[翻譯] Endless Space Wiki: Resourses part4

看板SLG (模擬遊戲)作者o07608 (無良記者)時間9年前 (2015/02/03 22:02)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

野生的疾病來襲了，效果十分顯著不過該做的還是要做完，今天貼上Strategic Resources的前半部＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Endless Space Wiki 翻譯 http://endlessspace.wikia.com/wiki/Endless_Space_Wiki google文件：http://0rz.tw/JnfQv 我把google文件的權限調到只要有連結的人就能評論如果要修改的板友，請標明修改段落並留下您的ID 這樣以後有機會發佈時，我才知道感謝名單要列上哪些人感謝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝四、Strategic Resources 戰略資源 Overview 概觀 As opposed to FIDS, Strategic Resources are not consumed. Strategic Resources are found on Planets in quantities of 1-3. You can access the Strategic Resources by having the corresponding Technology and colonizing the planet. Strategic Resources also boost the FIDS output of the planet depending on the resource. Unless the System is blockaded, the Strategic Resource (but not its planet effects) is shared with the rest of the Empire. 與FIDS相反，戰略資源不會被用掉。戰略資源能在第一級到第三級的行星上找到，要透過研發相對應的科技並殖民有戰略資源的行星才能獲得。戰略資源也會根據其種類來增加所屬行星的FIDS產量。在沒被封鎖的情況下，戰略資源是全帝國共用的（但對所屬行星的加成則沒有）。 Some ship classes and modules, and some Improvements, require a particular Strategic Resource to be built. 有些等級的船艦及模組，和某些行星改良需要用特定種類的戰略資源才能建造。 Availability 取得難度 There is only a limited number of each strategic resource in a galaxy, depending on the size of the galaxy and the galaxy resource setting: 整個銀河系中的每種戰略資源數量有限，由銀河系大小及銀河系的資源設定而定銀河系每種資源的數量大小低中高微型 3 6 9 小型 6 12 18 中等 9 18 27 大型 12 24 36 巨型 15 30 45 Empire effects 帝國效果 Strategic resources decrease the Industry cost of ship modules that require them by 10% per number owned, up to 4. If you have 4 of a strategic resource, you have a resource abundance, which reduces ship module costs by an additional 20%. 當船艦模組需要某種戰略資源時，帝國每擁有一個該種戰略資源就能減少該模組10%工業產能花費，最多累計到四個。如果你有四個某種戰略資源，那就會有資源豐足的效果，能額外減少對應船艦模組20%花費。數量工業產能花費 1 -10% 2 -20% 3 -30% 4+ -60% These bonuses stack multiplicatively with other modifiers to module cost. 這項加成會和其他能減少模組花費的因素累計。 List of resources 資源列表戰略資源需要解鎖的科技行星加成工業產能科技力 Adamantian Quantum Substrates +2 +1 愛德曼金屬量子基質 Anti-Matter High-Energy Magnets +2 反物質高能磁鐵 Hexaferrum Extreme Metallurgy +2 核鐵極端冶金學 Hyperium Core Mining +1 超密氘地心採礦 Orichalcix Atomic Substrates +1 +1 山銅原子基質 Quadrinix Black Hole Mining +2 +2 中相質黑洞採礦術 Siderite Inorganic Biology +1 +2 隕鐵無機生物學 Titanium-70 N-Way Fusion Plants +1 鈦-70 N型迴路核融合發電廠（譯註：Quadrinix的解鎖科技，此處原本是寫Quantum Processing 量子程序，但不知是因為版本差異還是單純筆誤，wiki上科技介紹裡，能解鎖Quadrinix的科技是Black Hole Mining，因此先改成這個） ------------------------------------------------------------ Adamantian 愛德曼金屬 Description 描述 "Currently the strongest material tested, Adamantian is mined from asteroids and planetoids that passed in close proximity to a sun." 「愛德曼金屬是目前已知最強韌的金屬。這種金屬從離太陽極近的小行星帶中開採。」 Adamantian is the second to last strategic resource, discoverable after researching Quantum Substrates. It increases the production and science of the colony it is on. (+2 Industry per population unit and +1 Science per population unit on planet) 愛德曼金屬是倒數第二種能解鎖的戰略資源，在研發量子基質後就能從行星上發現。該資源能增加其所屬行星上的工業產能和科技力產量（每個人口+2工業產能和+1科技力） Gameplay 遊戲表現 Each Adamatian resource between one and three reduces the production required for Adamatian modules by 10% per resource. Adamatian abundance (4 resources or more) reduces the production required for Adamatian modules by 60% Industry. 擁有一到三個愛德曼金屬時，能各減少需要愛德曼金屬的模組10%花費。愛德曼豐足（四個以上）則會減少60%。 Improvment, Module 相關改良、模組 Invasion 入侵模組：Quantum Stable Hulls 量子穩定船殼效果：+300 invasion power on ship 船艦入侵力+300 +75% invasion power on ship 船艦入侵力+75% 所需科技：High Quantum Stability 高度量子穩定性軍事力：100 負重：28 所需工業產能/擁有愛德曼金屬數：63/1、56/2、49/3、28/4+ Armor 裝甲模組：Defensive Lensing 防禦型折射效果：船艦耐久度+220 船艦耐久度+11% 所需科技：Nucleal Materials 基子物質軍事力：165 負重：25 所需工業產能/擁有愛德曼金屬數：104.4/1、92.8/2、81.2/3、46.4/4+ System Defense Improvement 行星系防衛改良改良項目：Localized Apocalypse 局部天啟效果：+20 Defense on Star System 行星系防禦力+20 +6 Recovery from Invasion on Star System 行星系受入侵後回復力+6 花費：3000工業產能需求：Adamantian 愛德曼金屬維持費：-10星塵 ------------------------------------------------------------------------ Anti-Matter 反物質 Description 描述 Anti-Matter is the third strategic resource unlocked by researching High Energy Magnetics. Once you have researched High Energy Magnetics, all Anti-Matter will be revealed in systems you own or have explored. It provides 2 Science on planet. 反物質是第三種能解鎖的戰略資源，在研發高能磁鐵後就能在你擁有或已探索的行星系中發現。該資源能提供其所屬行星每個人口+2科技力產量。 Gameplay 遊戲表現 Anti-Matter allows the construction of Optics Research Labs, which are very useful for increasing Science production. 擁有反物質就能建立光學研究室，對於科技力產量有很大的助益。 use of Plasma Deflection, which is a medium level Deflector Defence Module and two Shield Defense Modules: Particle Attractor and Plasma Fields in ships. 反物質能用在等離子偏斜、粒子吸引器和等離子力場上，前者是中等偏斜防禦模組，後兩者是護盾防禦模組。 Uses 使用 Shield 護盾防禦名稱：Plasma Fields 等離子力場吸收傷害：52 軍事力：26 負重：10 所需工業產能/擁有反物質數：12.6/1、11.2/2、9.8/3、5.6/4+ 防禦名稱：Particle Attractor 粒子吸引器吸收傷害：144 軍事力：72 負重：14 所需工業產能/擁有反物質數：31.5/1、28/2、24.5/3、14/4+ Deflector 偏斜器防禦名稱：Plasma Deflection 等離子偏斜每回合偏斜量：20 軍事力：38 負重：11 所需工業產能/擁有反物質數：18/1、16/2、14/3、8/4+ Improvement 行星改良改良項目：Optics Research Labs 光學研究室效果：+2 Science per population unit on Lava, Barren 在岩漿、貧瘠行星上，每個人口+2科技力產量 +1 Science per population unit on Arid, Desert, Hydrogen, Methane 在乾燥、沙漠行星、氫氣、甲烷巨星上，每個人口+1科技力產量花費：350工業產能需求：反物質維持費：-5星塵改良項目：Anomalies Institute 奇異點原則效果：+40% Science on Star System 行星系科技力產量+40% 花費：2380工業產能需求：反物質維持費：-11星塵 Specific Sophon Improvement 梭芬特殊改良改良項目：Advanced Optics Labs 進階光學研究室效果：+4 Science per population unit on Hydrogen, Methane +2 Science per population unit on Lava, Barren +1 Science per population unit on Arid, Desert, Hydrogen, Methane 根據行星種類不同，每個人口會增加不同數量的科技力產量：氫氣、甲烷巨星：+4 岩漿、貧瘠：+2 乾燥、沙漠：+1 花費：350工業產能需求：反物質維持費：-5星塵改良項目：Optics Research Labs 光學研究室 ------------------------------------------------------------------ Hexaferrum 核鐵 Description 描述 "An exceedingly dense and heavy form of iron formed by the gravitational pressure found near planetary cores, this metal is highly valuable for numerous industrial uses." 「一種極度緻密、沈重的鐵型態，只有在地核附近的高重力環境才能找到。這種價值極高的金屬能用在各種工業用途上。」 Hexaferrum is an early Strategic resource, discoverable after researching Extreme Metallurgy. Hexaferrum reduces 10% Industry cost of all modules which use this resource as well as adding 2 Industry per person on planet. 核鐵是早期就能解鎖的戰略資源，研發極端冶金學後就能解鎖。核鐵能減少所有用到此支援的模組10%花費，也能提供其所屬行星+2單位工業產能 Usage 使用 Hexaferrum is used for a Flak Defense Module, Superdense Armor, and Tonnage modification support modules. 核鐵用於防空模組，包括超密度裝甲和內爆型護盾；以及負重調整支援模組。 Flak 防空防禦名稱：Superdense Armor 超密度裝甲攔截準確率：144 軍事力：38 負重：11 所需工業產能/擁有核鐵數：18/1、16/2、14/3、8/4+ 防禦名稱：Implosive Shielding 內爆型護盾攔截準確率：188 軍事力：72 負重：14 所需工業產能/擁有核鐵數：31.5/1、28/2、24.5/3、14/4+ Tonnage 負重模組：Advanced Containers 進階倉儲效果：+25 Tonnage on ship 船艦負重+25 所需科技：Advanced Simulations 進階模擬軍事力：20 負重：0 所需工業產能/擁有核鐵數：90/1、80/2、70/3、40/4+ 模組：Smart Cargo 智慧貨物效果：+50 Tonnage on ship 船艦負重+50 所需科技：Self-Replicating Structures 自我複製結構軍事力：30 負重：0 所需工業產能/擁有核鐵數：270/1、240/2、210/3、120/4+ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝又是一個排版惡夢，唉請大家務必批評指正我的翻譯，感謝！ -- 到那時，在壁爐邊，當孫子坐在某位老人的膝蓋上，問道：「爺爺，你在亡靈天災入侵的時候幹什麼呢？」而他不用尷尬地干咳一聲，把孫子移到另一個膝蓋上，吞吞吐吐地說：「啊……爺爺我當時在清淨農場挖牛糞。」與此相反，他可以直盯著他的眼睛理直氣壯地說：「孫子，爺爺我當年在立法院議場和那個狗娘養的三百暴民並肩作戰！」～《太陽花全書》第一章第二節 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.8.52 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SLG/M.1422972131.A.362.html ※ 編輯: o07608 (114.27.8.52), 02/03/2015 22:02:45