[三代] 趙雲LV10豪龍膽習得相關事件翻譯

看板Sangokumusou (真·三國無雙)作者harubug (貧弱青年)時間20年前 (2005/05/23 16:37)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

三代趙雲LV10武器「豪龍膽」習得詳細流程之丞相碎碎唸相關事件之臺詞翻譯：　軍師指令一　　諸葛亮：「功を焦ってはなりません　　　　　　　負けを裝い﹑敵將を火計地點まで誘導するのです」　　　　　　　先別急著建功　　　　　　　假裝成戰敗的樣子，將敵將誘導至欲使火計之處　火計發動　　諸葛亮：「さあ……ここより天下三分を描きましょう　　　　　　　炎よ﹑亂世に道を切り開くのです」　　　　　　　那麼……天下三分之勢就由此開始了　　　　　　　火焰啊，在亂世中開闢出新的道路吧　軍師指令二　　諸葛亮：「次は﹑伏兵の場所まで誘いこんでください」　　　　　　　下一步，請將敵將引誘到伏兵埋伏的地方　軍師指令三　　諸葛亮：「關羽殿の襲擊を氣づかれてはなりません　　　　　　　指示する場所へ敵を誘導してください」　　　　　　　別讓關羽將軍的襲擊任務(埋伏)被發現　　　　　　　請將敵人誘往指定的地方去　軍師指令四　　諸葛亮：「あとは﹑曹操を討つのみです　　　　　　　各々方﹑賴りにしておりますぞ」　　　　　　　接下來，只剩下擊倒曹操而已了　　　　　　　這就拜託各位了臥龍の目覺め　　諸葛亮：「曹操殿…﹑あなたの野望をも利用して　　　　　　　我が殿の天下﹑描かせていただきます」　　　　　　　曹操殿下…，我也利用了你的野望　　　　　　　來為我的主君描繪他的天下 -- 三代幾乎每關都要聽軍師的話才行 :p -- 　　　╔　　　　　　　　　　　　＼\　　有空"　　　　　這傳說中的蟲桶╗ 　　　║:∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴　＞ "\/" 來坐 ∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴:║ 　　　║∴┌───────┐∴　／ ●／　　　∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵║ 　　　║∴│熱鍋螞蟻飼育箱│ ∴　∴/●∴　　 ∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵:║ 　　　║∴└───────┘∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∵║ 　　　╚════════════════════════聽說是蟻獅地獄╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.14.61