[外絮] "BANG"裴俊植,一刻都不能鬆懈（一）

看板SKT_T1 (SKT T1)作者sshannnnn (sshannnnn)時間7年前 (2017/09/29 22:53)推噓12(12推 0噓 5→)

留言17則, 13人參與討論串1/1

大家好，我是為了大家的專門翻譯鵝著想，來分擔一點工作的新員工。是第一次發文，暫居韓國的小幫手 FOMOS 做了一大長篇的俊植訪問，估計會分成好幾篇來發。(完成時間未明希望去完世界賽回來不要再胖了QQ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－來源:http://www.fomos.kr/esports/news_view?entry_id=48634 正文: https://i.imgur.com/tSdxiC5.jpg

英雄聯盟世界冠軍賽是一個把全世界的地區代表隊聚集起來，決定出這一年最強隊伍的位置。這個大賽直到現在總共舉辦了六次，而今年會在中國舉辦第七次的世界賽。舉辦過六次的世界賽中，有三次的冠軍都是屬於SK Telecom T1的。在2013年第一次出戰時取得冠軍的SKT，在兩年後的2015世界賽中再次獲得了王者的地位。接下來的2016年世界賽中又再次取得了冠軍，寫下了現在為止唯一取得三次冠軍及二連霸的隊伍紀錄。 "Bang"裴俊植選手從2014年就以SK Telecom T1的選手身份活動著，是目前已取得四次的聯賽冠軍，並贏下了兩次的季中邀請賽和兩次世界賽的ADC。只看這些經歷的話，事實上在裴俊植選手之上的選手就只有同一隊伍的"Faker"李相赫選手和前隊友"Bengi"裴性雄選手了。這樣的程度以職業選手而言，已經是最高的成就了。但是裴俊植並不就此滿足，現正朝著第三次的世界冠軍邁進。2017年對他而言雖然發生了很多事，但仍然抱有朝著最強的位置前進的決心，在他準備世界中途中空出了時間進行訪問。 Q:我們知道SKT在準備10月於中國舉辦的世界賽，而今年是你第三年出戰世界賽，請你說一下你的感受。還有，對於已經拿得兩次冠軍的世界賽仍然有獲勝的慾望嗎? A:我對於出戰世界賽仍然沒有真實感，可能是第三次出戰世界賽已經習慣了的關係。當然我們正踏踏實實地為世界賽做準備。世界賽的任何一場比賽雖然都很重要，但我現在對於應付大賽方面已經累積了很多經驗，所以沒有很大的感覺。雖然這次16強的分組不太容易，但我們的目標是獲得冠軍，所以不管遇到什麼隊伍都一定要取得勝利。為了要進入到比賽的上位圈，我認為要預先提升我們的戰力。這已經是第三次出戰世界大賽了，所以也很有自信。雖然已經取得了兩次冠軍，但這次仍然想取得優勝。這個冠軍不是為了自己，而是為了隊員、教練團、事務局以及粉絲們的。雖然並不能夠無視比賽的獎金，但更大的原因是為了像家人般的人能一起感到幸福，對此的認為獲得比賽的勝利是最好的方法。 https://i.imgur.com/x3SPcE8.jpg

Q:你剛才說了為了周圍的人感到幸福而要取得冠軍，但是那過程看起來並不簡單。特別是今年的日程十分緊湊，而且發生了很多事，在成為電競選手的同時有想像過生活會變成這樣嗎? A:無論如何，比賽輸了的話我會覺得更加辛苦。所以除了贏下比賽外，再沒有其他方法可以令我感到幸福了。因為輸掉比賽時感受到的壓力及疲倦感比起準備比賽過程還要多，所以用心地準備比賽後用勝利去補償自己是更好的。還有，因為漸漸成為了理所當然要取得勝利的隊伍，所以比起輸了比賽時從外圍所受到的壓力，平時的艱辛是很微不足道的。我認為日程這種東西因人而異，對我來說沒有休閒時間這件事真的很辛苦。今年除了在夏季賽和春季賽結束後的四天可以休息外，在每個星期都很難休息一天的情況下覺得很辛苦，而現在要等到世界賽結束後才能有休息時間了。比起體力方面，沒有休閒時間對精神方而的壓迫更大。我在成為職業選手前完全沒有想像過這種生活，看到大家都努力練習、在遊戲上投資更多時間且以更渴望的心在準備的隊伍往往能取得好的成績。這是在成為職業選手的初期完全感受不到的部分，我一邊累積著當選手的經驗的同時漸漸地了解到這件事。十七歲時因為討厭上學，只想玩自己喜歡的遊戲，所以便開始接觸英雄聯盟。透過測試來到首爾時以及在以前的隊伍中只玩遊戲、對成績完全沒有慾望的時期與現在是完全不同的。 https://i.imgur.com/YAhGERt.jpg

Q:現在的樣子看來，完全不是沒有勝負慾的模樣呢。那麼，勝負慾是什麼時候產生的呢? 是不是在加入SKT T1後受到的影響呢? A: 2014時加入SKT，2015年開始便產生了要取得勝利的想法。當時與"Wolf"李宰晚選手一起加入的。在成為職業選手前與宰晚已經是認識的關係，但只是在solo rank中講過一次話，知道對方是誰的程度而已。因為與宰晚是同歲的關係，雙方的想法都也很相似，直到現在也是如此。在剛進入SKT的時候，對於如果去進行遊戲並不太了解。雖然隊員們的積分排名和分數都很高，但對團體遊戲這件事完全沒有概念。另外，兵線管理和遊戲營運的經驗也十分不足，是金成均教練初次與我們見面時有被嚇到的程度。當時對於上路、中路、下路全部都贏線的情況但輸掉遊戲這件事完全不能理解。後來，在教練一點一點的教導下，開始知道這個遊戲要怎麼玩了。現在想起來，我也不清楚2014年和2015年時的差異。我們並沒有改變任何事，只是像以前一樣準備比賽，但出現了好的結果，那時並沒有不努力的選手。所有選手們都十分努力地做了準備，隊伍為比賽做了多少準備會決定比賽的結果。因為這個原因，我們才能在2015 春季奪冠的樣子。 Q:當時取得第一個聯賽冠軍後，便馬上出發去美國參與季中邀請賽。在決賽時輸給了中國隊伍EDG拿到了亞軍。雖然亞軍並不是一個壞的成績，但有很多當時隊伍過得很辛苦的說法。 A: 比起2016年的春季第七位，夏季三位，還有今年夏季的四連敗，當時MSI失敗後的打擊是更難堅持過去的。雖然認為已經很努力地做了準備，但對在比賽中落敗的事實以及再打得好一點就下贏下比賽這兩點的氣憤是最大的。其次，就是其他人對我們的反應。知道我們取得亞軍後，聽到很多叫我們從美國游泳回來或是沒有了14年度的三星就是林中無虎、狐狸為王的言論時，真的十分無力。還有，聽到身邊的人慰問的時候，會再次浮現起當時輸了的情況，感到很不自在。但這都是為了我們著想的話，也不能怎麼樣。 Q:在MSI輸給了EDG後，隊伍的實力反而增強了。2015年的夏天，在表現出史無前例的實力的同時再次取得了夏季賽冠軍，世界賽門票也拿到了手。直到如今仍然是實力很強的選手呢。 A: 雖然不知道其他選手的情況，但我因為輸了那次MSI，心裡有很多的芥蒂。要紓解這些芥蒂的話，除了在世界賽上擊敗EDG、取得冠軍外沒有其他方法了。為了達成這個目標，夏季賽冠軍當然也是這個過程的一部分。在世界賽開始前都是帶著這個想法的，因為有這個決心，世界賽時好像就輕輕鬆鬆地奪下了冠軍。因為只帶著想快點跟EDG遇到的想法，對世界賽整體也沒有很大的憧憬。只相信著我的教練和隊友、跟隨著他們一起前進。在大賽上比起想著勝負，只想著現在要用心做些什麼、怎樣才能做好的同時，大賽期間便如流水一般過去了。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－俊植真的話很多，然後剩下的部分大概是這裡的三倍吧... 然後我現在手快斷掉了，翻譯也請多指教啦～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.141.62.173 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SKT_T1/M.1506696811.A.A21.html

推

nanoshooter

09/29 22:57, 7年前 , 1^F

09/29 22:57, 1^F

推

Nishiwaki

09/29 23:02, 7年前 , 2^F

09/29 23:02, 2^F

推

where1993

09/29 23:09, 7年前 , 3^F

09/29 23:09, 3^F