩把手槍並使用彈跳包來避掉不同型態的地形他們的小手槍不會將Immortal的強硬護盾啟動 (這麼快就絕種了??!) 這使得Reapers成為對抗這些強力神族部隊的最好選擇這種快速血腥襲擊是Reapers所擅長的你可看他們對打下戰場上慢速移動的單位有多強力此外 Reapers可以使用他們的彈跳包成為有效率的基地襲擊者一旦敵人武力進入神族基地他們通常第一個攻擊的將是水晶(pylons) 當水晶被打掉我們的光砲(Photon Cannon)也下線罷工了使得我們更加脆弱的遭到攻擊幸好我們有新的武器神族可使用Phase Prism在任何想要的地方產生強大的力場你可看到我們的光砲又上線工作了這些Reapers沒有選擇只好跑到一旁躲避此外在數種新單位中神族也有些新的機械神族可使用Warp來傳送單位到在水晶力量內他們所想要的地方你可以看到我們生產了一些Stalkers 這是新的特殊品種-神族暗黑龍騎士他並沒有很強硬但是有著強大的武器此外他有著特殊技能-Blink 能使他重送到任何他所能見的短距離這能使Stalker避開一些型態的阻礙並且有能力追擊逃跑的敵人武力 (打飛Reapers) =====馬鈴薯大頭照出現====== 偵測到蟲族武力多重感應接近在我們所在的位置 =====解說員現聲===== 蟲族比我們所預料的還快到達(不是都你們編的劇情嗎=-=!!) 你可以看到他們這裡使用Nydus Worms來形成灘頭堡並用小狗(Zerglings)來攻擊我們你也會注意到我們用這裡的Stalker用Blink來逃離這些Zerglings 這是一個有技術的玩家如何將Stalker的Blink發揮到極點的例子不幸的這裡有太多Zerglings使我們的Stalker無法生存為了應付蟲族這麼大規模的侵犯我們將需要帶來一些額外的援軍現在我們展示你如何使用Phase Prisms如同Warp一樣在任何你想要的地方產生力場這兩個機械可以用在一起在戰場上的任何地方來產生大量的軍隊如你所見 SCII仍是大量武力對抗大量武力的遊戲 (這是我最希望的XD) 現在我們升級過的Zealots能夠穩固前線一段短暫的時間不過為了能夠生存對抗這麼多的Zerglings 我們將需要帶來新的火力這些是Colossus 他們是強大的機器單位能夠使用他們的長腿在峭壁上上下下此外他們有前後掃蕩的強大光束能夠對成群的小型單位造成大量的傷害像是Zerglings 這使Colossus成為這群狂戰士的典型支援單位當神族發展出許多新的武器時蟲族也持續的進化下面這些Zerglings突變成為Banelings 這些小隻的自殺生物飽含爆炸的化學物質和腐蝕酸液這使Banelings變得有能力對抗那些沒防禦的Zealots 甚至對強力的Colossus造成危險你可看到我們最後的Colossus被迫逃離試著跑到高地上生存 Colossus使用我們新的IK系統來上下峭壁 (不知道IK是什麼@@) 這是我們加入SC2中的新技術來使遊戲更有動力的一個例子然而Colossus對地面目標造成威脅時卻對空中的攻擊更加脆弱這一大群的Mutalisks將快速的摧毀我們的Colossus 並繼續攻擊我們的基地我們將需要帶進一些Phoenix 這是神族新的空優戰機他有著特殊的overload能力能使他的武器對四周的敵軍開火可惜的是在使用overload之後 Phoenix會在短暫時間罷工不能移動不能攻擊無助的遭受反擊在有技術的玩家手中 Phoenix將會是極為致命的如果你在正確的時候對正確的敵人使用overload 你將會把他們全部摧毀沒有一隻能夠留下來對你短暫的虛弱佔便宜我們在SC2中花了不少功夫在地形上我們這裡有太空中的平台也可以看見我們有許多很棒的小玩意在環境中一些漂亮的材質作業你注意到我們有一個行星在那還有我們深遠的天空在背景裡一些隕石在遠處漂浮著這只是我們所想要在SC2中創建的環境型態的其中一個例子我們的Phoenix對抗小型飛行單位時十分有力但卻對重武力和裝甲的目標十分脆弱像是巡洋艦(Battlecruiser) 他們就是沒有能夠打穿人族厚甲的火力為了應付Battlecruiser這樣大的中隊我們需要帶進我們的Warp Rays Warp Ray是神族飛行單位的新品種能夠在對單一目標開火長時間後造成額外傷害這使得Warp Ray對抗重甲目標非常有力和Warp Ray對Battlecruiser十分強力一樣 Warp Ray對敵人的建物也十分有力你可以看到這個軍營(Barracks)負載傷害並想試著飛離不過還是不夠快到能遠離Warp Ray =====笨蛋大頭照出現====== 好了!你們這些外星怪胎! 你做了你的選擇現在你將要付出代價 (好愛押韻的笨蛋) =====解說員現聲====== Warp Rays對小型單位十分脆弱你可以看到這些Marines進來而Warp Ray浪費太多的傷害在攻擊單一目標這使Marines成為Warp Ray的強力反擊者你注意到我們的物理系統在這裡起作用這些Warp Ray爆掉他們的碎片掉落並滑下斜坡這只是另一個新的技術我們加入在SC2中的例子現在在我們的Warp Ray被摧毀時看起來人族將在這建築防禦工事來對抗我們在我們接近今天的展示結束前最後有個單位我們想要展現給你們 =====馬鈴薯頭出來嗆聲===== 現在我們的笨蛋將會感受到神族的力量 (母船出現) =====解說員現聲====== 這是神族的Mothersihp 這是神族兵器庫中終極的戰爭武器 (Mothership 母船...Carrier 航母要分清楚喔) 你只允許一次擁有一隻Mothership 每隻Mothership將會花費驚人數量的資源將他帶進戰場中 Mothership有幾個能夠讓他的花費感到值得的特殊能力第一個是Time Bomb 這一個特殊技能能夠減慢在力場中所有敵人的動態你可以確實看到那些試著攻擊Mothership的飛彈被減慢並在打到前停住當力場沒了飛彈無害的掉落在地上這使得Mothership十分有力的對抗固定基地的防禦像是這些飛彈砲台除了Time Bomb能力以外 Mothership也有能夠對地面單位的特殊攻擊這是Planet Cracker 基本上這會讓你的Mothership暴露在敵人的大量砲火中不過你可以看到這些Marines根本沒攻擊能夠穿過神族厚實的護盾因為你只能允許擁有一隻Mothership 她通常會是敵人最高優先攻擊的目標當你把你的Mothership帶出來你能夠預料到敵人會用所有他們所有的武力來摧毀她現在Mothership有有限的能量來控制他們能多常使用他們的能力在實際的遊戲中 Mothership現在將會用盡能量對敵人的反擊十分脆弱不過因為這是我們的展示我們將在這作弊一下給這隻Mothership額外的能量這額外的能量能夠使我們的Mothership使用她的最後一個技能 Mothership能夠產生一個對敵人飛行單位極為危險的Black Hole (巡洋艦不甘願的在被吸入前發大絕) ======馬鈴薯頭出現====== 最後一場戰鬥(is jo..?? 不是就可吧XD 聽不出來) 現在是我們該投入所有的力量的時候了因踏囉踏吸大指揮官前進吧(是carry forward嗎? 聽不清) 為Aiur帶來光明吧 =====解說員現聲====== 我們已經展示一些擁有新能力的舊單位還有很多新的神族武器我們最後留給你們一場神族與人族的戰鬥這是第一次Blizzard Entertainment以外的人看到這兩個種族在SC2一場壯麗的戰鬥中交手 Nuclear missle ready. Nuclear launch detected. GG~~~~ 翻完了若有翻不好之處麻煩多多指教(m_ _m) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.81.37.209

推

cygunsx

05/22 10:08, , 1^F

05/22 10:08, 1^F

推

rey123123

05/22 10:11, , 2^F

05/22 10:11, 2^F

推

SvcChaos

05/22 10:12, , 3^F

05/22 10:12, 3^F