Re: [資料]MX中斷訊息

看板SRW (超級機器人大戰)作者 (雪野病+瑪莉娜病患者XD)時間16年前 (2009/06/05 08:39), 編輯推噓1(103)
留言4則, 2人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《UlyssesLin (女子露肩便是德:p)》之銘言: : 來源:http://www.geocities.jp/hiyamesitabeo/menu : http://www.geocities.jp/hiyamesitabeo/suparobo32.html : ═════════════════════════════════════ : 【MX(PS2/PSP)】 : : 01.アレンビー「はぁ~、休憩休憩っと。 :   ねえねえ、ドモン! :   聞いて聞いて!」 : あたしの行きつけの屋台にさ、 :   中華まんじゅうを一口食べただけで」 : 『うまいぞー!』って叫ぶおじさんがいてさぁ… :  今度一緒に行こうよ~! ねえ~!」 : キラル「うむ! : では参ろうか、アレンビー!」 : アレンビー「あ、あれ!? :   ちょっと、ドモンはどこなの!?」 : キラル「それはさておき、皆の者… :   たまには休むようにな。 :   では、さらばだ!!」 : アレンビー「ねえ~! :   ドモンはどこ~!?」 阿蓮比:呼~暫時休息一下吧     吶、多蒙,我告訴你喔!     有間我常去的攤販啊,有個只要咬一口他們賣的包子     就會大喊「太好吃啦~!」的老闆喔     下次我們一起去吃看看吧!你說好不好! 齊拉爾:好的!     那麼我們就出發吧、阿蓮比! 阿蓮比:咦、咦~!?     不是啦、多蒙跑去哪了啊? 齊拉爾:那麼各位玩家、就暫且不管阿蓮比吧     偶爾也要記得休息才好喔     那麼、下次再會了! 阿蓮比:吶~多蒙到底跑去哪了啊~!? : 02.カヲル「今日はもうおしまいなのかい?」 : シンジ「そうみたいだね」 : カヲル「でも、君はこのままゲームを終わらせることも、 :   再開することも出来る」 : 戦いと睡眠は等価値なんだ」 : シンジ「君が何を言っているのかわかんないよ、カヲル君…」 : カヲル「さあ、電源を消してくれ」 : そうしなければ、君らは眠ることができなくなる」 : シンジ「カ、カヲル君…?」 薰:今天已經要結束遊戲了嗎? 真嗣:應該是吧 薰:不過   你可以選擇就這樣結束遊戲、或是決定要繼續奮戰   戰鬥和睡眠可是有著同等的價值 真嗣:薰…你在說些什麼、我怎麼都聽不懂你的意思 薰:那麼、就關掉電源吧   不然的話、你是無法安穩入睡的 真嗣:薰、你到底是…? : 03. レイ「…そう。ここで終わるのね」 : アスカ「早ぁぁ~~いぃ!」 : これからこのあたしが :   華麗な大活躍を見せようって時にっ!」 : レイ「…だって、人には生活があるもの」 : アスカ「んもう、しょうがないわね! :   その代わり、10秒以内に戻ってきなさいよっ!」 : レイ「…それじゃコンティニューと変わりないわ」 零:…是嗎 ,你要在這裡結束了是吧 明日香:太早~~~~~~了吧!     接下來才正是輪到我大顯身手的時候耶! 零:因為玩家們也是要過生活的 明日香:吼、真拿你沒辦法     那你可要在10秒內回來繼續玩唷! 零:…這樣就跟遊戲接關沒什麼不同了 : 04.ケーン「さーて、お約束の終了メッセージ… :   予告編風にいってみっかァ!」 : 次回、機甲戦記ドラグナー! :   『ケーンとリンダ、ドキドキ急接近!』」 : タップ「何だ、そりゃ!?」 : ライト「そんな話…原作にあったっけ?」 : ケーン「あるわきゃねぇだろ。 :   それじゃ、みんな…またな!」 健:那麼~總算到了一定要有的中斷對話了…   我就用下回預告的風格來講看看吧!   下回、機甲戰記Dragonner!   「健與琳達、令人心跳不已的急速接近!」 塔普:那是什麼鬼!? 萊特:這種劇情…原作裡有出現過嗎? 健:哪可能會有啊   那麼各位…下次再見啦! : 05.ケーン「さーて、お約束の終了メッセージ… :   予告編風にいってみっかァ!」 : タップ「次回、機甲戦記ドラグナー!」 : ケーン「『タップとD-2、ダイエット大作戦』!!」 : タップ「あっ! こら! 俺の出番を!」 : ライト「おいおい、そんな話…原作にないって」 : ケーン「ん…まぁ、タップもD-2も重そうだしさァ… : もうちょっと身軽になった方がいいと思ってさァ」 : タップ「余計なお世話だっての!」 健:那麼~總算到了一定要有的中斷對話了…   我就用下回預告的風格來講看看吧! 塔普:下回、機甲戰記Dragonner! 健:「塔普與D-2的瘦身大作戰!」 塔普:啊!喂!你竟然搶我的話! 萊特:喂喂、你這些話…原作裡根本沒有吧 健:嗯…不過啊、塔普跟D-2都是看外觀就覺得有夠胖的…   所以我才想說,要是能變瘦一點的話應該會比較好吧 塔普:不用你多管閒事! : 06.ケーン「さーて、お約束の終了メッセージ… :   予告編風にいってみっかァ!」 : ライト「次回、機甲戦記ドラグナー! :   『噂の新型!D-3カスタム、見参』!!」 : タップ「おいおい、そんなの原作に出てねえって」 : ライト「冗談、冗談。 : それじゃ、みなさん…また来週!」 : ケーン「来週までスパロボおあずけかよ!」 健:那麼~總算到了一定要有的中斷對話了…   我就用下回預告的風格來講看看吧! 萊特:下回、機甲戰記Dragonner!    「傳說中的新型機!D-3 Custom登場!」 塔普:喂喂、原作裡根本沒有出現過吧 萊特:開個玩笑、開個玩笑而已啦    那麼各位玩家…我們下禮拜再見了! 健:你要等到下禮拜才玩機戰啊! : 07.グン・ジェム「おうおう、 :   若ぇクセに頑張るじゃねえか! :   ええ!?」 : だがな! :  ゲームばっかりやってんのは感心しねえ!」 : ミン「おや、いいこと言うじゃないか…大佐」 : グン・ジェム「ゲームが終わったら、 :   メシを食え! もっとメシを食うんだ!」 : そうすりゃあ、ワシのような美しい肉体にだなぁ…!」 : ミン「…美しい、ねぇ」 昆.傑姆:喔喔、還這麼年輕就這麼拼命哪      咦咦!?      不過哪!一天到晚光是玩遊戲可不是什麼值得好事哪! 敏:唉呀、上校您這句話說的真動聽呢 昆.傑姆:玩完遊戲的話、就是要吃飯      要多吃典範才行!      這樣的話、你就能夠擁有和我一樣健美的肉體…! 敏:好啦…您高興就好了 : 08.ルリ「こんにちは。 :  連合宇宙軍少佐のホシノ・ルリです : この度は本商品をお買いあげいただき、 :   誠にありがとうございました : 今後もーパーロボット大戦シリーズをどうぞごひいきに… : え? 今回は長い? キメ台詞?」 : そう言われても、やっぱりリアル系なので… :   …じゃあ… : 『星のきらめきは人の想い』… :   この先はゲームで : じゃ…」 琉璃:大家好、我是聯合宇宙軍的星野琉璃少校    對於您這次購買本遊戲、就由我向您置上誠摯的謝意    還請您往後也繼續多加關照機戰系列的遊戲…    咦?這次說太多話了?該講結尾對話了?    就算你這麼說、可是我們算是擬真係的作品…    …這樣的話…    「星星的閃耀就代表著人們的思念」…    剩下的就請您在遊戲中發掘了    下次再會… : 09.ルリ「星の数ほど人がいて、星の数ほど出会いがある。 :  そして、別れ…… : 本日のプレイ、お疲れさまでした。 :  データのセーブは完了です : 後のことは私とオモイカネがやっておきますので、 :  安心して電源を切ってください : しばらくお別れですが… :   早い内にまた再開してくださいね : じゃ…」 琉璃:有著如同星星一般繁多的人們,必定也會有著同等數量的相遇    以及、別離…    感謝您今天的遊玩、您也辛苦了    遊戲的紀錄已經成功儲存好了    後面就交由我跟思兼來處理、請您早點關掉主機的電源吧    雖然會是暫時的別離…也希望我們能夠儘早再會呢    下次再會… : 10.ハーリー「…あなたは変わってしまったのでしょうか…? : そういう自分も…変わっていくのが怖い… : 心が離れていく二人…… :   次回9月号に続く、か : ああ、艦長…」 : ルリ「何ですか?」 : ハーリー「うわあああああああ!?」 : ルリ「セーブが終わったとは言え、 :   戦闘配備中にマンガはいけませんよ」 : ハーリー「か、かんちょ~~~!!」 哈利:…你是否開始發生了一些變化呢… ?    像我這樣…也會對自己產生變化而感到恐懼…    彼此心意漸行漸遠的兩人…    詳情請靜待、下回的9月號是嗎    啊啊、艦長… 琉璃:你有事找我嗎? 哈利:嗚哇啊啊啊!? 琉璃:雖然紀錄已經儲存好了、不過還是不能在戰備時刻看漫畫的 哈利:艦、艦長~~~! : 11. 北辰「一夜にて、天津国まで伸びゆくは、 : 瓢の如き宇宙の螺旋… : スーパーロボット大戦、楽しんで頂けたかな?」 : アキト「………!」 : 北辰「遊びはここまで…! :   中断ッ!!」 : アキト「何っ!?」 北辰:想在一夜之間抵達天津之國    此舉就如同在螺旋般的宇宙中尋找一柄水瓢般的愚昧…    你確實的享受到機戰的樂趣了嗎? 明人:…! 北辰:遊戲就到此為止了…中斷! 明人:什麼!? : 12. グルメイ「お? :   どうやらセーブが完了したバリねぇ~?」 : アブゾルート「これはチャンスだわダワ! :   今のうちにデータを! ウィッター!」 : ウィッター「アァクセェス!!」 : 銀河「おいおい! 何してんだお前ら!!」 : 北斗「こら~~~っ!!」 : アブゾルート「ひっ!? :   逃げるダワッ!!」 : 北斗「ふぅ…。 : みんなもデータの管理には気をつけようね!」 : 銀河「おう!  : 毎ターン頭のセーブは基本中の基本だぜ!」 古魯梅:喔?     看來你已經儲存好記錄了是吧 ? 阿步佐爾特:這可是大好良機啊!       威特、快趁現在把檔案給! 威特:Aaa~CCEee~SS! 銀河:喂喂!你們幾個在幹什麼! 北斗:別跑~!! 阿步佐爾特:噫!?       快逃啊! 北斗:呼…    各位也要確實保存好紀錄檔喔! 銀河:喔~~!    每個回合開始時都要記錄、這可是最基本的原則喔! : 13. 美久「お疲れさまでした、 :   またプレイしてくださいね」 : マサト「そうだね、じゃあ次回もまた、 :   このスーパーロボット… : う! う、ううう…」 : 美久「マサト君!? :   ちょっと、どうしたの!? 大丈夫?」 : マサキ「フフフ…ハハハ…マサトぉ? :   誰に言っている? 美久」 : 美久「マ、マサト君…? あ、あら~… :   こんな時に…タイミング悪い…」 : マサキ「任せておけ。 : …こんなゲームを何度も何度も、愚かな連中だ」 : 貴重な時間を無駄に消費している事にも :   気付かぬ、うざい奴らが…」 : 美久「ちょ、ちょっと! :   いくらなんでも失礼でしょ!」 : マサト「え!? あ、あれ… :   ど、どうしたんだい、美久?」 : 美久「あ…ずるい…」 : マサト「え、え~と、 :   次回もこのスーパーロボット大戦を…」 : マサト「あ、うぅ…!」 : マサキ「せいぜい楽しむがいい…」 美久:辛苦您了、下次要再記得進行遊戲唷 正人:對啊,那麼下次也要繼續玩機戰…    嗚!嗚嗚… 美久:正人!?    你沒事吧? 正樹:哼哼哼…哈哈哈…正樹?    你是在對誰說話哪?美久 美久:是正、正樹…? 唉、唉呀…    怎麼會剛好挑在這個時間… 正樹:就交給我負責吧    …不斷重複的在玩這片遊戲、還真是一群傻子    竟然沒發現你們正在浪費寶貴的時間、真是讓人看了就心浮氣躁… 美久:等、等等!    你這樣講也太沒禮貌了! 正人:咦! 奇、奇怪了…    怎、怎麼了嗎、美久? 美久:啊…這樣太狡猾了… 正人:總、總之~    下次也要繼續玩這片機戰… 正人:啊、嗚嗚…! 正樹:你就好好的放心去體會吧… : 14.久遠「舞い散る白塵、数多の希望… : 風に舞う蝶に宿り木を、 :   行き急ぐ音色に陽だまりを… : 立ち止まれ、迷う者よ… :   汝の名は旅人… : 次回、『再開』…… : 世は音に満ちて…」 久遠:飄散的白塵、是眾多的希望…    隨風飛舞的蝴蝶停留於棲身之木、在陽光照耀下演奏出焦急的音色…    迷途之人哪、停下你的腳步吧…    你就是旅人…    下回、「再開」…    世界將充滿聲音… : ═════════════════════════════════════ 久遠跟北辰的話好難懂哪… -- ◣ ◢ ◢◣ ◢◣◢◣ ◢◣◢◣ ◢ ◢ ◢███   ◢███◣ ◣ ◢███ / / ◤ █ ◥████████ ◥◣ █ ◥█ ◤◢ / ◢◣█ █████ ◥███◤ ◥◤ ◥███◤ ◥◥◤ █ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.208.179

06/05 18:09, , 1F
第01則不知道是影射哪個料理漫畫,因為太多了XD
06/05 18:09, 1F

06/05 18:10, , 2F
第07則最後一句有點「是喔? 你高興就好的語氣含意
06/05 18:10, 2F

06/05 18:10, , 3F
其他都沒啥大問題,翻譯辛苦了
06/05 18:10, 3F

06/07 00:59, , 4F
北辰在原作中就是講一堆很詭異的話...看他被捅爆一整個爽
06/07 00:59, 4F
※ 編輯: dokutenshi 來自: 125.224.208.179 (06/07 01:15)
文章代碼(AID): #1AA6bPQA (SRW)
文章代碼(AID): #1AA6bPQA (SRW)