[戰國] 超KUSO~~阿市外傳「賤岳之戰」對話翻譯

看板Sangokumusou (真·三國無雙)作者STELLA0901 (STELLA)時間19年前 (2006/04/09 19:40)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

阿市的外傳真是太好笑了!!!!寧寧還被濃姬威脅!!!稻姬想成為天下第一的理由太好笑了 !!!話說回來,蘭丸還真可憐.....天下第一美女爭奪戰!!!.....如果要我選的話....我選寧寧!!!! 濃姬的外傳雖然也一樣,但對話差很多,以後再翻!!!我覺得阿市的以較好笑!! ------------------------------------------------------------------------- --(お市)-- 為了選定戰國第一美女而爭鬥是無意義的。 --(濃姫)-- 說的也是,已經是不變的事實了。 --(お市)-- 那麼大嫂,就請您乖乖的退軍吧!! --(濃姫)-- 戰鬥是無法避免的,小女孩還搞不懂。 --(阿国)-- 迷了路,不知怎麼的就來到了這個激戰之地。唉呀!!好可愛的小姐!!! 我要做可愛姑娘的同伴。 --(遠藤直経)-- 為了阿市小姐,大家要忍耐!!!! --(お市)-- 為了我,讓家臣面對這些....我現在就去幫忙!!! --(濃姫)-- 裝做一副對決定天下第一美女沒興趣的樣子.....其實你還蠻努力的嘛,阿市。 --(ねね)-- 喂!!你們兩個!!不要再吵架了!!! --(濃姫)-- 寧寧...你當然會做我的同伴吧?? 秀吉,對你是很重要的吧?? --(ねね)-- 嗯.......我是您的陣營....但吵架是....不行的.... --(お市)-- 騷動已經演變成這種地步了.... お義姉様の僕どもを片付けて収拾を図りましょう」 --(長政)-- 阿市才是最美的!!! 讓我來證明吧!!! --(お市)-- 長政大人,請您不要再挑釁大嫂了。 --(濃姫)-- "我想成為天下第一",說出來讓我看看。 --(お市)-- 不...不要。 --(濃姫)-- 迷倒(打倒)了那麼多男人,還不承認嗎? --(お市)-- 我....沒有那樣的意圖....... --(長政)-- 討罰不認同阿市美貌的不義之輩!!!! 我們也出陣吧!!! --(ねね)-- 濃夫人是天下第一,這樣可以了吧!!!不要再吵架了!!! --(宮部継潤)-- 的確,濃姬很美。 --(ねね)-- 話中帶刺的小孩,我要處罰喔!!! --(濃姫)-- 我也該出場了。 --(長政)-- 糟了!!!被敵人包圍了!!! --(お市)-- 不去救長政大人不行!! --(濃姫)-- 阿市,沒有辦法保護長政的話,配不上天下第一的名號喔!! --(お市)-- 這樣單方面的.... --(信長)-- 阿市,不錯嘛.....做到這種地步,是想要成為天下第一美女嗎...... --(お市)-- 哥哥,給我閉嘴!! --(濃姫)-- 都打倒這麼多人了.....你就說出口吧!!!! --(お市)-- 我.....真的是.....自己....天下第一的.....美..... --(濃姫)-- 終於承認了呢。在小孩手下工作,快樂嗎??還是...... --(赤尾清綱)-- 這這這...我對...阿阿阿市小姐..... --(濃姫)-- 真容易動搖阿!! --(阿国)-- 我在誘惑這方面可是不會輸的!! 那位小姐,要不要和我一起回出雲?? --(お市)-- 你誘惑我幹嘛??? --(お市)-- 我就釋天下第一的美女!!!這就是我的宿命!!! --(濃姫)--- 態度不要轉變的這麼快嘛..... --(長政)-- 阿市,不好意思,得救了!! --(お市)-- 長政大人,這裡就交給我吧!! --(長政)-- 太了不起了!!!我真是幸福!!! --(濃姫)-- 阿市,我要上了喔!! --(お市)-- 我感到一股相當深的執念...... 大嫂....對天下第一美女的稱號如此的....... --(ねね)-- 阿市小姐,為了這種事吵架是不行的吧!! --(お市)-- 跟我說也是沒用的。 --打倒寧寧-- --(ねね)-- 真是的!!!不給我停止炒架反道還將了我一軍....... 壞小孩!!給我記住!!! --(信長)-- 玩的夠高興了....好了!!全軍撤退!!! --(お市)-- 這樣一來,我就是天下第一....... --(誾千代)-- 等一下!!! --(誾千代)-- 這是女人之間的決鬥,男人給我退下!! 不退下的話.......就給你好看!!! 天下第一的稱號,當然最符合立花家的當主!!!! --(お市)-- 為什麼??? --打倒誾千代-- --(誾千代)-- 天下第一.....多麼高的一道障壁... 但是下次我一定會越過它!!! --(稲姫)-- 擅自決定天下第一的話我很困擾的!!! --(稲姫)-- 擁有天下第一的父親的我,當然是天下第一!!!! --(お市)-- 哪有這樣.....真愚蠢.....! --(稲姫)-- 真是強阿..... 但我也不會輸的!!!!! --打倒稻姬-- --(稲姫)-- 阿市小姐.....好可愛..... --(お市)-- 謝...謝...謝謝你..... --(蘭丸)--- 什,什麼阿...這樣激烈的戰場.....! --(お市)-- 就算是為了被打倒了的大嫂..... 天下第一美女的稱號,不會讓給你的!!!蘭丸!!! --(蘭丸)-- 雖然還搞不清楚狀況,總之是被捲進去了..... --(蘭丸)-- 已經可以了吧!!!請住手!!!! --(お市)-- 不要!!!!我背負著大嫂對天下第一美女的執念....和蘭丸間的戰鬥是我的宿命!!! --(蘭丸)-- 怎樣都說不聽的話..... 就只能打倒阿市小姐,承受美女的稱號了!!!! --打倒蘭丸-- --(蘭丸)-- 這樣的戰鬥....明明就不是我的本意......(退場動畫中蘭丸的台詞是:我...不是女的 ....XDXDXD) --(阿国)-- 天下第一美女,是在說我吧? 我要上了喔!! 小姐,請原諒我!! せやけど、天下一の美女ゆうたら、うちどすよって」 --打倒阿國-- --(阿国)-- 「力技やわ～　なんでもありやな　出雲に帰ろ」 --(お市)-- 這次我總算是天下第一....... --(濃姫)-- 真可惜阿!!還沒結束呢!!!! --(お市)-- 大嫂.....!!多可怕的執念!! --(濃姫)-- 小腳色都除掉了,這次是頂點的決戰囉!! --(お市)-- 我不會再退縮了!!!大嫂,決勝負吧!!! --打倒濃姬-- 這次我真的是天下第一美女了!!!! --(長政)-- 阿市!!我愛你!!!!! ---------------------------------------------------------------------- 最後還投個閃光彈....是怎樣.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.166.5