Re: [再臨]全武將對決真遠呂智的台詞一覽

看板Sangokumusou (真·三國無雙)作者comicworld (阿鳥)時間18年前 (2008/05/14 01:47)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/5 (看更多)

※ 引述《taretare (だいじょうぶできる)》之銘言： : 先說好我沒玩再臨...所以搞不好有錯，或翻的不順的 : 請幫忙多多指正 : (感謝kinnsan大大指正) : 以下不是依照人物原本勢力 : 而是照劇情進行的所屬勢力來排序大致上是OK了只是想挑幾個語氣小問題b : 蜀國： : 月英　　　　「絶対の力などありません…　きっと、倒せます！」絕對的力量是不存在的…我一定會打倒你！ : 魏延　　　　「劉備ノタメ…オ前…殺ス！」為了劉備…我要殺了…你…！ : ※太公望對真遠呂智有額外的對話 : 太公望　　　「そも、お前は大罪を犯し、死すら許されぬ身であった」你原本就是犯下重罪，連死亡都不被允許之身 : 太公望　　　「が、もはや言うまい　我が一存でお前に死を許そう」不過，沒什麼好說的，我個人的意見是賞你一死 : 魏國： : 典韋　　　　「二度と復活できねえように、真っ二つにしてやるわ」為了不讓你再次復活，我來把你劈成二半吧 : 女媧　　　　「喜べ　人間たちの力は、再びお前を凌ぐことになる」感到喜悅吧人類的力量，將會再次凌駕於你 : 淺井長政　　「必ず討つ！　たとえ、刺し違えようとも！」就算是同歸於盡，我也一定要打倒你！ : 吳國： : 馬超　　　　「再び現れたか魔王…だが、正義の槍は折れぬぞ！」魔王又出現了嗎…不過，正義之槍是不會斷折的！ : 周瑜　　　　「孫呉の力、再び示すとき！　いくぞ！」現在正是再度展現孫吳之力的時刻！上吧！ : ※呂布只有在ＮＰＣ狀態下碰到真遠呂智才有對話 : 呂布　　　　「遠呂智…貴様を倒し、俺は武の頂に登る！」遠呂智…我要打倒你，登上武之顛峰！ : 遠呂智　　　「呂布か…よかろう…我に…挑め…」呂布嗎…很好…來挑戰…我吧… : 戰國： : 上杉謙信　　「破邪顕正…　汝が罪と罰、謙信が刃にて討ち祓わん」破邪顯正…你的罪與罰，謙信要用刀刃來替天行道主要的問題在於日文經常省略主詞「我」，但是中文翻譯時必須視語氣把「我」這個詞補回去，像是我想…我會…我要… 不然直譯的話在中文文法上來看句子會變得很奇怪，不符合我們一般說話的習慣。還有注意倒裝的用法…不過這不是文法版所以不再多說XD taretare大辛苦了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.108.213