[戰無二] CG Movie翻譯～島左近之章
【洞峠】（左近OP）
文字敘述『天正十年（1582），信長死於本能寺。
打倒信長的明智光秀，掌握了近畿一帶，
也邀請了大和一國的筒井順慶加盟於他。』
信長死後，京畿一帶的勢力也有相當大的變動，
島左近的主君筒井順慶正想要投靠明智光秀，
而身為策士的左近卻有不同的想法。
此時，秀吉正在中國大返軍中。
左近『我無法接受啊。』
順慶『但是，光秀可是那個把信長打倒，引發大騷動的男人啊…。』
左近『如果以為大騷動不會有第二次，那就錯了。這種騷動還會繼續下去的。』
順慶『誰會繼續下去？』
左近『就是現在人在中國地方的筑前守，
秀吉！』
左近親自率領兵馬，奔向山崎的戰場。
『和州之人．島左近，因為義，要成為秀吉大人的友方！』
------
【對三成而言太奢侈可惜的人】（九州征伐)）
文字敘述『因為主君的不義而憤慨的左近，
放棄了一萬五千石的高薪，成為浪人，
過著隨心所欲的生活。』
山崎一役之後，左近成為浪人，
但是各方大名要求他仕官也是絡繹不絕。
這一夜，左近一樣在煙花之地流連，與藝妓們飲酒玩樂，三成走了進來。
左近『又有來叫我仕官的大名嗎？
我是以一萬五千石的奉祿也不要，而來當浪人的人啊，
如果薪俸低於這個數字的話，恕我不奉陪。』
三成『我出兩萬石。』
左近『三成兄，兩萬石可是你一半的奉祿啊。』
三成『我還沒報上名字你就知道是我，
雖然身為浪人，你的情報搜集半分怠忽也沒有。』
左近一樣邊喝酒與三成交談：
『這可是家臣與主君同樣奉祿的情況喔？
你要用這麼高價的奉祿，來買我左近的戰鬥能力嗎？』
三成『我想買的，是你那因為憤慨於不義，而不要高薪的心志。
就算是同樣奉祿也無所謂。』
三成轉身，說了他的理由：『因為我想要的是同志。』
左近『等等！』
左近起身往前，以正式之禮拜向三成：『主公…，就讓我這樣稱呼您吧。』
------
【小田原參陣】（小田原城攻略戰．西側）
秀吉『這並不是單純的攻伐北條的戰爭，
是一場以展現我的力量，讓全天下不再有想要作亂的念頭，
然後，再創造出讓所有人都能歡笑度日的世界…，
這就是一個這樣的戰爭。』
現在是在豐臣軍本陣的帳中，秀吉對著所有與戰的大名諸將如此說著。
此時，傳令進來，向主公報告：
『伊達政宗大人，為了拜見主公而來。』
秀吉允許，政宗從帳外進入，
所有在場的大名與諸將都在看著政宗，內心都有不同想法。
左近：『奧州王．政宗也要屈膝於豐臣之下了嗎？』
慶次：『可能會被殺掉也說不定，
但是他並沒有任何懼怕之意，更可說是傲然，
頗有傾奇之風啊。』
步入帳內，走到秀吉面前的政宗跪下了：
『我的遲來，請您見諒…。』
話才剛說完，政宗看到秀吉拔刀，似乎要砍了他的頭，不禁害怕緊張了起來，
結果仔細一看，抵在政宗脖子上的是普通的扇子，這就是天下人的氣魄嗎？
秀吉『如果你再慢一點出現，你這顆頭可要飛了。』
政宗完全被壓倒臣服了『是。』
秀吉張開了扇子，對著所有大名諸將說了：
『那麼，就迎向泰平之世的最後一戰吧！』
------
【所謂的同志…】（關原之戰）
三成『因為霧氣，視野完全不行啊…。』
左近『敵人也在這戰場上，
主公您有著地利，
如果我方也遵從我們的指示進攻的話，
敵人也會支撐不久的。
但是…，
問題是家康也明知道這點，還是布陣了。
…還是堂堂正正地。
也就是說，他掌握天時與人…。』
三成『人和？他們帶來的不過就是一群圍繞在利益旁邊的蒼蠅罷了！』
左近『主公您也具有人和？』
三成『沒錯！兼續和我挾擊他們…，
幸村在上田示威籠城，動搖敵軍，
他們已經在我們的計策之中…！』
左近『的確，對於日本第一的戰場來說，
是個壯大的策略…。
但是…，只是個畫出來的餅（紙上談兵）罷了。』
被左近戳破的不安，三成流露出了自己的害怕。
『拜託你…，左近…！
我…，想要勝利啊…！』
左近『我已經知道這餅該怎麼畫了。
這塊叫做天下的餅，就由我左近，
獻上給主公您吧。』
------
【對左近而言太奢侈可惜的人】（左近ED）
關原勝利後，在三成與左近的征途之中。
三成『這次的功勞，沒有比左近更高的人了。
這一戰結束後，我會再增加你的奉祿的。』
左近『請給其他的人吧。
當初主公對我出的價，不是奉祿，
而是主公那憎惡不義的心志。』
左近話畢，策馬前奔。
三成『等等！讓我稱呼你同志吧。』
三成說畢，也驅馬趕上左近。
--
《本人黑頁：》「我已失去良知，因為ˍˍˍ就是我的良知。」
アイラ青山素子麻宮アテナ亞里亞アンゴル．モアイヴいつきいろはうさだヒカル
大野加奈子砂沙美サラ．アディエマス大道寺知世立花誾千代貂蟬塚本八雲津名魅
ディズィー長瀨楓はづき雙葉ほたるプリムラ水原曆ライネ離珠リファニーリムルル
りんレイチェル。 ....... ＿|￣|○ ～「おのれ～、給我一個以上皆是的選項啊!!」
個人網誌：http://blog.webs-tv.net/user/landius.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.132.211
Sangokumusou 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
38
55