[戰無二] CG Movie翻譯～德川家康之章
【忍耐的意義】（家康OP）
德川軍在姊川合戰之中，要對付的是龐大軍勢的朝倉軍，
在戰鬥準備完畢，準備出陣時，四天王之首的酒井忠次便說了：
『…織田軍對付的是只有他們十分之一兵力的淺井軍，
相較之下，我們德川要面對的是我們三倍兵力的朝倉軍，
我們根本就是織田的踏板…。』
家康『只能忍耐。』
身為德川家臣的本多忠勝聽到了這句話，反問了他的主公：
『忍耐之後的目標，您看到了什麼嗎？』
家康『目標嗎…。』
忠勝『如果沒有目標的忍耐，就算不上是自重。』
忠次『…這叫卑屈。』
家康不想再回應這個問題，便上了馬，指揮全軍：
『三河武士的堅持，現在正是讓敵人見識的時候，全軍前進！』
------
【沉重的負擔】（三方原之戰）
從三方原逃回的家康，快速驅馬進入了本城。
門番『主公回來了！』
在家康歸陣的瞬間，門番兵迅速關上了大門，防止武田軍攻入，
逃回的家康還來不及將馬停下，便從馬上摔落，
底下的兵卒們想要扶起家康，都被家康所拒絕了。
家康『我失去了許多的家臣…。
如果…我能夠看得到我的忍耐有什麼…目標的話…，
對不起…，對不起…！』
這時忠勝走過來，撿起了主君的戰兜，邊說著：
『他們都是為了實現自己希望的未來而死，
他們的未來也都託付給了主公您，
您看得到嗎…？
主公您的目標…，您忍耐的目標。』
悲哭的家康，終於體會了忠勝的話，抬起頭來，停止哭泣說道：
『嗯，我看到了。
他們的希望，他們已經看不到的未來，
…那是個泰平之世。』
忠勝『死去的他們所希望的未來，主公您一定得要背負著不可。』
家康『真是沉重的負荷啊。』
------
【本能寺之變】（小牧長久手之戰）
旁白『天正十年六月，京都本能寺。
織田信長遭到家臣明智光秀的謀反，在紅蓮之火中殞命。』
------
【小田原參陣】（小田原城攻略戰．東側）
秀吉『這並不是單純的攻伐北條的戰爭，
是一場以展現我的力量，讓全天下不再有想要作亂的念頭，
然後，再創造出讓所有人都能歡笑度日的世界…，
這就是一個這樣的戰爭。』
現在是在豐臣軍本陣的帳中，秀吉對著所有與戰的大名諸將如此說著。
此時，傳令進來，向主公報告：
『伊達政宗大人，為了拜見主公而來。』
秀吉允許，政宗從帳外進入，
所有在場的大名與諸將都在看著政宗，內心都有不同想法。
左近：『奧州王．政宗也要屈膝於豐臣之下了嗎？』
慶次：『可能會被殺掉也說不定，
但是他並沒有任何懼怕之意，更可說是傲然，
頗有傾奇之風啊。』
步入帳內，走到秀吉面前的政宗跪下了：
『我的遲來，請您見諒…。
話才剛說完，政宗看到秀吉拔刀，似乎要砍了他的頭，不禁害怕緊張了起來，
結果仔細一看，抵在政宗脖子上的是普通的扇子，這就是天下人的氣魄嗎？
秀吉『如果你再慢一點出現，你這顆頭可要飛了。』
政宗完全被壓倒臣服了『是。』
秀吉張開了扇子，對著所有大名諸將說了：
『那麼，就迎向泰平之世的最後一戰吧！』
------
【關原決戰】（關原之戰）
東西兩軍於關原佈陣，東軍本陣中，家康與忠勝交談著。
忠勝『敵軍比我軍人數更多，也佔據了高處佈陣，並且以鶴翼陣包圍我軍。』
家康『我呢，到目前為止，背負了所有人的未來、泰平之世之願的重擔，
確實地度過了這麼長一段的路，
這一步，沒人可以阻止我，只能盡我所能地勝利了。』
------
【天下統一】（家康ED）
家康望著天空，想起了一生之中先他而死去的家臣們。
家康『大家，我成功了。
這段泰平之世，可以持續兩百年吧，
在這之後…
在這之後，就交給未來的人吧…，
交給看得見未來、能夠負擔沉重的負荷，
並且可以因此前進的未來之人。
我該做的事，已經做完了。』
--
《本人黑頁：》「我已失去良知，因為ˍˍˍ就是我的良知。」
アイラ青山素子麻宮アテナ亞里亞アンゴル．モアイヴいつきいろはうさだヒカル
大野加奈子砂沙美サラ．アディエマス大道寺知世立花誾千代貂蟬塚本八雲津名魅
ディズィー長瀨楓はづき雙葉ほたるプリムラ水原曆ライネ離珠リファニーリムルル
りんレイチェル。 ....... ＿|￣|○ ～「おのれ～、給我一個以上皆是的選項啊!!」
個人網誌：http://blog.webs-tv.net/user/landius.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.132.211
Sangokumusou 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
38
55