[中譯] 第1話「試される番人達」‧前編

看板SRW (超級機器人大戰)作者Ryuusei (隆聖)時間19年前 (2006/02/18 22:00)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

3.試される番人達(ガーディアンズ)・前編被稱為新西元的時代，在經歷了DC戰爭、L5戰役及巡行者等事件之後，地球圈終於重獲和平。地球聯邦政府為了準備與地球外智能生物的戰鬥，決定批准以聯邦軍重建及增強軍備為目的的『神盾計畫』。做為其中一環，在量產型修葛拜因MK-II之後，委託了各製造商進行新的量產主力機開發計畫，並進行新型機的測試。接下來...... 拉托妮：櫻花(さくら)，姐姐說過，オウカ是櫻花的意思。雖然是很漂亮的花，但是盛開只有短短一瞬，很快便散落風中了。櫻花姐姐，雖然經歷了那麼多事，但是我們過得很好。亞拉德：喂，拉托。拉托妮：亞拉德。亞拉德：妳又在這裡呀？拉托妮：嗯，看到樱花，就能感到跟櫻花姐姐在一起。亞拉德：這樣阿。拉托妮：有什麼事嗎？亞拉德：阿，拉米雅少尉說要開會。拉托妮：知道了。拉米雅：這次的新型機測試要測試的機體共有四機，其中一台還沒送到阿維亞諾這裡。亞拉德：那麼，是我們要與新型機進行模擬戰嗎？拉米雅：是的，然後成績最好的機體將被聯邦軍正式採用為新世代主力機。拉托妮：拉米雅少尉，第四台的機體數據什麼時候能得到。拉米雅：恐怕是與機體運入同時吧。潔歐菈：怎麼這樣，這樣的話幾乎沒有分析數據的時間了阿。亞拉德：沒關係的，潔歐菈。這樣的話就完全靠實力阿。潔歐菈：我可不想跟你一樣。拉托妮：有關基本性能和參數的數據也沒有嗎？拉米雅：是阿。潔歐菈：伊豆基地的開少校那邊呢？拉米雅：關於第四台，好像什麼也沒聽說的樣子。潔歐菈：這樣的話...真奇怪呢。其他三機的數據都送到這裡了。亞拉德：一定是開發延遲了啦。拉米雅：其他試作機的運送都是由鋼鐵號進行護衛，說不定他們有什麼情報。亞拉德：那麼，跟鋼鐵號聯絡看看吧。潔歐菈：那，拉托，拜托你了喔。拉托妮：為什麼是我？潔歐菈：呵呵，有很久不見想說說話的人在那裡吧？拉托妮：啊？亞拉德：好啦，好啦。快去通訊室吧。拉托妮：嗯...嗯。格納庫工作人員A：R-1放到3號架子，要開始定期檢查了！工作人員B：R-2整備班請到第四作戰室集合，重複，R-2整備班請到第四作戰室集合。萊：Re-EOTH計畫？隆聖：那是啥阿？維蕾塔：簡單地說，就是提高SRX計畫使用的EOT的可信賴度的計畫。萊：原來如此。作為今後的改善策略嗎？維蕾塔：是的。Re-EOTH計畫啟動的話，R系列的作用將會發生改變。彩：因此，舞，我希望妳暫時擔任操作員學習各種有關R系列的東西。舞：我明白了，彩。隆聖：加油啊，舞，有不明白的，我會教妳的。舞：嗯。劉：隆聖，你在嗎？隆聖：怎麼了，劉？劉：有從阿維亞諾基地來找你的通訊。隆聖：誰傳來的阿？劉：從教導隊的拉托妮來的。說想跟你問一下跟那邊任務有關的事。隆聖：嗯？什麼呀？劉：我已經接到第二通訊室了。隆聖：明白了。舞，妳也來吧，很久没和拉托妮說話了吧！舞：不用了，隆你自己去吧。隆聖：是嗎，那待會見。彩：舞，難道妳很在意嗎？舞：不是這樣的··· 第二通訊室隆聖：嗯？第四台試作機？拉托妮：嗯。隆聖：不，不知道耶。拉托妮：護衛任務呢？隆聖：關於第四台什麼都沒說。拉托妮：是嗎。隆聖：對了，拉米雅少尉和亞拉德、潔歐菈他們都好嗎？拉托妮：嗯，你那邊怎麼樣？隆聖：我完全成了跑腿了，各種任務的關係很忙啊。拉托妮：呵，舞，還好吧？隆聖：嗯，正在學習很多東西呢。拉托妮：呵，那個，隆聖··· 隆聖：什麼？拉托妮：像這樣兩人說話，很久没有過了呢。戰鬥配置命令廣播隆聖：喔，戰鬥配置命令嗎？對不起啦，拉托妮，下次再說吧。拉托妮：嗯。鋼鐵號艦橋鐵哉：識別信號的確是聯邦的對吧？劉：是的！機種是LADYBIRD(瓢蟲)，而且，航行機能没有停止。鐵哉：也就是說，正在進行機密任務嗎？英太：艦長，怎麼辦？鐵哉：救援運輸機，立刻讓SRX小隊出擊。英太：了解。格納庫工作人員A：R-2與R-GUN用M型裝備出擊，趕快裝上R-3的强化裝備！工作人員B：把升降機連接到第三彈射架！隆聖：連接確認，舉起！維蕾塔：隆聖，彩，你們先出發，將敵人引開運輸機。彩：了解。隆聖：隊長，對手是新生DC的殘黨嗎？維蕾塔：是的。有里翁型十台。萊：敵人的目的是？維蕾塔：恐怕是運輸艇中的貨物吧。劉：R-1，出發準備完了。領航員：航道淨空，請出發。隆聖：好，伊達隆聖，出發！變形，R-WING！新生DC殘黨兵A：KNIGHT 1號呼叫各機，不要讓運輸艇受到直接攻擊。裡面的貨物真的是新型機吧。新生DC殘黨兵B：不會錯的，是從可信的組織那裡得到的情報。運輸艇駕駛員：不行，甩不掉敵人。ジジ：秘密行動落空了呢，趕快讓一號機準備出擊。運輸艇駕駛員：怎麼可以，那是測試型啊。ジジ：為了VTX-001，這可是取得實戰數據的好機會阿。運輸艇駕駛員：可是··· ジジ：社長在這的話也會下同樣的決定的。好了，快讓駕駛員搭乘一號機。新生DC殘黨兵A：敵機··· 新生DC殘黨兵C：KNIGHT 3號呼叫各機，小心，是聯邦的增援。各機散開，迎擊！彩：總算是趕上了呢。阿~~ 隆聖：彩，來了！彩：這裡交给我，你去運輸艇那裡！隆聖：好！新生DC殘黨兵B：不會讓妳妨礙我的。隆聖：切，被鎖定了嗎？新生DC殘黨兵B：得手了！躲，躲開了？隆聖：這次輪到我了！G左輪槍，FIRE！嘿，好了。彩，接近運輸艇了。彩：了解，隊長和萊也快到了。你保護好運輸艇。隆聖：我知道了！哦？彩：怎麼了？隆聖：運輸機把艙門打開了。想幹什麼！什麼！有機體出來了。彩：那是什麼？那機體··· 萊：没有相關資料，既不是PERSONAL TROOPER，也不是ARMORED MODULE。新生DC殘黨兵B：那就是聯邦的新型機嗎？馬上擊墜它！隆聖：那台新型機，想跟里翁戰鬥嗎？維蕾塔：我跟萊在地上牽制敵人，隆聖和彩掩護新型機。隆聖、彩：了解！運輸艇駕駛員：從鋼鐵號來電，要求說明狀況。ジジ：不管他，將一號機的連結等級設為7，戰鬥開始！新生DC殘黨兵B：那傢伙，還真能打啊。KNIGHT 4號，攻擊新型機！萊：目標，射程内。呃，那邊的新型機，退下！礙事。新生DC殘黨兵D：什麼？那傢伙的動作···啊啊··· 新生DC殘黨兵E：KNIGHT 4號被··· 新生DC殘黨兵A：造成損害也不要緊!無論如何也要得到新型機！隆聖：這樣下去就糟了！彩：我想想辦法！新型機的動作,停止了？隆聖：那傢伙在想什麼阿？新生DC殘黨兵B：KIGHT 1,6,7號,夾擊那傢伙！新生DC殘黨兵眾：了解！ジジ：哼~~~，看看ゲシュタルト(GESHITARUTO)的實力吧。新生DC殘黨兵C：啊，三機同時···好、好快，嗚啊啊··· 萊：竟然全機擊墜了··· 隆聖：厲害··· 維蕾塔：但是作出那種動作，裡面的駕駛員没理由没事的。ジジ：系统異常？果然模擬戰與實戰有很大的差别啊。萊：鎖定這裡了！彩：想攻擊我們嗎？維蕾塔：各機散開！隆聖：那傢伙，樣子很奇怪。試作機爆炸隆聖：什麼？彩：自爆了？！萊：怎麼回事？運輸艇駕駛員：主任，為什麼讓一號機自爆了？ジジ：不能把ゲシュタルト(GESHITARUTO)交给他們。再說反正駕駛員也已經死了。運輸艇駕駛員：但是··· ジジ：不要緊的，一號機的數據已經傳送到别的機體上了。在這裡待下去也没用了。馬上向阿維亞諾前進。社長他們正等著呢。運輸艇駕駛員：是。鋼鐵號通訊室基利亞姆：然後，他們就那麼離開了嗎？維蕾塔：是的，也没有向這邊說明。萊：基利亞姆少校，關於那機體你想到什麼了嗎？基利亞姆：没有。很可能是主力量產機測試中要測試的機體吧。那邊没有任何情報過來。萊：是嗎。基利亞姆：但是，機密製造不說，受到新生DC殘黨部隊的追擊，之後再自爆，我對這點很在意。萊：那機體的機動性與攻擊力遠在現有的機體之上。那也很異常。基利亞姆：有關新型機，我這邊也試著調查一下。知道了什麼就跟你們聯絡。維蕾塔：了解了。基利亞姆：那麼，再見。鋼鐵號艦橋鐵哉：以暴走狀態進行戰鬥，然後自爆嗎？那真的是要作為新型主力機的機體嗎？英太：那簡直就是缺陷品嗎？劉：到底，是在哪裡製造的呢？萊：說不定還是影鏡的機體，讓人很在意啊。鐵哉：總之，調查的事先交给基利亞姆少校，我們要去宇宙執行第7防衛線的巡邏任務。趕快準備出發！英太：了解！阿維亞諾基地里克：好久不見了，毛洛‧加特准將。毛洛：比起寒喧，趕快進行有關一號機的說明吧，里克‧王。里克：VTX-000不過是測試機，還有，托犧牲的一號機的福，得到了貴重的實戰數據。毛洛：重要的是，不要惹上多餘的麻煩。里克：請放心，問題會在下次之前解決的。毛洛：在那之前，不要忘記還有必須要做的事。里克：明白了。毛洛：如你所願選了模擬戰的對手，真的能赢吧。里克：呵呵呵呵···ミロンガ(MIRONGA)正是為了這個目的而準備的。註：VTX-000為ゲシュタルトさくら（サクラ）其實跟おうか(オウカ)是不同的 Re-EOTH我也不是很清楚是啥計畫 --------------------------------------------------------------------- 有錯請指正。 -- 超級機器人大戰──遠在天邊、近在眼前的世界 http://www.srwog.in-tw.com 歡迎來參觀！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.229.167 ※ 編輯: Ryuusei 來自: 140.120.229.167 (02/18 22:02) ※ 編輯: Ryuusei 來自: 140.120.229.167 (02/18 22:08)