[KUSO] SRWJ 劇情翻譯序章

看板SRW (超級機器人大戰)作者SLcaptain ( 自以為搞笑藝人)時間18年前 (2006/08/15 17:23)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

SRW J的劇情我真的覺得很好娛樂性也很高所以動了記錄翻譯的念頭但是我的日文並不專業所以有音譯跟意譯兩種情況有時無法搭配有日文高手版友的話還請不吝指教以下正片開始序章在人類從地球周邊宙域拓展到火星，擁有廣大生活圈的宇宙時代，隨著地球環境的惡化、和人類的各種問題一直沒有解決的情況下，人為操縱遺傳基因的新生兒--"調整者"出現了；受到頻頻發生的地殼變動影響，發現了在深海中名為"歐法"的外星文明遺蹟。而前往火星的殖民，在人們對新時代來臨的期待心理下，拒絕、和適應這急遽變化的人也慢慢產生。能力優越的調整者們在宇宙建立了新型的殖民地"PLANT"，然而恐懼調整者脫離自己統治之下的自然人拒絕承認調整者們的"PLANT"獨立，更加深了他們之間的對立。有關"歐法" 那邊，自稱"rikuema"的人介入其中，欲將"歐法"的情報隱藏不為人所知。C.E69年，突然從木星飛來的謎樣無人兵器對火星進行侵略攻擊，在火星圈大規模會戰遭到慘敗的聯邦，在火星上殖民所剩不多的情形下，軍隊也決定撤退。被稱為"木星蜥蜴"的謎之侵略者，推測由母艦將無數的"XXXX"無人機送入地球圈，由於敵軍兵器的接連出現，使得地球圈進入了恆常戰爭的狀態。想要趁著地球上的戰爭頻發的混亂，進而達到自己目的的人，也開始活動了。在這之中，對於自行倡立自我防衛行為的PLANT和其宗主國視為叛亂，以大西洋聯邦為中心的地球聯邦各國，以實力對調整者進行軍事制裁的聲浪日漸高漲。C.E.70年，隨著仍然不知其真正身分的木星蜥蜴戰亂，與PLANT和聯邦的高度緊張下，"nerugaru重工業"獨自建造的新型戰艦"Nadisco"完成，故事...就這麼開始了... ????不知何處???? ???「...大人，對方的居住地已經知道了，我現在就去說服他們，然後再回來向您報告結果。」 ???「還是有可能的...你是這樣想的嗎...」 ???「.....」 ???「那個人不管是說的話還是他的想法，都已經表達的很清楚了，而我說的，我想的也已經充分表達了。...那個人是不可能再回來的吧。」 ???「全部出動去找的話，現在他們還有留在那裡的可能性，請您不要太早認定，如果不能讓他們回來的話，我...」 ???「就殺了他們，是這樣嗎？不管怎樣他還是很值得敬愛的人呀。」 ???「...我是騎士，為了達成所擔負的任務，和那時消失在虛空彼端的同胞們，還有從那時起便靜止的人民，苟延殘喘的我們，沒有可以祈求原諒的權利呀。那是我的義務，而妳也有妳的義務。」 ???「...說的也是呢。確實，你說的我都了解，將這個血緣託付給我的父母，還有他們的希望...」 ???「......」 ???「把失去的東西取回來這件事，我知道是非做不可的。正因如此，那個希望不能不達成呀。不管...是什麼樣的命運在等待著我們。」 ???「......是的。」統夜的夢一直以來，我都做著同樣的一個夢，在黑暗中獨坐的女孩，闔著雙眼祈禱的夢。那緊閉的眼瞼，震動的睫毛，雙唇微張的她，是這麼淒楚可憐，卻又如此的美麗... 而那聽起來充滿悲傷的聲音，一直一直這麼說著...。『...原諒我...請你們原諒我...。真的，我沒有能力阻止這件事，我，沒有辦法阻止... 』『滅失消亡的，是我們；重新振作的，也是我們。但是，這個世界已經是屬於你們的孩子的了。』『在這陰冷的黑暗裡，持續等待的永久時光，已全部化為無可挽回的瘋狂，請原諒這無力的我...。』而每次當我醒來，總是會忘記她所說的話。只記得穿透過她的髮梢，閃耀著輝芒的光粒，和她悲傷不已的聲音迴響著。而我那時還不知道，這是讓我後來被捲入戰爭前線的原因。 -- 次回第一話「災厄」降臨而來？ -- -- 一個真正的喜劇演員，應該要像剛才說的，平時就經常儲存一些小小的快樂。然後，把這些快樂，像傳染病一樣，是的！把『快樂』─ 這種最值得傳染的病，散播給所有的人。 by相聲瓦舍--留聲雞 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.41.243 ※ 編輯: SLcaptain 來自: 134.208.41.243 (08/15 17:37)

[KUSO] SRWJ 劇情翻譯 序章

[KUSO] SRWJ 劇情翻譯序章