[戰國] 寧寧歡樂外傳「關原亂入」對話翻譯

看板Sangokumusou (真·三國無雙)作者STELLA0901 (STELLA)時間19年前 (2006/04/09 19:39)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

這一關實在太歡樂啦!!我超愛這關的~~~寧寧好可愛~~還叫家康貍貓~~連半藏碰到寧寧都會口吃!!!!還有秀秋根本就是出來搞笑的吧!!! 有些比較無趣的台詞我沒翻,還有一些台詞我也不會翻.....希望有高手能幫我翻一下!!! 若是有錯的地方也請多多指正!!翻的不好請將就將就看吧!!!!!還有哪幾關比較有趣呢 ????? ---------------------------------------------------------------------- --(ねね)-- 喂~~不要再吵架了!!! --(三成)-- 殲滅敵軍前線!!討伐家康!! --(家康)-- 全軍前進!!獵取大將首級!! --(ねね)-- 什麼殲滅啊!大將首級的!光會做些危險的事!!我要好好跟你們說教,給我等著!! --(小早川秀秋)-- 我是站在姑姑這邊的!!{秀秋是寧寧哥哥的兒子} --(ねね)-- 秀秋真是好孩子啊!!好好的守著本陣喔!!這個孩子如果被打敗的我就沒有辦法去勸服別人了吧? 不管是什麼時候聽到,大砲總是很吵雜呢。依賴那種東西的話,爭鬥是沒有辦法終止的!! --(福島正則)-- 三成!!給我等著!!我要擊潰你!! --(ねね)-- 正則是個好孩子,但美中不足的就是太容易吵架了!!不早點去勸架不行。 --(阿国)-- 停止爭吵,看看我的舞蹈吧!! --(ねね)-- 那個孩子,在那樣的地方跳舞.....很危險呢!!不保護她不行!! --(阿国)-- 「やあ、かいらし娘はんや」 --(ねね)-- 你也要幫忙嗎? --(阿国)-- 「人がようさんいてるし、目立つやろ思て」 --(ねね)-- 「ま、まあいいけどね・・・」 --(阿国)-- 不提這些了,你要不要和我一起到出雲去? --(ねね)-- 嗯...這就不必了...... 正則!!!!為什麼要吵架呢????? --(福島正則)-- 寧寧夫人!!!????不...不是這樣的..... --(ねね)-- 有什麼不一樣的???找藉口的孩子我要說教喔!! 這樣無益的爭吵是不行的喔!! --(福島正則)-- 我反省了.... --(小早川秀秋)-- 姑姑真厲害!!!!又很強,又不聽人解釋....... --(ねね)-- 喂!!!秀秋!!我聽到了喔!! --(ねね)-- 啊!!清正!!!你在做什麼??? --(加藤清正)-- 唉!!寧,寧寧夫人??這,這是有很深的緣由的....... --(ねね)-- 藉口沒有分什麼深還是淺的!!!我要說教囉!! 清正??你應該知道吧!!! --(加藤清正)-- 寧寧夫人?什,什麼事? --(ねね)-- 夥伴之間爭鬥......是不行的吧!!! --(加藤清正)-- 對不起,我會反省的!! --(阿国)-- 寧寧,我好尊敬您阿!! 又粗魯,又不聽別人說的話,又橫暴........ --(ねね)-- 喂喂!!!這樣不是讚美吧!!! ----家康對秀秋發動攻擊---- --(小早川秀秋)-- 我不會怕的!!比起鐵炮,姑姑可怕多了!!!!! --(ねね)-- 給我等一下!!!那是什麼意思?? --(松平忠吉)-- 參上 --(ねね)-- 我雖然不知道你是誰,但大家都要教訓喔!!! 雖然不知道你是誰,但好好的給我反省吧!! 家康還要繼續戰鬥嗎??? 真是的,只有直接去教訓他了!! ----家康派出半藏威脅秀秋---- --(半蔵)-- 你的意思是.......成為我方....還是死....小早川大人,做出決定吧...... --(小早川秀秋)-- 姑姑比較可怕!!!我不會到你那邊去的!!! --(ねね)-- 喂!!不可以亂來!!! 為主君儘力是很好,但給他人添麻煩就失去意義了吧!!! --(半蔵)-- 咪,滅........ ----島津義弘撤退---- --(ねね)-- 落跑的小孩更要嚴厲的處罰!!!...但是個歐吉桑呢!! 既然是歐吉桑的話,就給我差不多一點!!! ----遇到家康---- --(ねね)-- 喂~~~那隻貍貓!!!!! --(家康)-- 唉呀哎呀,寧寧夫人!!、ご機嫌麗しゅう這裡很危險,請趕快逃出這裡吧!! --(ねね)-- 什麼阿,竟然用這種驕傲的態度!!!要教訓你囉!!! 真是的!!!給我好好反省!!! --(家康)-- 真是比不過寧寧夫人阿... ----接下來的都比較無趣!!---- ----戰鬥完的動畫---- --(ねね)-- 大家不好好相處的話,就沒有辦法創造大家都能笑著過日子的世界了吧?? 三成!!!!!我跟你說過聽人家說話時要好好看著對方吧!!!! 你都幾歲啦??? --(福島正則)-- 哼哼!!被罵了!! --(ねね)-- 喂!!正則!!!! --(福島正則)-- 但,但是,寧寧夫人,三成他..... --(ねね)-- 喂!!!不要找藉口!!!! --(家康)-- 阿哈哈哈!!!!真是敵不過寧寧夫人阿!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.166.5