[中譯] 第2話「捧げられた生贄」・前編

看板SRW (超級機器人大戰)作者Ryuusei (隆聖)時間19年前 (2006/02/23 12:22)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

7.捧げられた生贄(サクリファイス)・前編拉托妮：那就是第四台試作機... 拉米雅：名字是ミロンガ(MIRONGA)。王氏重工開發的ゲシュタルト(GESHITARUTO)的同型機。(這句不確定) 拉托妮：ゲシュタルト(GESHITARUTO)，ミロンガ(MIRONGA)。阿拉德：也就是說，同名嗎？(這句不確定) 潔歐菈：咦，什麼？阿拉德：啊，我自言自語。這麼說的話樣子像是反面角色啊。拉托妮：嗯。總覺得哪裡不對勁。阿拉德：特别優待地跳過我們，直接跟古輪加斯特參式，亞斯提利恩決勝負，好像有很大的自信啊。潔歐菈：但是(我們)有多兩台的優勢啊。拉米雅：ミロンガ(MIRONGA)是不是言過其實，馬上就會知道了。筑美：裝備了改良型泰斯拉傳動器的泛用機動兵器。除了平衡的接近戰與射擊戰能力，好像還有一些專用的選擇武器。艾比絲：真是理想的量產機呢。但是，比速度的話我不會輸的。筑美：艾比絲，這次也要慎重喔，因為用亞斯提利恩‧X戰鬥還是第一次啊。艾比絲：但是試試看吧，如果赢不了那傢伙，就不能完成グラエクス了。筑美：雖然如此，禁止使用グランヂス喔。如果亞斯提利恩在這裡出什麼事的話，就没辦法跟菲利歐少校交代了。艾比絲：知道了啦。工作人員A：HQ呼叫各機，30秒後模擬戰開始。艾比絲：エレブ 5號，了解。工作人員B：ジジ・ルー主任，讓ミロンガ 1至4號準備好。ジジ：明白了，系統連接等級設為6。工作人員B：了解。ジジ：ミロンガ 1和2號對亞斯提利恩。3和4號盯住古輪加斯特參式。測試駕駛員A：ミロンガ 1號，了解。測試駕駛員B：ミロンガ 3號，了解。筑美：這裡是エレブ 6號，布魯克林少尉，前鋒請交给我們。布利得：明白了，高倉主任。工作人員B：倒數，二，一，零。工作人員A：狀況開始。布利得：上了！楠葉！楠葉：哎！艾比絲：筑美，我們牵制ミロンガ。筑美：了解。拉開距離，計算速度。ミロンガ 1和2號追來了。艾比絲：明白，一口氣上升到限制高度。筑美：哎？已經被鎖定了？測試駕駛員A：比『眼睛』的話，這邊可佔優勢阿。ミロンガ 2號，要進行先制攻擊了。測試駕駛員C：了解。筑美：艾比絲，飛彈來了。艾比絲：用スライスタン擺脫。筑美：幹得不錯嘛，特訓的成果出來了。艾比絲：要高興也要等打倒他們之後。火器連結口，開啟！筑美：CTM06，SET！艾比絲：得手了，ネビロ， FIRE！筑美：在那種時候閃開了？艾比絲：怎麼可能？那傢伙到底是什麼阿？布利得：雖說是模擬彈，真的被打中的話... 楠葉：布利得，右邊！布利得：哎？可惡！楠葉：這次是上面！布利得：我們這邊也有泰斯拉傳動器，就算是空中戰也...楠葉，捕捉目標就拜托妳了。楠葉：我知道了！抓到了，就是現在！布利得：眼部固態雷射！楠葉：沒打中？布利得：哎？就是說不能有漏洞嗎？工作人員A：目前為止ミロンガ的回避率是100%。ジジ：只是躲是打不倒敵人的。把系統連接等級上升到7。ジジ旁邊的人：是為了達成我們的目的(日文是「悲願」)，對吧？ジジ：嗯，是啊。阿拉德：厲，厲害。那個叫ミロンガ的東西，跟參式還有亞斯提利恩打得不可開交。潔歐菈：機動性其他的三個機種幾乎完全没得比。拉托妮：說不定回避力還贏過菲雅利恩。拉米雅：像這樣裡面的駕駛員受得了嗎？楠葉：布利得，後面！布利得：呃，回避！測試駕駛員B：目標鎖定！跑不了了，古輪加斯特！嗚...嗚，嗚哇啊... 布利得：ミロンガ失速了？楠葉：怎麼回事？布利得：機體的調整不完全嗎？工作人員B：ミロンガ 4號駕駛員的心跳數達到危險區域！工作人員A：ミロンガ 3號也一樣！毛洛：怎麼回事，里克？里克：這是ミロンガ預測内的情況。毛洛：什麼？里克：請您放心，毛洛准將。我會在這裡交出讓負責人滿意的結果。毛洛：這句話你給我好好記著。艾比絲：不行，這邊的攻擊幾乎打不中。筑美：對手的動作與預測的不同呀。布利得：這裡是エレブ 5號，我們來當盾牌牽制敵人！艾比絲：但是那樣的話你們... 布利得：反正以參式的機動性也追不上他們。還有好像對方的駕駛員還没有熟悉機體操作。筑美：所以跟你們以連攜合作決勝負嗎？布利得：哎，是的。艾比絲：明白了。這是因為不想像這樣下去當新型機的靶子啊。筑美：了解，計算輔助座標，也傳送给參式。測試駕駛員A：直接上了嗎？ミロンガ 3，4號，繞到他們後面！測試駕駛員B：啊~~(痛苦貌)了解。艾比絲：他們，想要夾擊我們嗎？布利得：艾比絲，目標是正面的傢伙。艾比絲：那樣，你們會被打中的！布利得：好了，快做吧！楠葉！要用那一手了！楠葉：明白了！測試駕駛員C：愚蠢的傢伙，正面衝過來的話... 布利得：飛彈從正面過來了！楠葉：念動力場，展開！測試駕駛員C：用防護罩嗎？布利得：就是現在，分離！測試駕駛員C：什，什麼？艾比絲：正面就跑不了了！筑美：爆裂軌道槍，SET！艾比絲：FIRE！測試駕駛員Ｃ：嗚哇啊... 阿拉德：成功了！艾比絲擊落一架了！拉米雅：在空中分離回避飛彈嗎？布魯克林少尉還真是亂來啊。潔歐菈：但是，Ｇバイソン... 測試駕駛員A：空中的戰車，除了當靶子啥都幹不了。跑不了了！楠葉：來了！布利得：楠葉，關掉推進器！楠葉：布利得！布利得：跟Ｇラプター合體！楠葉：明白了。布利得：上了！雷射發射！測試駕駛員A：這能打得中嗎？布利得：我就没打算中！測試駕駛員A：什麼？布利得：合體的時刻，速度，把握好！楠葉：念動力場，展開！布利得：參式，合體！哦哦... 測試駕駛員A：糟了，變成人型了？布利得：這樣你跑不了了吧？測試駕駛員A：嗚哇啊... 工作人員A：ミロンガ 1號，損傷等級A，無法繼續戰鬥。毛洛：呃，讓ミロンガ 1號後退到區域外！工作人員A：了解。毛洛：里克。這是怎麼回事？先是ミロンガ 2號，現在1號也被擊墜了。里克：我明白，請您稍等片刻......是我，ジジ。現在AMN系統的連接等級是多少？ジジ：是8。里克：那還會這副德行？ジジ：對手可不簡單啊。里克：做點什麼，在這裡拿不出結果的話，什麼意義就都沒了。ジジ：那麼，就啟動ODE系統吧。里克：什麼？那個裝載在ミロンガ上了嗎？ジジ：是的，經尤爾根博士的指示。里克：我没聽過這種事啊！ジジ：拿出結果就好了吧？那就這樣。里克：呃，這個女人，想幹什麼？ジジ：ミロンガ 3號和4號的ODE系統以SA模式啟動，最糟的情況破壞了目標也無所謂。工作人員A：是。ジジ：停止測試駕駛員的攝影機影像，不要留下數據痕跡。工作人員A：了解。ジジ旁邊的人：就說是感應器不調行吧？ジジ：那就好。艾比絲：ミロンガ的動作停下了？筑美：是機器故障嗎？艾比絲：是什麼？筑美：ミロンガ 3號的速度提升了25%！這樣下去會被追上的！艾比絲：無論如何一定要擺脫！在那種距離發射飛彈？筑美：不行，躲不開！艾比絲 AND 筑美：啊啊... 布利得：艾比絲！筑美！楠葉：布利得，下面！布利得：啊？楠葉 AND 布利得：嗚啊啊... 潔歐菈：ミロンガ的動作... 阿拉德：跟剛才完全不一樣。拉米雅：ミロンガ發生了什麼事嗎？布利得：嗚啊，是從哪個打過來的？楠葉：啊。布利得：那些傢伙，真的想把我們幹掉嗎？楠葉：布利得，裝甲快被... 布利得：可惡，别開玩笑了！那邊想這樣的話，看招！加速飛拳！什麼？把飛拳擋開了？楠葉 AND 布利得：嗚哇啊... 工作人員A：エレブ 5號，第一裝甲板重創！工作人員B：損傷等級，啊不，是實際損傷！工作人員A：泰斯拉傳動器損傷，エレブ 5號，墜落！工作人員B：ミロンガ 4號，還在繼續追擊エレブ 5號。毛洛：這是模擬戰啊！馬上讓他停下！工作人員B：不行！與駕駛員的通信接不上！毛洛：什，什麼？筑美：艾比絲，古輪加斯特參式被... 艾比絲：知道了，但這邊跟那傢伙作戰也已經拼盡全力了！筑美：啊！艾比絲：他們是真的打算把我們打下去。筑美：怎麼能這樣，這是模擬戰啊。艾比絲：那麼，這種情況要怎麼說明啊？對方怎麼看都是認真的呀！筑美：彈道計算。啊？瞄準這邊的駕駛艙了？！馬上跟指揮所聯絡... 艾比絲：没空做那種事了！只好用那個了。筑美：那個，難道是？艾比絲：瑪尼瓦グランヂス。要贏過那傢伙的速度只有讓泰斯拉傳動器完全發揮了！筑美：但是機體強度... 艾比絲：反正這樣下去也只是等著被幹掉。筑美：艾比絲... 艾比絲：所以試試看吧！難道我會乖乖地在這裡被打下去嗎？筑美：知道了。立刻脫離，拉開距離！艾比絲：了解，完全加速！追來了！筑美：泰斯拉傳動器，完全正常，就是現在，艾比絲！艾比絲：飛吧亞斯提利恩，比那傢伙更快地飛吧！瑪尼瓦グランヂス，去吧！不會讓你跑掉的！啊，那是... 筑美：引擎過熱了！艾比絲：啊，堅持住... 筑美：逆噴射，快！艾比絲：機體的平衡... 艾比絲 AND 筑美：啊啊... 艾比絲：呃，筑美，不要緊吧！筑美：還好...但是，亞斯提利恩已經... 艾比絲：那是？ミロンガ 3號，還能動嗎？筑美：怎麼會？艾比絲：停下來！...怎麼了？筑美：呼，時間到了。模擬戰結束了。工作人員A：各機的收納作業結束了。毛洛：ミロンガ 3和4號的駕駛員呢？工作人員B：已經死亡了。毛洛：什麼？里克‧王，這就是你所說的結果嗎？里克：問題會在VTX-001得到改善的。毛洛：搭乘者會死亡的機體能用嗎？里克：但是，比起其他的試作機有壓倒性的性能優勢。打倒了最新型的機體那是事實。這樣的話，高層也能理解吧？毛洛：如果這次的事件能這樣的話。里克：採用001也是石動美都子社長與那位人物的意見。毛洛：但是他們不知道這次出現新的問題。里克：情報必須被隱藏起來。毛洛：如果我被拖下水的話... 里克：就這樣繼續維持下去的話沒問題的，毛洛准將。毛洛：哼，次期主力機的測試還會如預定地在伊豆進行，在那之前，確實地改善問題點，應用到001上。里克：明白了。......問題不是在機體上的，ジジ‧ルー，說不定是因為這個女人。ジジ‧ルー的陰謀開始浮現了...... -- 超級機器人大戰──遠在天邊、近在眼前的世界 http://www.srwog.in-tw.com 歡迎來參觀！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.229.167